|
waartussen
|
zwischen denen
|
|
|
|
regels waarmee men te maken krijgt
|
Regeln, mit denen man zu tun bekommt
|
|
|
|
stallen waar de dieren vrij kunnen bewegen
|
Ställe, in denen die Tiere sich frei bewegen können
|
|
|
|
van hoger hand
|
von denen da oben / von oben [von Vorgesetzen / hochgestellten Persönlichkeiten]
|
|
|
Oorlog schijnt plezierig voor wie er nog geen heeft meegemaakt.
[Dulce bellum inexpertis!]
|
Angenehm ist der Krieg nur denen, die ihn nicht erfahren haben!
[Dulce bellum inexpertis!]
|
|
|
Aan hen die veel wensen, ontbreekt veel.
[Multa petentibus multa desunt.]
|
Denen, die viel begehren, fehlt viel.
[Multa petentibus multa desunt.]
|
|
|
|
Hij is zot, die zich betrouwt op dengenen, daar hij eens van bedrogen is. [dengenen: degene]
|
Der ist ein Narr, der denen traut, die ihn einmal betrogen haben.
|
|
|
Zij die vóór ons al gezegd hebben wat wij nu zeggen, mogen naar de hel lopen.
[Pereant qui ante nos nostra dixerunt.]
|
Zum Teufel mit denen, die vor uns das Gleiche gesagt haben.
[alte Rechtschreibung:]
Zum Teufel mit denen, die vor uns das gleiche gesagt haben.
[Pereant qui ante nos nostra dixerunt.]
|
|
|
Zij die vóór ons al gezegd hebben wat wij nu zeggen, mogen naar de hel lopen.
[Pereant qui ante nos nostra dixerunt.]
|
Zum Teufel mit denen, die vor uns unsere Aussprüche getan haben.
[Pereant qui ante nos nostra dixerunt.]
|
|
|
|
Avonturen komen altijd naar degenen die avontuurlijk zijn – daar ben ik zeker van. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
Abenteuer kommen immer zu denen, die abenteuerlustig sind – da bin ich sicher. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
|
|
|
Vrouwen smeden zichzelf de kettingen aan die de man hun niet wil aandoen. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
|
Frauen schmieden sich selbst die Ketten, mit denen der Mann sie nicht belasten möchte. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
|
|
|
|
Ik spreek niet voor mezelf – ik spreek voor alle meisjes aan wie de stem is ontnomen. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Ich spreche nicht für mich selbst – ich spreche für alle Mädchen, denen die Stimme genommen wurde. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
Propaganda wordt altijd gemaakt door degenen die de macht hebben. [Edward Bernays, 1891 – 1995]
|
Propaganda wird immer von denen gemacht, die die Macht haben. [Edward Bernays, 1891 – 1995]
|
|
|
|
Diegenen die kwaad doen, gaat het kwaad.
|
Denen, die Böses tun, geht es schlecht.
|
|
|
|
De Berlijnse Muur verscheurde 28 jaar lang de stad in twee delen en was de grens waarvan steeds weer geweersalvo's weerklonken, waardoor mensen worden gedood.
|
Die Berliner Mauer riss 28 Jahre lang die Stadt in zwei Teile und war die Grenze, wo immer wieder Gewehrsalven ertönten, von denen Menschen getötet worden sind.
|
|
|
|
De spanningen in Zuid-Thailand zijn hoog opgelopen nadat gearresteerde demonstranten door verstikking omkwamen in de politiebusjes waarin ze werden afgevoerd.
|
Die Spannungen in Südthailand sind stark angestiegen, nachdem verhaftete Demonstranten durch Ersticken in den Polizeibussen umgekommen sind, in denen sie abtransportiert wurden.
|
|
|
|
Een kwart van de Nederlandse wilde flora bestaat uit uitheemse soorten, waarvan eenderde archeofyten (van vóór 1950) en tweederde neofyten (van vanaf 1950).
|
Ein Viertel der niederländischen Wildflora besteht aus gebietsfremden Arten, von denen ein Drittel Archäophyten (von vor 1950) und zwei Drittel Neophyten (ab 1950) sind.
|
|
|
|
Er bestaat een vrij groot aantal afleidingen op -lei en -hande, die als eerste element een telwoord, het woord 'geen' of een onbepaald voornaamwoord hebben. Voorbeelden zijn: enerlei -- enerhande | beiderlei -- beiderhande | tweeërlei -- tweeërhande | en d
|
Es existieren [im Niederländischen] eine ziemlich große Anzahl Ableitungen auf -lei und -hande, denen als erstes Element ein Zahlwort, das Wort "geen" [kein] oder ein unbestimmtes Fürwort vorausgehen. Beispiele sind: enerlei -- enerhande [einerlei] | bei
|
|
|
Spelingen zijn omstandigheden waarbij het toeval zich goed thuis voelt. Spelingen
der natuur, gedachtespelingen, spelingen van het lot.
|
Spielarten ("spelingen") sind Umstände, in denen [welchen] sich der Zufall zu Hause fühlt. Spielarten der Natur, Gedankenspiele, Spielräume des Schicksals.
|
|
|
|
Veel antimoonverbindingen zijn zeer giftig. De symptomen van antimoonvergiftiging lijken op die van arseenvergiftiging. Voor drinkwater heeft de EU een limiet van 5 mikrogram per liter gesteld. [Wikipedia]
|
Viele Antimonverbindungen sind sehr giftig. Die Symptome einer Antimonvergiftung gleichen denen einer Arsenvergiftung. Für das Trinkwasser hat die EU einen Grenzwert von 5 Mikrogramm pro Liter festgesetzt.
|
|
|
|
Van gespeelde toernooien waarvan de resultaten zijn verwerkt, kunt u de resultaten bekijken.
|
Von den gespielten Turnieren, von denen die Ergebnisse verarbeitet worden sind, können Sie sich die Resultate anschauen.
|
|
|
|
Vogels hebben terugtrekgebieden nodig waar ze ongestoord kunnen broeden en hun jongen kunnen grootbrengen.
|
Vögel benötigen Rückzugsgebiete, an denen sie ungestört brüten und ihre Jungtiere aufziehen können.
|
|
|
|
De deeltjesversneller LHC [Large Hadron Collider] is 27 kilometer lang, ligt 100 meter onder de grond, omvat 5.000 magneten, waarvan er 2.000 kouder zijn dan het heelal om ze supergeleidend te maken.
|
der Teilchenbeschleuniger LHC [Large Hadron Collider] ist 27 Kilometer lang, liegt 100 Meter unter der Erde, umfasst 5000 Magnete, von denen 2000 kälter sind als das Weltall, um sie supragleitend zu machen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits