NL DE

Vertalingen voor 'boog'

Voor 'boog' werden 41 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
afbuigen | boog af [afboog] -- heeft afgebogen | abbiegen | bog ab [abbog] -- ist abgebogen |
buigen | boog -- heeft gebogen | [ledematen] abwinkeln | winkelte ab [abwinkelte] -- hat abgewinkelt |
afbuigen | boog af [afboog] -- heeft afgebogen | abzweigen | zweigte ab [abzweigte] -- ist abgezweigt | [Weg]
buigen | boog -- heeft gebogen | [in een hoek] anwinkeln | winkelte an [anwinkelte] -- hat angewinkelt |
openbuigen | boog open [openboog] -- heeft/is opengebogen | aufbiegen | bog auf [aufbog] -- hat/ist aufgebogen |
buigen | boog -- heeft gebogen | beugen | beugte -- hat gebeugt |
buigen | boog -- heeft gebogen | biegen | bog -- hat gebogen |
ombuigen | boog om [omboog] -- heeft omgebogen | biegen | bog -- hat gebogen |
het boogschieten
[alternatief:]
het boog schieten 		das Bogenschießen
de boog [m] | de bogen [p] der Bogen | die Bogen [p]
[süddeutsch / österreichisch / schweizerisch:]
der Bogen | die Bogen [p] / die Bögen [p]
de boog [m] | de bogen [p] der Flitzbogen | die Flitzbogen [p] die Flitzbögen [p]
[alternativ:]
der Flitzebogen | die Flitzebogen [p] / die Flitzebögen [p]
inbuigen | boog in [inboog] -- is ingebogen | einbiegen | bog ein [einbog] -- ist eingebogen |
rechtbuigen | boog recht [rechtboog] -- heeft rechtgebogen | geradebiegen | bog gerade [geradebog] -- hat geradegebogen |
[umgangssprachlich:]
gradebiegen | bog grade [gradebog] -- hat gradegebogen |
ombuigen | boog om [omboog] -- heeft omgebogen | hochbiegen | bog hoch [hochbog] -- hat hochgebogen |
ombuigen | boog om [omboog] -- heeft omgebogen | sparen | sparte -- hat gespart | [im übertragenen Sinne]
ombuigen | boog om [omboog] -- heeft omgebogen | umbiegen | bog um [umbog] -- hat umgebogen |
ombuigen | boog om [omboog] -- heeft omgebogen | umknicken | knickte um [umknickte] -- ist umgeknickt |
ombuigen | boog om [omboog] -- heeft omgebogen | umlenken | lenkte um [umlenkte] -- hat umgelenkt | [Licht]
krombuigen | boog krom [kromboog] -- heeft kromgebogen | verbiegen | verbog -- hat verbogen |
vooroverbuigen | boog voorover [vooroverboog] -- heeft voorovergebogen | vorbeugen | beugte vor [vorbeugte] -- hat vorgebeugt |
vooroverbuigen | boog voorover [vooroverboog] -- is voorovergebogen | vornüberbeugen | beugte vornüber [vornüberbeugte] -- ist vornübergebeugt |
ombuigen | boog om [omboog] -- heeft omgebogen | den Kurs ändern
rechtbuigen | boog recht [rechtboog] -- heeft rechtgebogen | gerade richten | richtete gerade [gerade richtete] -- hat gerade gerichtet |
[alte Rechtschreibung:]
geraderichten | richtete gerade [geraderichtete] -- hat geradegerichtet |
buigen | boog -- heeft gebogen | sich beugen | beugte sich -- hat sich gebeugt |
buigen | boog -- heeft gebogen | sich biegen | bog sich -- hat sich gebogen |
krombuigen | boog krom [kromboog] -- heeft kromgebogen | sich krümmen | krümmte sich [sich krümmte] -- hat sich gekrümmt |
buigen | boog -- heeft gebogen | sich verbeugen | verbeugte sich -- hat sich verbeugt | [beugen]
buigen | boog -- heeft gebogen | sich verfangen | verfing sich -- hat sich verfangen | [Antenne]
vooroverbuigen | boog voorover [vooroverboog] -- is voorovergebogen | sich vorstrecken | streckte sich vor [sich vorstreckte] -- hat sich vorgestreckt |
Zusammensetzungen
de regen boog | de regen bogen [p] der Regenbogen | die Regenbogen [p]
Redewendungen
De boog kan niet altijd gespannen zijn. Man soll den Bogen nicht überspannen.
een grote boog om iets lopen einen großen Bogen um etwas machen
ergens met een grote boog omheen lopen einen großen Bogen um etwas machen
veel pijlen op zijn boog hebben mehrere Eisen im Feuer haben
veel pijlen op zijn boog hebben viele Eisen im Feuer haben
Zitate
Gij zijt de boog waarmee uw kinderen als levende pijlen het leven in worden geschoten. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931] Ihr seid die Bögen, von denen eure Kinder als lebende Pfeile ausgeschossen werden. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
Beispiele
Hij boog het metaal met blote handen. Er bog das Metall mit bloßen Händen.
De boog kan niet altijd gespannen zijn. Man soll den Bogen nicht überspannen.
Titel
De boog en de lier [Octavio Paz, 1914-1998] Der Bogen und die Leier [Octavio Paz, 1914-1998]
De boog der sterken Der Funke Leben [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
De brug met drie bogen [Ismail Kadare] Die Brücke mit den drei Bögen [Ismail Kadare]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. Boogert
  2. boogie
  3. boogjes
  4. boogje

Deutsch

  1. Boogie