|
de aanklacht wegens belediging | de aanklachten wegens belediging [p]
|
die Beleidigungsklage | die Beleidigungsklagen [p]
|
|
|
|
wegens
|
halber
|
|
|
|
wegens
|
wegen
|
|
|
|
|
|
de ongevallenuitkering wegens arbeidsongeval of beroepsziekte
|
das Verletztengeld | die Verletztengelder [p] [Deutschland]
|
|
|
|
het pensioen wegens algemene arbeidsongeschiktheid | de pensioenen wegens algemene arbeidsongeschiktheid [p]
|
die Erwerbsunfähigkeitsrente | die Erwerbsunfähigkeitsrenten [p] [Deutschland]
|
|
|
|
het beroep wegens nalaten | de beroepen wegens nalaten [p]
|
die Untätigkeitsklage | die Untätigkeitsklagen [p]
|
|
|
|
het ongevallenpensioen wegens arbeidsongeval of beroepsziekte
|
die Verletztenrente [Deutschland]
|
|
|
|
de rente wegens de laatste betaling
|
die Verzugszinsen [p]
|
|
|
|
huisuitzettingen wegens overlast
|
Zwangsräumungen wegen Belästigung
|
|
|
|
wegens tijdgebrek
|
aus Zeitgründen [p]
|
|
|
|
wegens tijdgebrek
|
aus Zeitmangel
|
|
|
|
wegens familieomstandigheden niet aanwezig kunnen zijn
|
aus familiären Gründen nicht anwesend sein
|
|
|
|
de beëindiging van de volmacht wegens afstand
|
das Erlöschen der Vollmacht durch Verzicht
|
|
|
|
de heffing ter zake van rectificatie van kadastraal register wegens een wisseling van eigenaar ten gevolge van een fusie, berekend naar de waarde van de grond
|
die Gebühr für die Berichtigung des Grundbuchs nach Eigentümerwechsel durch Verschmelzung und Festlegung der Gebühr nach dem Grundstückswert
|
|
|
|
het ontslag wegens een verstoorde arbeidsrelatie
|
die Kündigung aufgrund eines zerrütteten Arbeitsverhältnisses
[alternativ:]
die Kündigung auf Grund eines zerrütteten Arbeitsverhältnisses
|
|
|
|
wegens de marktsituatie
|
in Anbetracht der Marktlage
|
|
|
|
iemand wegens onregelmatig verblijf aanhouden
|
jemanden wegen unerlaubten Aufenthalts festnehmen
|
|
|
|
wegens omstandigheden te koop [p]
|
umständehalber zu verkaufen
|
|
|
|
wegens bedrijfsvakantie gesloten
|
wegen Betriebsferien geschlossen
|
|
|
|
gesloten wegens inventarisatie
|
wegen Inventur geschlossen
|
|
|
|
wegens onderhoudswerkzaamheden gesloten [p]
|
wegen Renovierung geschlossen
|
|
|
|
wegens doodslag veroordeeld
|
wegen Totschlag verurteilt
|
|
|
|
wegens verbouwing gesloten
|
wegen Umbau geschlossen
[alternativ:]
wegen Umbaus geschlossen
|
|
|
|
wegens smaad aanklagen
|
wegen Verleumdung anklagen
|
|
|
|
wegens tijdgebrek
|
wegen Zeitmangel
|
|
|
|
wegens het gevorderde uur
|
wegen der fortgeschrittenen Stunde
|
|
|
|
wegens het niet-contentieuze karakter van de procedure van artikel ...
|
wegen der nichtstreitigen Natur des Verfahrens nach Artikel ...
|
|
|
|
wegens het gevorderde uur
|
wegen der vorgerückten Stunde
|
|
|
|
wegens het gevorderde uur
|
wegen der vorgeschrittenen Stunde
|
|
|
|
wegens smaad aanklagen
|
wegen übler Nachrede anklagen
|
|
|
|
De griffioen symboliseert de heerschappij over twee rijken: over de aarde wegens zijn leeuwenlichaam en over de lucht wegens de kop en de vleugels van een adelaar.
|
Der Greif symbolisiert die Herrschaft über zwei Reiche: Über die Erde wegen seines Löwenkörpers und über die Luft wegen des Kopfes und der Flügel eines Adlers.
|
|
|
|
De onderhavige zaak betreft een beroep wegens niet-contractuele aansprakelijkheid als gevolg van de schade die verzoekster stelt te hebben geleden door de dood van haar broer... [Eur-Lex]
|
Die Klägerin erhebt Klage aus außervertraglicher Haftung wegen der Schäden, die ihr durch den Tod ihres Bruders entstanden sein sollen...
|
|
|
|
Drie concerten werden vanwege krachtige regenbuien afgelast.
|
Drei Konzerte wurden wegen kräftigen Regenschauern abgesagt.
|
|
|
|
Zij stond wegens moord terecht.
|
Sie hatte sich wegen Mordes zu verantworten.
|
|
|
|
Wegens personeelstekort kunnen veel restaurants op de vakantie-eilanden helemaal niet of maar enkele uren openen.
|
Wegen Personalmangel können viele Restaurants auf den Ferieninseln gar nicht oder nur wenige Stunden öffnen.
|
|
|
|
Wegens wegwerkzaamheden is de A13 tussen X en Y afgesloten; u wordt dringend verzocht, een andere route te kiezen of van het openbaar vervoer gebruik te maken.
|
Wegen Straßenarbeiten ist die A 13 zwischen X und Y gesperrt. Sie werden dringend gebeten, einen andere Route zu wählen oder die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen.
|
|
|
|
Wegens wegwerkzaamheden is de Kerkstraat voor alle verkeer gesloten.
|
Wegen Straßenarbeiten ist die Kirchstraße für den gesamten Verkehr gesperrt.
|
|
|
|
Wegens handtastelijkheden werd de linkervleugelverdediger door de scheidsrechter uit het veld gestuurd.
|
Wegen Tätlichkeiten wurde der linke Außenverteidiger vom Schiedsrichter des Feldes verwiesen.
|
|
|
|
Wegens het acute personeelstekort in het verzorgingstehuis is een echte zorgtekortsituatie ontstaan met ondervoorziening van de bewoners.
|
Wegen des akuten Personalmangels in dem Pflegeheim ist ein echter Pflegenotstand mit Unterversorgung der Heimbewohner entstanden.
|
|
|
|
X had een huurachterstand van een jaar. De huisbaas heeft X daarom wegens wanbetaling door de deurwaarder laten ontruimen.
|
XY hatte einen Mietrückstand von einem Jahr. Der Hauswirt hat XY deshalb wegen Zahlungsverzugs die Wohnung vom Gerichtsvollzieher räumen lassen.
|
|
|
|
De vreesachtige uit vooroordeel, wegens zyne geboorte op Zondag [zyne = zijn]
|
Das neue Sonntagskind [Joachim Perinet, 1763-1816]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits