|
het spoor | de sporen [p]
|
das Gestänge | die Gestänge [p] [Bergbau]
|
|
|
|
het spoor | de sporen [p]
|
das Gleis | die Gleise [p]
|
|
|
|
het spoor | de sporen [p]
|
das Treidelgleis | die Treidelgleise [p] [Binnenschifffahrt]
|
|
|
|
het spoor | de sporen [p]
|
der Befund | die Befunde [p]
|
|
|
|
de spoor [m/f] | de sporen [p]
|
der Sporn | die Sporne [p]
|
|
|
|
het spoor | de sporen [p]
|
der Zwang | die Zwänge [p] [Jagd]
|
|
|
|
het spoor | de sporen [p]
|
die Bahn | die Bahnen [p]
|
|
|
|
het spoor | de sporen [p]
|
die Eisenbahn | die Eisenbahnen [p]
|
|
|
|
het spoor | de sporen [p]
|
die Fährte | die Fährten [p] [z.B. eines Wildes]
|
|
|
|
de ggo-sporen [p]
|
die GVO-Spuren [p]
|
|
|
|
de spore [f] / de spoor [f] | de sporen [p]
|
die Spore | die Sporen [p]
|
|
|
|
het spoor | de sporen [p]
|
die Spur | die Spuren [p]
|
|
|
|
het spoor | de sporen [p]
|
die Spurrinne | die Spurrinnen [p] [z.B. auf Autobahnen]
|
|
|
|
sporen | spoorde -- heeft gespoord |
|
spornen | spornte -- hat gespornt |
|
|
|
|
sporen | spoorde -- heeft gespoord |
|
spuren | spurte -- hat gespurt |
|
|
|
|
sporen | spoorde -- heeft gespoord |
|
mit dem Zug fahren
|
|
|
|
sporen | spoorde -- heeft gespoord
|
mit dem Zug fahren
|
|
|
|
sporen | spoorde -- heeft gespoord |
|
mit der Bahn fahren
|
|
|
|
sporen | spoorde -- heeft gespoord
|
mit der Bahn fahren
|
|
|
|
sporen | spoorde -- heeft gespoord |
|
mit der Eisenbahn fahren
|
|
|
|
sporen | spoorde -- heeft gespoord
|
mit der Eisenbahn fahren
|
|
|
|
sporen | spoorde -- heeft gespoord |
|
die Sporen geben
|
|
|
|
op te sporen [opsporen]
|
aufzuspüren [aufspüren]
|
|
|
|
op te sporen [opsporen]
|
ausfindigzumachen [ausfindig machen]
|
|
|
het dode spoor | de dode sporen [p]
een dood spoor | dode sporen [p]
|
das Abstellgleis | die Abstellgleise [p]
ein Abstellgleis | Abstellgleise [p]
|
|
|
|
de spoor van een laars | de sporen van een laars [p]
|
der Stiefelsporn | die Stiefelsporne [p]
|
|
|
|
het spoor van gebruik | de sporen van gebruik [p]
|
die Gebrauchsspur | die Gebrauchsspuren [p]
|
|
|
|
het opnemen van de sporen
|
die Spurensicherung
|
|
|
|
het veilig stellen van sporen
|
die Spurensicherung
|
|
|
de Slag der Guldensporen
[alternatief:]
de Slag der Gulden sporen [11 juli 1302]
|
die Schlacht der Goldenen Sporen
|
|
|
|
de aseksuele spore / de aseksuele spoor | de aseksuele sporen [p]
|
die ungeschlechtliche Spore | die ungeschlechtlichen Sporen [p]
|
|
|
|
niet sporen met
|
nicht berücksichtigen
|
|
|
|
niet sporen met
|
nicht vereinbar sein mit
|
|
|
|
niet sporen met
|
unvereinbar sein mit
|
|
|
|
op te sporen [opsporen]
|
zu ermitteln
|
|
|
|
op te sporen [opsporen]
|
zu eruieren
|
|
|
|
met laarzen en sporen
|
gestiefelt und gespornt
|
|
|
|
zijn sporen trekken
|
seine Spuren hinterlassen
|
|
|
|
zijn sporen verdienen
|
sich die Sporen verdienen
|
|
|
|
diepe sporen trekken
|
tiefe Spuren hinterlassen
|
|
|
|
Van pollen van gewassen die als monocultuur worden verbouwd, mogen in de honing slechts sporen aanwezig zijn (in totaal maximaal 5 %). [Eur-Lex]
|
Blütenstäube von in Monokultur angebauten Kulturpflanzen dürfen in dem Honig ausschließlich in Spuren enthalten sein (insgesamt nicht mehr als 5 %).
|
|
|
|
De Vlamingen vonden ongeveer 500 gulden sporen.
|
Die Flamen fanden ungefähr 500 goldene Sporen.
|
|
|
|
Bruinvissen maken gebruik van echolocatie om voedsel, vissen, op te sporen.
|
Schweinswale benutzen Echolokalisation, um Nahrung, Fische, aufzuspüren.
|
|
|
|
Terreur, haat en geweld laten sporen na.
|
Terror, Hass und Gewalt hinterlassen Spuren.
[alte Rechtschreibung:]
Terror, Haß und Gewalt hinterlassen Spuren.
|
|
|
|
Sporen naar de Spiegel van Boeddha [Don Winslow]
|
Das Licht in Buddhas Spiegel [Don Winslow]
|
|
|
|
Sporen naar de dood [Ken Follett]
|
Die Löwen [Ken Follett]
|
|
|
|
De witte piramide : sporen van buitenaardsen in het verre Oosten
|
Die weiße Pyramide [Hartwig Hausdorf]
|
|
|
|
Sporen [Patricia D. Cornwell]
|
Staub [Patricia D. Cornwell]
|
|
|
