|
de teloorgang [m]
|
der Verlust
|
|
|
|
het autonomieverlies
|
der Verlust der Selbstständigkeit
[alternativ:]
der Verlust der Selbständigkeit
|
|
|
|
de derving [f] | de dervingen [p]
|
der Verlust | die Verluste [p]
|
|
|
|
het verlies | de verliezen [p]
|
der Verlust | die Verluste [p]
|
|
|
|
verlies lijden
|
Verlust erleiden
|
|
|
|
verlies lijden
|
Verlust erleiden | Verluste erleiden
|
|
|
|
verliezen goedmaken [p]
|
Verluste ausbügeln [p]
|
|
|
|
de winst -- het verlies
|
der Gewinn -- der Verlust
|
|
|
|
de achteruitgang van de vruchtbaarheid van de bodem
|
der Verlust an Bodenfruchtbarkeit
|
|
|
|
de afname van de bodemfertiliteit
|
der Verlust an Bodenfruchtbarkeit
|
|
|
|
het verlies aan levenskwaliteit
|
der Verlust an Lebensqualität
|
|
|
|
het verlies van werk met alle gevolgen van dien
|
der Verlust der Arbeit und deren Folgen
|
|
|
|
het verlies van het gezichtsvermogen
|
der Verlust der Sehkraft
|
|
|
|
het stemverlies
|
der Verlust der Stimme
|
|
|
|
het biodiversiteitsverlies
|
der Verlust der biologischen Vielfalt
|
|
|
|
het verlies aan plantendiversiteit
|
der Verlust der pflanzlichen Artenvielfalt
|
|
|
|
de ontluistering [f]
|
der Verlust des Glanzes
|
|
|
|
het habitatverlies | de habitatverliezen [p]
|
der Verlust des Lebensraumes | die Verluste des Lebensraumes [p]
|
|
|
|
de intrekking van hun landingsrechten in de Verenigde Staten
|
der Verlust ihrer Landerechte in den USA
|
|
|
|
het verlies van landbouwgrond, bos en landschapsschoon
|
der Verlust landwirtschaftlicher Nutzfläche, bewaldeter Flächen und von Landschaft
|
|
|
|
het verlies van leefgebied en biodiversiteit
|
der Verlust von Lebensräumen und biologischer Vielfalt
|
|
|
|
het verlies van zowel start- en landingsrechten als verkeersrechten voor routes van luchtvaartmaatschappij ...
|
der Verlust von Start- und Landerechten sowie von Flugrechten für Strecken der Fluggesellschaft ...
|
|
|
|
de braakschade [f] | de braakschades [p] / de braakschaden [p]
|
der Verlust von beweglichen Gegenständen | die Verluste von beweglichen Gegenständen [p] [bei Einbruchdiebstahl]
|
|
|
|
de compensatie voor bijentelers die te maken hebben met bijensterfte
|
die Entschädigung der Imker bei Verlust von Bienenbeständen
|
|
|
|
de langetermijnstrategie tot behoud van kustweringen, ter bescherming tegen de stijgende zeespiegel en om de teloorgang van habitats tot een minimum te beperken
|
die langfristige Strategie zur Aufrechterhaltung des Küstenschutzes, zum Schutz gegen den ansteigenden Meeresspiegel und zur Minimierung der Verluste an Biosphären
|
|
|
|
de over-collateralisation
|
die Übersicherung zur Abdeckung von Verlusten
|
|
|
|
een methode voor het berekenen van de verliezen welke op de omzet is gebaseerd
|
ein Berechnungsverfahren für die Verluste auf Basis des Umsatzes
|
|
|
|
een smartelijk verlies
|
ein schmerzlicher Verlust
|
|
|
|
een rechtstreeks of indirect verlies van staatsmiddelen
|
ein unmittelbarer oder mittelbarer Verlust staatlicher Mittel
|
|
|
|
verval verklaren van
|
für verlustig erklären
|
|
|
|
op verbeurte van zijn rechten
|
unter Verlust seiner Rechte
|
|
|
|
om een verlies huilen
|
wegen eines Verlusts weinen
|
|
|
|
De dingen die we verliezen zijn geen verliezen. Ze zijn doorgangen – de wereld zegt ons: er is nog iets anders daarbuitens. [Brianna Wiest, 1992]
|
Die Dinge, die wir verlieren, sind keine Verluste. Sie sind Durchgänge – die Welt sagt uns: Es gibt noch etwas anderes da draußen. [Brianna Wiest, 1992]
|
|
|
|
Banken lopen het risico dat door speculatie op een maximaal rendement gigantische bedragen gaan verloren, waar uiteindelijk de bevolking voor moet opdraaien.
|
Auf der Suche nach Maximalrenditen werden von Banken gigantische Summen verspekuliert, wo am Ende die Allgemeinheit für die Verluste aufkommen muss.
|
|
|
|
Het bedrijf buigt verlies om in winst.
|
Der Betrieb macht aus Verlust einen Gewinn.
|
|
|
|
Het verlies van biodiversiteit leidt tot gigantische economische kosten voor de maatschappij.
|
Der Verlust der biologischen Vielfalt hat verheerende ökonomische Kosten für die Gesellschaft zur Folge.
|
|
|
|
Het door het verlies van ecosysteemdiensten tegen 2050 gegenereerde jaarlijkse welvaartverlies wordt bij een business as usual-scenario geschat op 6% van het mondiale bbp. [Eur-Lex]
|
Der dem Verlust an Ökosystemleistungen zuzuschreibende jährliche Wohlfahrtsverlust dürfte im Jahr 2050 bei einem Business-as– usual-Szenario 6 % des globalen BIP betragen.
|
|
|
|
De hoofdoorzaken van een ongeval met een vrachtwagen zijn bekend: onvoldoende afstand houden, verzwakte aandacht, vermoeidheid en ladingverlies, combinatie snelheid en gewicht.
|
Die Hauptursachen eines Unfalls mit einem Lkw sind bekannt: unzureichender Sicherheitsabstand, nachlassende Aufmerksamkeit, Müdigkeit und Verlust der Ladung, die Kombination von Geschwindigkeit und Gewicht.
|
|
|
|
Dit verlies moeten wij aanvaarden.
|
Diesen Verlust müssen wir hinnehmen.
|
|
|
|
In het Verenigd Koninkrijk wordt een op de vijf bijenvolken getroffen en wereldwijd melden commerciële bijentelers verliezen tot wel 90 procent sinds 2006. [Eur-Lex]
|
Im Vereinigten Königreich geht jeder fünfte Bienenstock zugrunde, und weltweit berichten gewerbliche Imker seit 2006 über Verluste von bis zu 90 Prozent.
|
|
|
|
Leer leven met verliezen.
|
Lerne mit Verlusten zu leben.
|
|
|
|
Na gevechten, waarbij zware verliezen werden geleden, werd de vesting uiteindelijk stormenderhand veroverd.
|
Nach Gefechten, bei denen schwere Verluste erlitten wurden, wurde die Festung schließlich erstürmt.
|
|
|
|
industriële landbouw: Deze chemicaliën-intensieve manier van produceren vervuilt het milieu, versnelt het verlies aan biodiversiteit en draagt massaal bij aan klimaatverandering [monsanto-tribunaln.org/]
|
industrielle Landwirtschaft: eine Produktionsform, welche durch den massiven Einsatz von Chemikalien die Umwelt verpestet, den Verlust der biologischen Vielfalt beschleunigt und massiv zur globalen Erwärmung beiträgt [monsanto-tribunald.org]
|
|
|
|
Het biodiversiteitsverlies tegen 2010 -- en daarna -- tot staan brengen -- De ecosysteemdiensten in stand houden in het belang van de mens [mededeling van de Commissie in mai 2006]
|
Eindämmung des Verlustes der biologischen Vielfalt bis zum Jahr 2010 -- und darüber hinaus -- Erhalt der Ökosystemleistungen zum Wohl der Menschen [Mitteilung der EU-Kommission vom Mai 2006]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits