|
aanwezig | aanwezige
|
anwesend | anwesende
|
|
|
|
aanwezig | aanwezige
|
befindlich | befindliche
|
|
|
|
aanwezig | aanwezige
|
enthalten | enthaltene
|
|
|
|
aanwezig | aanwezige
|
vorhanden | vorhandene
|
|
|
|
overal aanwezig | overal aanwezige
|
allgegenwärtig | allgegenwärtige
|
|
|
|
alom aanwezig | alom aanwezige
|
allgegenwärtig | allgegenwärtige
|
|
|
|
het aanwezige serviesgoed
|
die Geschirrausstattung
|
|
|
|
inherent aanwezig | inherent aanwezige
|
innewohnend | innewohnende
|
|
|
|
op het toetsenbord aanwezige tekens typen
|
auf der Tastatur vorhandene Zeichentypen
|
|
|
|
wegens familieomstandigheden niet aanwezig kunnen zijn
|
aus familiären Gründen nicht anwesend sein
|
|
|
|
de winning van aanwezige aardolie- en aardgasvoorkomens en andere stoffen die gelijktijdig bij de winning worden verkregen
|
die Gewinnung vorhandener Vorkommen von Erdöl und Erdgas und die zugleich bei der Gewinnung anfallenden sonstigen Stoffe
|
|
|
|
de aanleg van algemene, decentrale en dicht bij de woonplaats aanwezige infrastructuur
|
die Schaffung einer flächendeckenden, dezentralen und wohnortnahen Infrastruktur
|
|
|
|
de aan bord aanwezige pomp
|
die an Bord befindliche Pumpe
|
|
|
|
de daarvoor aanwezige bevestigingen
|
die dafür vorgesehenen Befestigungen
|
|
|
|
een jaarrond aanwezig broedvogel
|
ein ganzjährig anwesender Brutvogel
|
|
|
|
zal aanwezig zijn
|
nimmt teil
|
|
|
|
de aanwezige vrouwen [p]
|
die holde Weiblichkeit
|
|
|
|
De herinnering laat zich niet uitwissen. Ze is als een schaduw die altijd aanwezig is. [Marga Minco, 1920 – 2023]
|
Die Erinnerung lässt sich nicht auslöschen. Sie ist wie ein Schatten, der immer da ist. [Marga Minco, 1920 – 2023]
|
|
|
|
Van pollen van gewassen die als monocultuur worden verbouwd, mogen in de honing slechts sporen aanwezig zijn (in totaal maximaal 5 %). [Eur-Lex]
|
Blütenstäube von in Monokultur angebauten Kulturpflanzen dürfen in dem Honig ausschließlich in Spuren enthalten sein (insgesamt nicht mehr als 5 %).
|
|
|
|
De jaarvogel is een het hele jaar aanwezige broedvogel.
|
Der Jahresvogel ist ein das ganze Jahr anwesender Brutvogel.
|
|
|
|
Een uitgevormd zelfbewustzijn is aanwezig.
|
Er hat ein ausgeprägtes Selbstbewusstsein.
[alte Rechtschreibung:]
Er hat ein ausgeprägtes Selbstbewußtsein.
|
|
|
|
Er zijn goede natuurlijke weidegronden en grasland aanwezig.
|
Es sind gute natürliche Wiesen und Weiden vorhanden.
|
|
|
|
Er zal een absolute bescherming voor het behoud van de aanwezige boten komen die tot hun einde mogen blijven varen.
|
Es wird einen absoluten Bestandsschutz für vorhandene Boote geben, die bis an ihr Lebensende fahren dürfen.
|
|
|
|
Flavonoïden zijn van nature aanwezig in plantaardige voedingsmiddelen.
|
Flavonoide sind natürlicherweise in pflanzlichen Nahrungsmitteln enthalten.
|
|
|
|
Ik heb de immer aanwezige vermoeidheid.
|
Ich bin ständig müde.
|
|
|
|
Ik kan helaas niet aanwezig zijn.
|
Ich kann leider nicht kommen.
|
|
|
|
Mensen met tinnitus hebben last van een gonzend, fluitend of suizend geluid in de oren zonder dat er een geluidsbron in de buurt aanwezig is.
|
Menschen mit Tinnitus haben Beschwerden mit summenden, pfeifenden oder rauschenden Geräuschen in den Ohren, ohne dass es in der Nähe eine Geräuschquelle gibt.
|
|
|
|
Na het drogen van de saffraan worden de rode stempels gescheiden van de gele meeldraden, het stuifmeel en de andere aanwezige deeltjes.
|
Nach Abschluss der Trocknung des Safrans erfolgt die Trennung der roten Narben von den gelben Staubgefäßen, von Blütenstaub und von Fremdkörpern.
|
|
|
|
Nesthulp is alleen nodig als natuurlijke nestgelegenheid ontbreekt of onvoldoende aanwezig is.
|
Nisthilfen sind nur notwendig, wenn es an natürlichen Nistmöglichkeiten mangelt oder oder unzureichend vorhanden sind.
|
|
|
|
Fasespanning is niet aanwezig.
|
Phasenspannung ist nicht vorhanden.
|
|
|
|
Momenteel zijn in Nederland ca. 150 orden en congregaties aanwezig. [Erfgoedcentrum Nederlands Kloosterleven. 2016]
|
Zur Zeit gibt es circa 150 Orden und Kongregationen in den Niederlanden.
|
|
|
