|
verliezen | verloor / verloos -- heeft verloren |
|
einbüßen | büßte ein [einbüßte] -- hat eingebüßt |
|
|
|
|
verliezen | verloor / verloos -- heeft verloren |
|
verlieren | verlor -- hat verloren |
|
|
|
|
verloren
|
verlorene | verlorene
|
|
|
|
de hoeveelheid energie die verloren gaat | hoeveelheden energie die verloren gaat [p]
|
der Energieverlust | die Energieverluste [p]
|
|
|
|
de Verloren Stad [Het jungleboek]
|
die Ruinenstadt [Das Dschungelbuch]
|
|
|
|
het thema van de verloren zoon
|
das Motiv des verlorenen Sohnes
|
|
|
|
een verloren gewaand document
|
ein verloren geglaubtes Dokument
|
|
|
|
al bij voorbaat verloren hebben
|
schon von vornherein verloren haben
|
|
|
|
verloren gaan
|
verloren gehen | ging verloren [verloren ging] -- ist verloren gegangen |
[alte Rechtschreibung:]
verlorengehen | ging verloren [verlorenging] -- ist verlorengegangen |
|
|
|
|
Hij is tussen de kaai en het schip verloren gegaan.
|
Er ist wie vom Erdboden verschluckt.
|
|
|
|
de verloren zoon
|
der verlorene Sohn
|
|
|
|
het effect verloren laten gaan
|
die Wirkung verpuffen lassen
|
|
|
Doordat men [te lang] nadenkt, gaat vaak een goede kans verloren.
[Deliberando saepe perit occasio.]
|
Durch [zu langes] Überlegen geht oft eine Gelegenheit zugrunde.
[Deliberando saepe perit occasio.]
|
|
|
Ik heb een dag verloren. [omdat hij geen goede daad had kunnen stellen]
[Diem perdidi.]
|
Ich habe einen Tag verloren.
[Diem perdidi.]
|
|
|
|
Verloren tijd komt nooit weerom.
|
Verlorene Zeit ist für immer verloren.
|
|
|
|
Het is al verloren, wat men een zot geeft.
|
Was man einem Narren beschert, ist bald zerstört.
|
|
|
|
Verloren eer keert moeilijk weer.
|
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
|
|
|
|
Is er iemand zot geboren, meester niet, 't is kost verloren.
|
Wer zum Narren geboren, an dem ist Lehrgeld und Kost verloren.
|
|
|
|
In 2001 werden 10.088 minderjarigen het slachtoffer van een verkeersongeval in België, van hen verloren 109 het leven, 1131 raakten ernstig gewond en 8848 licht gewetst. [Bron: NIS]
|
2001 wurden 10.088 Minderjährige Opfer von Verkehrsunfällen in Belgien; von ihnen verloren 109 ihr Leben, 1131 wurden schwer verletzt und 8848 leicht.
|
|
|
|
Banken lopen het risico dat door speculatie op een maximaal rendement gigantische bedragen gaan verloren, waar uiteindelijk de bevolking voor moet opdraaien.
|
Auf der Suche nach Maximalrenditen werden von Banken gigantische Summen verspekuliert, wo am Ende die Allgemeinheit für die Verluste aufkommen muss.
|
|
|
|
Bij het technische toezicht op de jonge aanplant in de eerste drie jaar na de bebossing kan worden nagegaan hoeveel zaailingen verloren zijn gegaan en welke soorten verdwenen zijn.
|
Bei der technischen Überwachung in den drei Jahren nach der Anpflanzung wird ermittelt, wie viele Setzlinge nicht überlebt haben und welche Sorten entwurzelt wurden.
|
|
|
|
Het gebit blijkt de eerstgenoemde man te passen: het is zijn verloren gewaande prothese.
|
Das Gebiss scheint jenem Mann zu passen: Es ist seine verloren geglaubte Prothese.
|
|
|
|
De eerste hoofdwet is de wet van behoud van energie: energie kan niet verloren gaan en kan ook niet uit het niets worden gecreëerd.
|
Der erste Hauptsatz der Thermodynamik ist Energieerhaltungssatz: Energie kann nicht verloren gehen und kann auch nicht aus dem Nichts entstehen.
|
|
|
|
Een verloren gewaand werk van de Vlaamse schilder Jan Brueghel de Jongere (1601-1678) is weer ontdekt.
|
Ein verschollen geglaubtes Werk des flämischen Malers Jan Brueghel der Jüngere (1601-1678) ist wiederentdeckt worden.
|
|
|
|
Hij heeft zijn angst verloren.
|
Er hat seine Angst verloren.
|
|
|
|
Hij heeft al zijn bezittingen verloren.
|
Er hat seinen gesamten Besitz verloren.
|
|
|
|
Hij kortte de tekst zo af dat de betekenis verloren ging.
|
Er kürzte den Text so ab, dass der Sinn verloren ging.
|
|
|
|
Ik zou mijn tegenstander van wie ik had verloren bedanken omdat hij me mijn zwakke punten had laten zien.
|
Ich sollte mich bei meinem Gegner, gegen den ich verloren hatte, bedanken, weil er mir meine schwachen Punkte gezeigt hat.
|
|
|
|
Geen onzer daden / gaat in eeuwigheid verloren / alles wordt rijp op zijn tijd / draagt vrucht in zijn uur. [N.N.]
|
Keine unserer Taten / geht in der Ewigkeit verloren / alles wird zu seiner Zeit reif / trägt Früchte zu gegebener Stunde.
|
|
|
|
Nog is niets verloren.
|
Noch ist nichts verloren.
|
|
|
|
ORS (EN: Oral Rehydration Salts) helpt het lichaam om verloren vocht en elektrolyten (bijv. door diarree en braken) op te nemen.
|
ORS (engl.: Oral Rehydration Salts) unterstützt den Körper dabei, verlorene Flüssigkeit und Elektrolyte (z.B. durch Durchfall und Erbrechen) aufzunehmen und zu speichern.
|
|
|
|
De verloren kolonie [Eoin Colfer]
|
5: Artemis Fowl -- Die verlorene Kolonie [Eoin Colfer]
|
|
|
|
Verloren [Nicci French / Nicci Gerrard en Sean French]
|
Acht Stunden Angst [Nicci French / Nicci Gerrard en Sean French]
|
|
|
|
Verloren in de stilte [Jodi Picoult]
|
Auf den zweiten Blick [Jodi Picoult]
|
|
|
|
Op zoek naar de verloren tijd [Marcel Proust, 1871-1922]
|
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust, 1871-1922]
|
|
|
|
Het verloren boek van Salem [Katherine Howe]
|
Das Hexenbuch von Salem [Katherine Howe]
|
|
|
|
Verloren grond [Murat Isik]
|
Das Licht im Land meines Vaters [Murat Isik]
|
|
|
|
Het verloren labyrint [Kate Mosse]
|
Das verlorene Labyrinth [Kate Mosse]
|
|
|
|
Het verloren symbool [Dan Brown]
|
Das verlorene Symbol [Dan Brown]
|
|
|
|
Verloren seizoen [John Grisham]
|
Der Coach [John Grisham]
|
|
|
|
Misdadiger door verloren eer
|
Der Verbrecher aus verlorener Ehre [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
De verloren bel [Mary Higgins Clark]
|
Der Weihnachtsdieb auf hoher See [Mary Higgins Clark]
|
|
|
|
Het verhaal van het verloren kind [Elena Ferrante]
|
Die Geschichte des verlorenen Kindes [Elena Ferrante]
|
|
|
|
Het verloren meer [Phillip Margolin]
|
Die Schuld wird nie vergehen [Phillip Margolin]
|
|
|
|
De verloren wereld [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson]
|
Die vergessene Welt [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson]
|
|
|
|
De verloren eer van Katarina Blum, of: Hoe geweld kan ontstaan en waartoe het kan leiden
|
Die verlorene Ehre der Katharina Blum, oder: Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann [Heinrich Böll, 1917-1985]
|
|
|
|
De verloren wereld [Arthur Conan Doyle, 1859-1930]
|
Die verlorene Welt / Die vergessene Welt [Arthur Conan Doyle, 1859-1930]
|
|
|
|
Indiana Jones en het verloren volk
|
Indiana Jones und das verschwundene Volk [Wolfgang Hohlbein]
|
|
|
|
Paradijs verloren [Cees Nooteboom]
|
Paradies verloren
|
|
|
|
Verloren zielen [Alex Kava]
|
Schwarze Seelen [Alex Kava]
|
|
|
|
Opgejaagd, gedoemd, verloren : dagboek 1931-1949
|
Tagebücher 1931-1949 [Klaus Mann, 1906-1949]
|
|
|
|
Tarzan en het verloren rijk [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]
|
Tarzan und das verschollene Reich [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]
|
|
|
|
De donkere toren III: Het verloren rijk [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Tot [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
Verloren illusies [Honoré de Balzac, 1799-1850]
|
Verlorene Illusionen [Honoré de Balzac, 1799-1850]
|
|
|
|
De plek van de verloren dingen [Cecelia Ahern]
|
Vermiss mein nicht
[alte Rechtschreibung:]
Vermiß mich nicht [Cecelia Ahern]
|
|
|
|
Het verloren rijk : een provocerend document over buitenaardsen die beschaving brachten in de Nieuwe Wereld
|
Versunkene Reiche -- Der Ursprung der Zivilisation im Reiche der Maya und Inka [Zecharia Sitchin]
|
|
|
|
Hoe de meisjes Garcia hun accent verloren [Julia Alvarez]
|
Wie die Garcia-Girls ihren Akzent verloren [Julia Alvarez]
|
|
|
|
De jacht op het verloren schaap [Haruki Murakami]
|
Wilde Schafsjagd [Haruki Murakami]
|
|
|
|
de terugkeer van de verloren zoon [Rembrandt, 1606-1669]
|
die Rückkehr des verlorenen Sohns
|
|
|
