|
de ggo-sporen [p]
|
die GVO-Spuren [p]
|
|
|
|
de vrachtwagenstrook [f] | de vrachtwagenstroken [p]
|
die Lkw-Spur | die Lkw-Spuren [p]
[alternativ:]
die LKW-Spur | die LKW-Spuren [p]
|
|
|
|
de zweem
|
die Spur
|
|
|
|
het zweempje
|
die Spur
|
|
|
|
|
|
de glimp [m]
|
die Spur
|
|
|
|
het spoor | de sporen [p]
|
die Spur | die Spuren [p]
|
|
|
|
het tikje | de tikjes [p]
|
die Spur | die Spuren [p] [im übertragenen Sinn]
|
|
|
|
het tikkeltje | de tikkeltjes [p]
|
die Spur | die Spuren [p] [im übertragenen Sinne]
|
|
|
|
het veegspoor | de veegsporen [p] [pootafdrukken]
|
die Spur | die Spuren [p] [zum Beispiel Hasen, Eichhörnchen oder Raubwild wie Marder, Fuchs und Dachs]
|
|
|
|
ietsje
|
eine Spur
|
|
|
|
een tikkeltje
|
eine Spur
|
|
|
|
de voetsporen volgen van de Oude Romeinen
|
auf den Spuren der Alten Römer wandeln
|
|
|
|
het vleugje rinsheid
|
die Spur Säuerliches
|
|
|
|
het spoor bijster hebben
|
die Spur verloren haben
|
|
|
|
dubbel parkeren
|
in der zweiten Spur parken
[alternativ:]
in zweiter Spur parken
|
|
|
|
geen zweem
|
nicht die geringste Spur
|
|
|
|
geen zweempje
|
nicht die geringste Spur
|
|
|
|
het spoor bijster zijn
|
von der Spur abgekommen sein
|
|
|
|
op het spoor komen
|
auf die Spur kommen
|
|
|
|
uit de veren schieten
|
aus der Spur laufen
|
|
|
|
een blijvend spoor achterlaten
|
eine bleibende Spur hinterlassen
|
|
|
|
een vers spoor volgen
|
eine heiße Spur verfolgen
|
|
|
|
iemand op het verkeerde been zetten
|
jemanden auf die falsche Spur bringen
|
|
|
|
van de pot gerukt zijn
|
neben der Spur sein
|
|
|
|
zijn sporen trekken
|
seine Spuren hinterlassen
|
|
|
|
diepe sporen trekken
|
tiefe Spuren hinterlassen
|
|
|
|
Van pollen van gewassen die als monocultuur worden verbouwd, mogen in de honing slechts sporen aanwezig zijn (in totaal maximaal 5 %). [Eur-Lex]
|
Blütenstäube von in Monokultur angebauten Kulturpflanzen dürfen in dem Honig ausschließlich in Spuren enthalten sein (insgesamt nicht mehr als 5 %).
|
|
|
|
Honden roken deze geuren, ze volgden het spoor.
|
Hunde witterten diese Düfte, und sie folgten der Spur.
|
|
|
|
Terreur, haat en geweld laten sporen na.
|
Terror, Hass und Gewalt hinterlassen Spuren.
[alte Rechtschreibung:]
Terror, Haß und Gewalt hinterlassen Spuren.
|
|
|
|
Van hen ontbreekt nog elk spoor.
|
Von ihnen fehlt noch jede Spur.
|
|
|
|
Erfenis van de Maya's
|
Auf den Spuren der Allmächtigen [Erich von Däniken]
|
|
|
|
De vier klokken [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
Auf doppelter Spur [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
|
|
|
Volmaakt in het nu [Paul Ferrini]
|
Dem Glück auf der Spur -- Das Glück des Augenblicks liegt in deiner Hand [Paul Ferrini]
|
|
|
|
Papiergeld [Ken Follett]
|
Die Spur der Füchse [Ken Follett]
|
|
|
|
Het ontstaan en het einde van alles [Graham Hancock]
|
Die Spur der Götter [Graham Hancock]
|
|
|
|
Oorsprong [Amin Maalouf]
|
Die Spur des Patriarchen [Amin Maalouf]
|
|
|
|
Het spoor van de profeet
|
Die Spur des Propheten [Robert Feldhoff, 1962-2009]
|
|
|
|
Het voetspoor van de duivel [John Burnside]
|
Die Spur des Teufels [John Burnside]
|
|
|
|
Mijn honderd gedichten [Hugo Claus, 1929-2008]
|
Die Spuren (Ausgewählte Gedichte)
|
|
|
|
Het laatste spoor
|
Die letzte Spur [Charlotte Link]
|
|
|
|
Het geheime woud / Het geheim van het San Rocco-gebergte [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Die verwegenen Vier auf heißer Spur / Die Arnoldkinder auf heißer Spur [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De Vijf gaan er vandoor [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Fünf Freunde auf geheimnisvollen Spuren [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Gestolen jeugd [Linda Howard / Linda Howington]
|
Heiße Spur [Linda Howard / Linda Howington]
|
|
|
|
De ster van Babylon [Barbara Wood]
|
Spur der Flammen [Barbara Wood]
|
|
|
|
Zodiac [Robert Graysmith]
|
Zodiac -- Auf den Spuren eines Serienkillers / Zodiac -- Die Spur des Killers [Robert Graysmith]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits