|
uw
|
Ihr [m] | Ihre [f] | Ihres [n]
|
|
|
|
het hunne | de hunnen [p] [hun]
|
das ihrige | die ihrigen [p]
|
|
|
|
jullie
|
ihr [p]
|
|
|
|
gij [België]
|
ihr [p]
|
|
|
ze
[alternatief:]
zij
|
ihr [p]
|
|
|
|
hun
|
ihr [p] / ihre [p]
|
|
|
|
haar
|
ihr | ihre
|
|
|
|
hunne
|
ihr | ihre | ihres | ihren
|
|
|
|
Hoi mensen!
|
Hallo, ihr alle!
|
|
|
|
uw brief de dato 9 mart
|
Ihr Brief vom 9. März
|
|
|
|
Hunne Excellentie
|
Ihre Exzellenz [Anrede, veraltet]
|
|
|
|
alsof al hun problemen zijn opgelost wanneer de staat daar de baas is
|
als ob die Lösung all ihrer Probleme darin bestünde, dass sich der Staat darum kümmert
|
|
|
|
in een ander land dan het hunne
|
außerhalb ihres Wohnsitzlandes
|
|
|
te harent
[alternatief:]
ten harent
|
bei ihr [zu Hause]
|
|
|
te harent
[alternatief:]
ten harent
|
bei ihr zu Hause
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
bei ihr zuhause
|
|
|
tegen haar gewoonte
[alternatief:]
tegen haar gewoonte in
|
entgegen ihrer Gewohnheit
|
|
|
julliezelf
[foutief:]
jullie zelf
|
ihr selbst
[umgangssprachlich:]
ihr selber
|
|
|
haarzelf
[foutief:]
haar zelf
|
ihr selbst
[umgangssprachlich:]
ihr selber [f]
|
|
|
gijzelf
[foutief:]
gij zelf
|
ihr selbst
[umgangssprachlich:]
ihr selber [p]
|
|
|
|
volgens haar
|
ihr zufolge
|
|
|
om harentwille
[alternatief:]
om harentwil
|
ihr zuliebe
|
|
|
|
harentwege [namens haar]
|
in ihrem Auftrag
|
|
|
|
harentwege [namens haar]
|
in ihrem Namen
|
|
|
|
tijdens hun verblijf in het buitenland [p]
|
während ihres Auslandsaufenthalts [p]
|
|
|
|
Doe wat uw hart u ingeeft.
|
Hören Sie auf Ihr Herz!
|
|
|
|
Ik kots van jullie.
|
Ihr kotzt mich an.
|
|
|
|
met vriendelijke groet noem ik mij ...
|
mit freundlichen Grüßen, Ihr(e) ...
|
|
|
|
De dwazen hebben altijd regen in hunnen almanak. [hunnen: hun]
|
Die Narren haben immer schlecht Wetter in ihrem Kalender.
|
|
|
|
Zoekt en gij zult vinden.
|
Suchet, und ihr werdet finden.
|
|
|
|
Het belangrijkste wat we voor een samenleving kunnen doen, is er eerlijk tegen te zijn. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
|
Das Wichtigste, was wir für eine Gesellschaft tun können, ist ihr gegenüber ehrlich zu sein. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
|
|
|
|
Ik heb een droom dat mijn vier kleine kinderen op een dag zullen leven in een land waar zij niet beoordeeld zullen worden op de kleur van hun huid, maar op hun karakter. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Ich habe einen Traum, dass meine vier kleinen Kinder eines Tages in einer Nation leben werden, in der sie nicht nach der Farbe ihrer Haut, sondern nach dem Inhalt ihres Charakters beurteilt werden. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
|
Gij zijt de boog waarmee uw kinderen als levende pijlen het leven in worden geschoten. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
Ihr seid die Bögen, von denen eure Kinder als lebende Pfeile ausgeschossen werden. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
|
|
|
Kinderen willen geen aandacht. Ze hebben een relatie nodig – ze willen deelnemen aan het leven van hun ouders. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Kinder brauchen keine Aufmerksamkeit. Sie brauchen Beziehung – sie wollen am Leben ihrer Eltern teilhaben. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Biedt passief verzet – verzet – waar jullie ook zijn, verhindert
het doordraaien van deze atheïstische oorlogsmachine,
voordat het te laat is. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Leistet passiven Widerstand – Widerstand – wo immer ihr auch
seid, verhindert das Weiterlaufen dieser atheistischen
Kriegsmaschine, ehe es zu spät ist. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Jullie mogen nooit zo diep zinken dat je ook nog drinkt van de cacao waardoor men je sleurt! [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
Nie dürft ihr so tief sinken, von dem Kakao, durch den man euch zieht, auch noch zu trinken! [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
|
|
|
Ik zag haar haar haar kammen.
|
Ich sah sie ihr Haar kämmen.
|
|
|
|
In antwoord op uw schrijven van 23 mei...
|
Auf Ihr Schreiben vom 23. Mai...
|
|
|
|
De bericht van haar dood kwam onvoorzien.
|
Die Nachricht von ihrem Tod kam unerwartet.
|
|
|
|
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen.
|
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich.
|
|
|
|
Deze man is een van de hunnen.
|
Dieser Mann ist einer der ihrigen.
|
|
|
|
Een belangrijke eigenschap van de honingbij is haar bloemvastheid.
|
Eine wichtige Eigenschaft der Honigbiene ist ihre Blütenstetigkeit.
|
|
|
|
Hij weegt 3900 gram en is 52 centimeter lang. Tante Ada is helemaal weg van haar babyneef.
|
Er wiegt 3900 Gramm und ist 52 Zentimeter groß. Tante Ada ist hin und weg von ihrem Babyneffen.
|
|
|
|
Maak uw tuin egelvriendelijk!
|
Gestalten Sie Ihren Garten igelfreundlich!
|
|
|
|
Heeft u uw eetgewoonten met succes veranderd of heeft u uw leven rigoureus aangepast door minder stressvol te leven?
|
Haben Sie Ihre Essgewohnheiten erfolgreich verändert, oder haben Sie Ihr Leben rigoros dadurch angepasst, dass Sie weniger stressig leben?
|
|
|
|
Hebben jullie je mutsen gevonden?
|
Habt ihr eure Mützen gefunden?
|
|
|
|
Vandaag viert Koningin Beatrix haar zeventigste verjaardag. [Donderdag 31 januari 2008] [Nederland]
|
Heute feiert Königin Beatrix ihren siebzigsten Geburtstag. [Donnerstag, den 31. Januar 2008]
|
|
|
|
Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden.
|
Ich beehre mich, den Empfang Ihres Schreibens vom heutigen Tage zu bestätigen.
|
|
|
|
Ik heb hunzelf geen cent gegeven.
|
Ich habe ihr keinen Cent gegeben.
|
|
|
|
Haar hartje rikketikte nog wilder in haar jonge borst. De jongeman sprak met een diepe stem: ...
|
Ihr Herzchen klopfte noch wilder in ihrer jungen Brust. Der Jüngling sprach mit tiefer Stimme: ...
|
|
|
|
Haar naam is mij ontschoten.
|
Ihr Name ist mir entfallen.
|
|
|
|
Jullie hebben dus als ik het goed begrijp een probleem met jaloezie.
|
Ihr habt also, wenn ich das richtig verstehe, ein Problem mit der Eifersucht.
|
|
|
|
Jullie zijn geïnteresseerd in persoonlijke groei en sociale aangelegenheden.
|
Ihr seid an persönlichem Wachstum und sozialen Angelegenheiten interessiert.
|
|
|
|
Daar zullen jullie (nog) van opkijken!
|
Ihr werdet (noch) staunen!
|
|
|
|
Met een domiciliëring vraagt u de leverancier om zijn facturen aan uw bank aan te bieden. Uw facturen worden dus automatisch betaald zonder dat u ernaar hoeft om te kijken.
|
Mit einer Domizilierung [in Belgien] bittet Sie Ihr Lieferant darum, seine Rechnungen Ihrer Bank zuzusenden. Ihre Rechnungen werden also automatisch bezahlt, ohne dass Sie sich darum zu kümmern brauchen.
|
|
|
|
Vrijheid is – volgens Bakoenin – dat niemand gedwongen wordt om iemand anders te gehoorzamen, zodat iedereen de mogelijkheid heeft om te handelen volgens zijn of haar eigen wil.
|
Nach Bakunin ist Freiheit, dass niemand gezwungen wird, jemand anderem zu gehorchen, sodass jeder die Möglichkeit hat, nach seinem oder ihrem eigenen Willen zu handeln.
|
|
|
|
Pipi Langkous, die doet haar eigen zin. Drie maal drie is vijf, wiedewiede wie wil van mij leren? [vijf: fünf]
|
Pippi Langstrumpf, die macht, was ihr gefällt. Drei mal drei macht sechs, wiedewiedewitt, wer will von mir lernen? [zes: sechs]
|
|
|
|
Doe niet zo gemeen tegen haar.
|
Sei nicht so gemein zu ihr.
|
|
|
|
Veiligheidsonderdelen moeten na het bereiken van hun gebruiksduur worden vervangen.
|
Sicherheitsrelevante Komponenten müssen nach Erreichen ihrer Nutzungsdauer ausgetauscht werden.
|
|
|
|
Zijn deze boeken nu de hunne of zijn ze de onze?
|
Sind diese Bücher die ihrigen oder die unseren?
|
|
|
|
Zangvogels bouwen hun nest zelf.
|
Singvögel bauen ihr Nest selbst.
|
|
|
|
Ooievaren kleppen met zijn snavels.
|
Störche klappern mit ihren Schnäbeln.
|
|
|
|
Wat voor bomen hebt u in uw tuin?
|
Was für Bäume haben Sie in Ihrem Garten?
|
|
|
|
Wat gaat er in haar om?
|
Was geht in ihr vor?
|
|
|
|
Wat heeft zij voor geval op haar hoofd?
|
Was ist das für ein Ding auf ihrem Kopf?
|
|
|
|
Wat zitten jullie weer te ginnegappen?
|
Weshalb grinst ihr wieder so?
|
|
|
|
Wat is uw geboortedatum?
|
Wie lautet Ihr Geburtsdatum?
|
|
|
|
Wij waren vóór haar gekomen.
|
Wir waren vor ihr gekommen.
|
|
|
|
de Mitfahrzentrale: hier kun je afspraken maken met mensen die een plaats over hebben in hun auto
|
die Mitfahrzentrale: Hier kann man Verabredungen mit Leuten treffen, die einen Platz in ihrem Auto übrig haben
|
|
|
|
De ongelooflijke maar droevige geschiedenis van de onschuldige Eréndira en haar harteloze grootmoeder [Gabriel García Márquez]
|
Die unglaubliche und traurige Geschichte von der einfältigen Erendira und ihrer herzlosen Großmutter [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
Kinderen van hun tijd [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
Kinder ihrer Zeit [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
|
|
|
Mrs. Caldwell spreekt met haar zoon [Camilo José Cela, 1916-2002]
|
Mrs. Caldwell spricht mit ihrem Sohn [Camilo José Cela, 1916-2002]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits