|
het geluk
|
das Glück
|
|
|
|
de voorspoed [m]
|
das Glück
|
|
|
|
de bof [m]
|
das Glück
|
|
|
|
het fortuin
|
das Glück [allgemein]
|
|
|
|
de fortuin [f/m]
|
das Glück [schicksalhaft]
|
|
|
|
ogenblikken van geluk
|
Augenblicke des Glücks
|
|
|
|
Gelukkig maar!
|
Ein Glück!
|
|
|
|
Gelukkig! [gelukkig]
|
Ein Glück! [ein Glück]
|
|
|
|
Veel geluk!
|
Glück auf!
|
|
|
|
gelukaanbrengend | gelukaanbrengende
|
Glück bringend | Glück bringende
[alternativ:]
glückbringend | glückbringende
|
|
|
|
boffen | bofte -- heeft geboft |
|
Glück haben
|
|
|
|
geluk hebben
|
Glück haben
|
|
|
|
fortuinlijk zijn
|
Glück haben
|
|
|
|
meezitten | zat mee [meezat] -- heeft meegezeten |
|
Glück haben
|
|
|
|
voorspoed genieten [van mensen]
|
Glück haben
|
|
|
|
op goed geluk
|
auf gut Glück
|
|
|
de grillige fortuin
grillige fortuin
|
das launische Glück
launisches Glück
|
|
|
de reuzebof [m]
een reuzebof [m]
|
das saumäßige Glück
ein saumäßiges Glück
|
|
|
het onvermengde geluk
een onvermengd geluk
|
das ungetrübte Glück
ein ungetrübtes Glück
|
|
|
|
de maakbaarheid van het geluk
|
die Machbarkeit des Glücks
|
|
|
ik zat mee
jij zat mee
hij zat mee
wij zaten mee
jullie zaten mee
zij zaten mee [meezitten]
|
ich hatte Glück
du hattest Glück
er hatte Glück
wir hatten Glück
ihr hattet Glück
sie hatten Glück [haben]
|
|
|
|
iemand voorspoed toewensen
|
jemandem viel Glück wünschen
|
|
|
|
iemands geluk verstoren
|
jemandes Glück zerstören
|
|
|
|
niet erg fortuinlijk geweest zijn
|
nicht gerade viel Glück gehabt haben
|
|
|
|
van geluk mogen spreken
|
von Glück sprechen können
|
|
|
|
gelukkig
|
zum Glück
|
|
|
|
De fortuin lacht haar toe.
|
Das Glück lächelt ihr zu.
|
|
|
|
De fortuin lacht haar toe.
|
Das Glück lächelt sie an.
|
|
|
|
Hij is aan de winnende hand.
|
Das Glück steht ihm jetzt zur Seite.
|
|
|
|
Hij mag van geluk spreken!
|
Er kann von Glück reden!
|
|
|
|
geluk bij een ongeluk hebben
|
Glück im Unglück haben
|
|
|
|
op goed fortuin
|
auf gut Glück
|
|
|
|
in het wilde weg
|
auf gut Glück
|
|
|
|
op de bonnefooi
|
auf gut Glück
|
|
|
|
op de schobberdebonk
|
auf gut Glück
|
|
|
|
hooien als de zon schijnt
|
das Glück beim Schopfe fassen
|
|
|
|
hooien als de zon schijnt
|
das Glück beim Schopfe packen
|
|
|
|
een greep in het wilde weg
|
ein Griff auf gut Glück
|
|
|
|
op de (wilde) bof iets doen
|
etwas auf gut Glück versuchen
|
|
|
|
in voor- en tegenspoed
|
in Glück und Unglück
|
|
|
|
in een hondendrol trappen
|
ins Glück treten
|
|
|
|
zwijnjakken | zwijnjakte -- heeft gezwijnjakt | [boffen]
|
saumäßiges Glück haben
|
|
|
|
zwijnen | zwijnde -- gezwijnd |
|
saumäßiges Glück haben
|
|
|
|
een gooi naar iets doen
|
sein Glück bei etwas versuchen
|
|
|
|
fortuin maken
|
sein Glück machen
|
|
|
|
zijn fortuin zoeken
|
sein Glück suchen
|
|
|
|
zijn fortuin zoeken
|
sein Glück versuchen
|
|
|
|
van geluk mogen spreken
|
von Glück sagen können
|
|
|
|
Het geluk helpt de dapperen.
|
Das Glück ist dem Kühnen hold.
|
|
|
|
Het geluk is niet bestendig.
|
Das Glück ist nicht beständig.
|
|
|
Het lot helpt de durvers.
[Audentes fortuna iuvat.]
|
Den Wagenden hilft das Glück.
[Audentes fortuna iuvat.]
|
|
|
|
Ieder is de schepper van zijn eigen geluk.
|
Ein eder ist seines Glückes Schmied. / Jeder ist seines Glückes Schmied.
|
|
|
|
Ieder is de smid van zijn eigen fortuin.
|
Ein jeder ist seines Glückes Schmied.
|
|
|
Geluk telt veel vrienden.
[Felicitas multos habet amicos.]
|
Glück hat viele Freunde.
[Felicitas multos habet amicos.]
|
|
|
|
gelukkig in het spel, ongelukkig in de liefde
|
Glück im Spiel, Pech in der Liebe
|
|
|
|
In de nood leert men zijn vrienden kennen.
|
Glück macht Freunde, Unglück prüft sie.
|
|
|
|
Geluk en ongeluk wonen onder één dak.
|
Glück und Unglück liegen dicht beieinander.
|
|
|
|
Elk nadeel heeft zijn voordeel.
|
Glück und Unglück liegen dicht beisammen.
|
|
|
Ieder is de smid van zijn eigen geluk.
[Faber est suae quisque fortunae.]
|
Jeder ist seines eigenen Glückes Schmied.
[Faber est suae quisque fortunae.]
|
|
|
|
Dwazen hebben voordeel in alle landen.
|
Narren haben das beste Glück.
|
|
|
|
ongelukkig in het spel, gelukkig in de liefde
|
Pech im Spiel, Glück in der Liebe
|
|
|
|
Scherven brengen geluk.
|
Scherben bringen Glück.
|
|
|
|
Geluk: het enige wat we anderen kunnen geven en er zelf meer van krijgen. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
|
Das Glück: Das einzige, was wir anderen geben können und dabei selbst mehr davon bekommen. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
|
|
|
Geluk is met de heldhaftigen.
[Audaces fortuna iuvat.] [Vergilius, 70 v. Chr.-- 19 v. Chr.]
|
Dem Tapferen hilft das Glück!
[Audaces fortuna iuvat.] [Vergil, 70 v. Chr.-- 19 v. Chr.]
|
|
|
|
Geluk is geen kant-en-klaar product. Het komt voort uit je eigen daden. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
|
Glück ist nicht etwas, das fertig gemacht ist. Es kommt von deinen eigenen Handlungen. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
|
|
|
|
In zijn persoonlijkheid moet de mens zijn hoogste geluk vinden. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Höchstes Glück der Erdenkinder / sei nur die Persönlichkeit [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Loslaten geeft ons vrijheid, en vrijheid is de enige voorwaarde voor geluk. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
|
Loslassen gibt uns Freiheit, und Freiheit ist die einzige Bedingung für Glück. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
|
|
|
|
We willen allemaal een ander helpen. Mensen zijn nu eenmaal zo. We willen van elkaars geluk leven – niet van elkaars ellende. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
Wir wollen alle einander helfen. Menschen sind nun mal so. Wir wollen von des anderen Glück leben – nicht von seiner Not. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
|
|
|
Wat een bof!
|
Da haben wir Glück!
|
|
|
|
De kosten kunnen gelukkig meevallen.
|
Die Kosten können zum Glück glimpflich ausfallen.
|
|
|
|
De papieren origami- kraanvogels zijn in het Verre Oosten een symbool voor vrede, gezondheid en geluk.
|
Die papierenen Origami-Kraniche sind im Fernen Osten ein Symbol für Frieden, Gesundheit und Glück.
|
|
|
|
Wat een bof, dat ik hem nog thuis tref.
|
Es ist ein Glück, dass ich ihn noch zu Hause antreffe.
|
|
|
|
Voor het komende jaar wens ik je heel veel geluk, gezondheid en liefde toe!
|
Für das folgende Jahr wünsche ich [Dir / Ihnen] sehr viel Glück, Gesundheit und Liebe!
|
|
|
|
Het zit me tegen!
|
Ich habe kein Glück!
|
|
|
|
Ik erger me aan die boodschap van de politici, van de macht, dat alles maakbaar is, dat geluk te verkriigen is, terwijl iedereen weet dat het gewoon niet klopt.
|
Ich ärgere mich über die Botschaft der Politiker, die an der Macht sind, dass alles machbar ist, dass das Glück zu haben ist, während jeder weiß, dass das einfach nicht stimmt.
|
|
|
|
Jonge mensen bekwaamheid tot geluk bijbrengen zou de voornaamste opdracht moeten zijn van ouders en pedagogen.
|
Jungen Menschen Befähigung zum Glück beizubringen, sollte die vornehmlichste Aufgabe von Eltern und Pädagogen sein müssen.
|
|
|
|
Kan ik waar geluk vinden in het leven?
|
Kann ich irgendwo im Leben Glück finden?
|
|
|
|
Ze heeft altijd geluk gehad.
|
Sie hat immer Glück gehabt.
|
|
|
|
Het zat haar niet mee.
|
Sie hatte kein Glück.
|
|
|
|
Trypanosoma is een flagellaat die in het bloed parasiteert; gelukkig komt hij zelden voor.
|
Trypanosoma ist ein Flagellat, der im Blut parasitiert; zum Glück kommt er selten vor.
|
|
|
|
Wat een bof!
|
Was'n Glück! / Was für ein Glück!
|
|
|
|
de fortuin: het lot als macht die over voor- en tegenspoed beslist [Van Dale]
|
das Glück: das Schicksal als Macht, die über Glück und Unglück beschließt
|
|
|
|
33 ogenblikken van geluk : avontuurlijke notities uit Sint-Petersburg
|
33 Augenblicke des Glücks [Ingo Schulze]
|
|
|
|
De rivier [Willem van Toorn]
|
Als würde ich vor Glück ersticken
|
|
|
|
Niet voor publikatie en andere verhalen [Nadine Gordimer]
|
Clowns im Glück [Nadine Gordimer]
|
|
|
|
Het fortuin / Het fortuin der Rougons [Émile Zola, 1840-1902]
|
Das Glück der Familie Rougon [Émile Zola, 1840-1902]
|
|
|
|
Het geluk komt als de donder [Guus Kuijer]
|
Das Glück kommt wie ein Donnerschlag
|
|
|
|
Het geluk van rijk te zijn [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Das Glück reich zu sein
|
|
|
|
De belofte van morgen [Sandra Brown]
|
Das verbotene Glück [Sandra Brown]
|
|
|
|
Volmaakt in het nu [Paul Ferrini]
|
Dem Glück auf der Spur -- Das Glück des Augenblicks liegt in deiner Hand [Paul Ferrini]
|
|
|
|
De edelmoedige generaal
|
Die Feuersbrunst oder gute Freunde sind in der Noth das größte Glück [Noth: Not] [Gustav Friedrich Wilhelm Großmann, 1746-1796]
|
|
|
|
De geschiedenis van Rasselas prins van Abessinië [Samuel Johnson, 1709-1784]
|
Die Geschichte von Rasselas Prinzen von Abessinien. Eine morgenländische Erzählung [Samuel Johnson, 1709-1784]
|
|
|
|
De geschiedenis van Rasselas prins van Abessinië [Samuel Johnson, 1709-1784]
|
Die Geschichte von Rasselas dem Prinzen von Abyssinien und seinen Forschungen nach dem Glücke und dem besten Lebensberufe. Eine moralische Erzählung für die reifere Jugend und Jedermann von Samuel Johnson [Samuel Johnson, 1709-1784]
|
|
|
|
Activeer je onderbewustzijn : een praktische handleiding voor het afstemmen van ons onderbewustzijn op persoonlijk geluk en zakelijk succes
|
Die Mohr-Methode: Ihr persönliches Grundlagenprogramm zu privatem Glück und beruflichem Erfolg [Bärbel Mohr und Clemens Maria Mohr]
|
|
|
|
De zeven zuilen van geluk
|
Die sieben Säulen des Glücks [Notker Wolf / Werner Wolf, 1940-]
|
|
|
|
Als er doornen zijn [Virginia Andrews, 1923-1986]
|
Dornen des Glücks [Virginia Andrews, 1923-1986]
|
|
|
|
Een gelukkige zondag [Gabriel García Márquez]
|
Einen Sonntag lang Glück [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
Emma's geluk
|
Emmas Glück [Claudia Schreiber]
|
|
|
|
De verovering van het geluk / Verover geluk [Bertrand Russell, 1872-1970]
|
Eroberung des Glücks [Bertrand Russell, 1872-1970]
|
|
|
|
Glycemische-indexdieet : kookboek
|
Glyx-Diät. Das Kochbuch: 222 Rezepte zum Abnehmen mit Glücks-Gefühlen [Marion Grillparzer, Martina Kittler]
|
|
|
|
Geluk [György Konrad]
|
Glück [György Konrad]
|
|
|
|
De architectuur van het geluk
|
Glück und Architektur. Von der Kunst, daheim zu Hause zu sein [Alain de Botton]
|
|
|
|
Gelukkige Hans
|
Hans im Glück [Gebrüder Grimm (KHM 83)]
|
|
|
|
De reis van Hector, of De zoektocht naar het geluk [François Lelord]
|
Hectors Reise oder Die Suche nach dem Glück [François Lelord]
|
|
|
|
Kwestie van geluk
|
Ich habe einfach Glück [Alexa Hennig von Lange]
|
|
|
|
Drie teckels brengen geluk
|
Jessi, drei Dackel bringen Glück [Mirjam Pressler]
|
|
|
|
Weg van de zon [Lydia Rood]
|
Kampf ums Glück
|
|
|
|
Lotus brengt geluk [Ellen Tijsinger / Ellen de Vries-Tijsinger]
|
Lotos bringt Glück
|
|
|
|
Als het geluk komt, moet je er een stoel voor klaarzetten
|
Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen [Mirjam Pressler]
|
|
|
|
Lena heeft een geluksbeugel
|
Zum Glück hat Lena die Zahnspange vergessen [Kirsten Boie, 1950-]
|
|
|
|
Verborgen dynamiek van familiebanden
|
Zweierlei Glück [Bert Hellinger]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits