|
het zoeken
|
die Suche
|
|
|
|
de search
|
die Suche
|
|
|
|
de speurtocht [m] | de speurtochten [p]
|
die Suche | die Suchen [p]
|
|
|
|
de zoektocht [m] | de zoektochten [p]
|
die Suche | die Suchen [p]
|
|
|
|
de queeste [f] | de queesten [p] [dichtkunst / geschiedenis]
|
die Suche | die Suchen [p]
|
|
|
|
op zoek naar de heilige graal van de kennis zijn
|
auf der Suche nach dem heiligen Gral der Erkenntnis sein
|
|
|
|
op zoek zijn naar iets
|
auf der Suche nach etwas sein
|
|
|
|
het zoeken naar 'kostenloos' infrastructuuraanbod
|
die Suche nach "kostenlosen" Infrastrukturangeboten
|
|
|
|
het zoeken naar het echte leven van Anna Karenina
|
die Suche nach dem wirklichen Leben von Anna Karenina
|
|
|
|
Op zoek naar meer dan zon en zee?
|
Auf Suche nach mehr als Sonne und Wasser?
|
|
|
|
Banken lopen het risico dat door speculatie op een maximaal rendement gigantische bedragen gaan verloren, waar uiteindelijk de bevolking voor moet opdraaien.
|
Auf der Suche nach Maximalrenditen werden von Banken gigantische Summen verspekuliert, wo am Ende die Allgemeinheit für die Verluste aufkommen muss.
|
|
|
|
Op zoek naar rijkere visgronden raakten 60.000 zadelrobben verstrikt in de netten van de Noorse kustvissers. [Ecomare]
|
Auf der Suche nach reicheren Fischgründen verstrickten sich 60.000 Sattelrobben in den Netzen norwegischer Küstenfischer. [1987]
|
|
|
|
Ben je op zoek naar een leuk en origineel verjaardagscadeau?
|
Bist du auf der Suche nach einem schönen und originellen Geburtstagsgeschenk?
|
|
|
|
Ben jij diegene die ik zoek?
|
Bist du diejenige, die ich suche?
|
|
|
|
Google maakt zoeken in bibliotheken mogelijk.
|
Google ermöglicht die Suche in Bibliotheken.
|
|
|
|
In het boek 'Misha' doet Defonseca verslag van een avontuurlijke voettocht met een roedel wolven die ze als achtjarig kind tijdens de Tweede Wereldoorlog zou hebben afgelegd op zoek naar haar gedeporteerde ouders.
|
In dem Buch "Überleben unter Wölfen" berichtet Defonseca über einen abenteuerlichen Fußmarsch mit einem Rudel Wölfe, den sie als Achtjährige während des Zweiten Weltkrieges auf der Suche nach ihren deportierten Eltern zurückgelegt haben will.
|
|
|
|
Na de sluiting van de papierfabriek waren veel arbeiders op zoek naar een nieuwe baan.
|
Nach der Schließung der Papierfabrik waren viele Arbeiter auf der Suche nach einem neuen Job.
|
|
|
|
U kunt proberen ruimer te zoeken of u kunt een nieuwe zoekopdracht uitvoeren.
|
Sie können eine erweiterte Suche probieren, oder Sie können einen neuen Suchauftrag aufgeben.
|
|
|
|
Zoek naar Nederlandse pagina's!
|
Such / Suche nach niederländischen Seiten!
|
|
|
|
Zoek beroepsmatige hulp of steun.
|
Such / Suche professionelle Hilfe oder Unterstützung.
|
|
|
|
Zoek dit bij de letter Z.
|
Suche das unter dem Buchstaben Z.
|
|
|
|
Vogels zijn verstandige eters en gaan van nature op zoek naar een gevarieerd menu.
|
Vögel sind vernünftige Esser und gehen von Natur aus auf Suche nach einem abwechslungsreichen Menü.
|
|
|
|
Wij zijn op zoek naar een ruime rattenkooi.
|
Wir sind auf der Suche nach einem geräumigen Rattenkäfig.
|
|
|
|
in de tuin het bladerdekentje laten liggen waar het geen kwaad doet -- voor de egels die op zoek naar een plekje voor hun winterslaap zijn
|
im Garten die Blätterdecke liegen lassen, wo sie nicht stört -- für die Igel, die auf der Suche nach einem Fleckchen für den Winterschlaf sind
|
|
|
|
Atlantis : een verzonken continent
|
Atlantis. Auf der Suche nach einer versunkenen Welt [Peter Michel]
|
|
|
|
Padjelanta [Anton Quintana]
|
Auf der Suche nach Padjelanta
|
|
|
|
Op zoek naar de verloren tijd [Marcel Proust, 1871-1922]
|
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust, 1871-1922]
|
|
|
|
De voortvluchtige [Marcel Proust, 1871-1922]
|
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit: Die Flüchtige [Marcel Proust, 1871-1922]
|
|
|
|
De gevangene [Marcel Proust, 1871-1922]
|
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit: Die Gefangene [Marcel Proust, 1871-1922]
|
|
|
|
De tijd hervonden [Marcel Proust, 1871-1922]
|
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit: Die wiedergefundene Zeit [Marcel Proust, 1871-1922]
|
|
|
|
De kant van Guermantes [Marcel Proust, 1871-1922]
|
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit: Guermantes [Marcel Proust, 1871-1922]
|
|
|
|
Sodom en Gomorra / Pédérastie [Marcel Proust, 1871-1922]
|
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit: Sodom und Gomorrha [Marcel Proust, 1871-1922]
|
|
|
|
De boodschap van de sfinx : sleutel tot de oorsprong van onze beschaving [Robert Bauval en Graham Hancock]
|
Der Schlüssel zur Sphinx. Auf der Suche nach dem geheimen Ursprung der Zivilisation [Robert Bauval und Graham Hancock]
|
|
|
|
De kant van Swann [Marcel Proust, 1871-1922]
|
Der Weg zu Swann / Auf der Suche nach der verlorenen Zeit: Unterwegs zu Swann [Marcel Proust, 1871-1922]
|
|
|
|
Speurtocht naar de ark van Noach [Charles Berlitz / Charles Frambach Berlitz, 1914-2003]
|
Die Suche nach der Arche Noah [Charles Berlitz / Charles Frambach Berlitz, 1914-2003]
|
|
|
|
Hoeksteen van de Foundation [Isaac Asimov, 1920-1992]
|
Die Suche nach der Erde [Isaac Asimov, 1920-1992]
|
|
|
|
De reis van Hector, of De zoektocht naar het geluk [François Lelord]
|
Hectors Reise oder Die Suche nach dem Glück [François Lelord]
|
|
|
|
In de schaduw van de bloeiende meisjes [Marcel Proust, 1871-1922]
|
Im Schatten der jungen Mädchen / Auf der Suche nach der verlorenen Zeit: Im Schatten junger Mädchenblüte [Marcel Proust, 1871-1922]
|
|
|
|
Overtocht naar India / De echo van de Marabar [Edward Morgan Forster / E. M. Forster, 1879-1970]
|
Indien / Auf der Suche nach Indien [Edward Morgan Forster / E. M. Forster, 1879-1970]
|
|
|
|
Gezocht: impotente man
|
Suche impotenten Mann fürs Leben [Gaby Hauptmann]
|
|
|
|
Zoeken naar Eileen W. [Leon de Winter]
|
Suche nach Eileen W.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits