|
per
|
pro
|
|
|
|
de SPA / de Spa [Sanus Per Aquam = gezondheid door water]
|
das SPA / das Spa [sanus per aquam = Gesundheit durch Wasser]
|
|
|
|
per abuis
|
irrtümlich
|
|
|
|
per jaar
|
jährlich | jährliche
|
|
|
|
p.o. / per omgaande
|
postwendend | postwendende
|
|
|
|
p.o. / per omgaande
|
umgehend | umgehende
|
|
|
|
per se
|
unbedingt
|
|
|
|
meerprijs per persoon boven de standaardgroep
|
Aufpreis pro Nase über der Höchstteilnehmerzahl
|
|
|
|
meerprijs per persoon boven de standaardgroep
|
Aufpreis pro Person über der Höchstteilnehmerzahl
|
|
|
|
prijs gebaseerd op twee personen per kamer
|
Preis bei zwei Personen pro Zimmer
|
|
|
|
vervoer per spoor
|
Transport per Bahn
|
|
|
|
per se
|
an sich
|
|
|
|
per se
|
an und für sich
|
|
|
|
per se
|
an und für sich
|
|
|
|
per ongeluk
|
aus Versehen
|
|
|
|
per ocasie kopen [België]
|
aus zweiter Hand kaufen
|
|
|
|
het vervoer per spoor
|
der Transport mit der Bahn
|
|
|
|
het aantal en/of het gewicht van de geleverde eieren, per gewichtsklasse, verpakkingsdatum en uiterste consumptiedatum
|
die Anzahl und/oder Gewicht der gelieferten Eier je Gewichtsklasse, Verpackungsdatum und Mindesthaltbarkeitsdatum
|
|
|
|
de ontwikkeling van de uitgaven per hoofd
|
die Entwicklung der Pro-Kopf-Ausgaben
|
|
|
|
het bedrag per overschrijving betalen
|
die Summe per Überweisung zahlen
|
|
|
|
het wattuur oftewel 1000 Watt per uur
|
die Wattstunde oder 1000 Watt pro Stunde
|
|
|
|
per expresse
|
durch Eilboten
|
|
|
|
eenmaal per dag
|
einmal am Tag
|
|
|
|
per ocasie kopen [België]
|
gebraucht kaufen
|
|
|
|
per slot van rekening
|
letzten Endes / letztenendes
|
|
|
|
per luchtpost
|
mit Luftpost
|
|
|
|
per trein gaan
|
mit dem Zug fahren
|
|
|
|
per trein reizen
|
mit der Bahn fahren
|
|
|
|
per trein gaan
|
mit der Bahn fahren
|
|
|
|
per post / p.p.
|
mit der Post
|
|
|
|
per automatische incasso betalen
|
per Bankeinzug bezahlen
|
|
|
|
per expresse
|
per Eilboten
|
|
|
|
per luchtpost
|
per Luftpost
|
|
|
|
per post / p.p.
|
per Post
|
|
|
|
per definitie
|
per defitione
|
|
|
|
per se
|
per se
|
|
|
|
per persoon per nacht / pppn
|
pro Person pro Nacht
|
|
|
|
p.p.p.d. / per persoon per dag
|
pro Person pro Tag
|
|
|
|
per etmaal
|
pro Tag
|
|
|
|
duizend toeren per minuut
|
tausend Umdrehungen pro Minute
|
|
|
|
per se
|
von selbst
|
|
|
|
per regel betaald worden
|
zeilenweise bezahlt werden
|
|
|
|
per luidspreker
|
über Lautsprecher
|
|
|
|
met iets per se in zee willen
|
etwas unbedingt mit an Bord nehmen wollen
|
|
|
Naar de sterren via moeilijkheden.
[Per aspera ad astra]
|
Durch Mühen zu den Sternen.
[Per aspera ad astra]
|
|
|
langs lastige [wegen] bereikt men de sterren
[per aspera ad astra]
|
durch die Mühsal zu den Sternen
[per aspera ad astra]
|
|
|
uit gekheid
[per jocum]
|
spaßeshalber
[per jocum]
|
|
|
|
In het jaar 2001 werd in Duitsland per seconde 7.230 euro in de bouw geïnvesteerd.
|
2001 wurden in Deutschland pro Sekunde 7230 Euro in den Bau investiert.
|
|
|
|
Uit onderzoek van de Vereniging van Waterbedrijven (Vewin) blijkt dat de Nederlander vorig jaar [2004] gemiddeld 123,8 liter water per dag verbruikte. In 2000 was dat 126 liter.
|
Aus Untersuchungen der Vereinigung der Wasserbetriebe (Vewin / NL) geht hervor, dass der Niederländer im vorigen Jahr [2004] durchschnittlich 123,8 Liter Wasser pro Tag verbrauchte. Im Jahr 2000 waren es noch 126 Liter.
|
|
|
|
De taxi rijdt zeven dagen per week.
|
Das Taxi fährt sieben Tage die Woche.
|
|
|
|
Per seconde brengt de Amazone maar liefst 190.000 kubieke meter water naar de oceaan.
|
Der Amazonas bringt etwa 190.000 Kubikmeter Wasser pro Sekunde in den Atlantik.
|
|
|
|
De autoriteiten hebben een taxatierapport verstrekt, waarin wordt vastgesteld dat de waarde van de betrokken grond 6 EUR per m2 bedroeg.
|
Die Behörden haben ein Wertgutachten vorgelegt, nach dem der Wert der betroffenen Grundstücke 6 EUR/m2 beträgt.
|
|
|
|
De vleugels van de bij halen tot 250 slagen per seconde. De bij haalt een snelheid van 30 km per uur, dat is ongeveer 10 m per seconde. [http://www.bijenhof-dv.nl]
|
Die Bienenflügel schaffen bis zu 250 Schläge pro Sekunde. Die Biene kann bis zu 30 km/h schnell sein; das sind etwa 10 Meter pro Sekunde.
|
|
|
|
De eenheid waarin de Hubble-constante meestal wordt weergegeven is km/s megaparsec Mpc.
|
Die Einheit, womit die Hubble-Konstante meistens angegeben wird, ist Mpc für Megaparsec.
|
|
|
|
De vermelding van syndicaatsleningen, aangekochte vorderingen of kredietverzuimswaps duidt niet zozeer op een vrijstelling, maar dient veeleer om te verduidelijken dat deze typen instrumenten niet per se securitisaties vormen ...
|
Die Erwähnung von Konsortialkrediten, angekauften Forderungen oder Credit Default Swaps stellt keine Ausnahme dar, sondern stellt klar, dass diese Arten von Instrumente nicht per se Verbriefungen sind ...
|
|
|
|
De vordering staat tegen 4 procent rente per jaar uit.
|
Die Forderung steht mit 4 Prozent Zinsen im Jahr aus.
|
|
|
|
In een door de Commissie gepubliceerde studie wordt de jaarlijks voortgebrachte hoeveelheid voedselafval in de 27 lidstaten van de EU op ongeveer 89 miljoen ton geschat, ofwel 179 kilo per hoofd van de bevolking.
|
Die Menge an Lebensmittelabfällen, die jährlich in den 27 Mitgliedstaaten der EU anfällt, wird in einer von der Kommission veröffentlichten Untersuchung auf ca. 89 Millionen Tonnen geschätzt, d.h. auf 179 kg pro Kopf.
|
|
|
|
De regering krijgt per dag 25 miljoen euro aan aardgasbaten door de gaswinning in Groningen. Vanaf 1963 tot en met vorig jaar waren de aardgasbaten voor de overheid 277 miljard euro. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Die Regierung hat durch die Erdgasgewinnung in Groningen pro Tag 25 Millionen Euro Erdgaseinnahmen. Seit 1963 bis zum vorigen Jahr betrugen diese Einnahmen für den Staat 277 Milliarden Euro.
|
|
|
|
De SO's voor de kenmerken van de dierlijke productie worden bepaald per dier, voor pluimvee evenwel per honderd stuks en voor bijen per volk. [Eur-Lex]
|
Die Standardoutputs für die tierischen Merkmale werden je Stück Vieh festgesetzt, außer für Geflügel, für das sie je hundert Stück, und für Bienen, für die sie je Bienenstock festgesetzt werden.
|
|
|
|
De sterkte van een elektrisch veld wordt uitgedrukt in de eenheid volt per meter (V/m) of kilovolt per meter (kV/m).
|
Die Stärke eines elektrischen Feldes wird in der Einheit Volt per Meter (V/m) oder Kilovolt per Meter (kV/m) gemessen.
|
|
|
|
Een mens werkt maar 8 uur per dag, terwijl machines 24 uur per dag ingezet kunnen worden.
|
Ein Mensch arbeitet nur acht Stunden pro Tag, während Maschinen 24 Stunden pro Tag eingesetzt werden können.
|
|
|
|
Het Duitse Hymer verkoopt ongeveer 200 campers per jaar in Nederland en is daarmee marktleider. Andere populaire merken zijn Adria, Knaus, Dethleffs en Bürstner.
|
Hymer verkauft ungefähr 200 Wohnmobile pro Jahr in den Niederlanden und ist damit Marktführer. Andere gefragte Marken sind Adria, Knaus, Dethleffs und Bürstner.
|
|
|
|
U hebt recht op 25 vakantiedagen per jaar.
|
Ihnen stehen 25 Urlaubstage pro Jahr zu.
|
|
|
|
U hebt recht op 25 verlofdagen per jaar.
|
Ihnen stehen 25 Urlaubstage pro Jahr zu.
|
|
|
|
Leerprocessen verlopen in de beeldende vakken haast per definitie volgens een individuele leerweg.
|
Lernprozesse verlaufen in den bildenden Fächern beinahe per definitione nach einem individuellen Lernmuster.
|
|
|
|
Nee, de familie P. heeft het niet slecht, met twee maaltijden per dag. [in Liberia, 2007]
|
Nein, die Familie P. ist nicht schlecht dran, mit zwei Mahlzeiten am Tag. [in Liberia, 2007]
|
|
|
|
Ze schafte na het overspel een matras aan dat met sensoren meet of er activiteit plaatsvindt op het bed. Ze krijgt dan per app een signaal.
|
Sie schaffte nach dem Ehebruch eine Matratze an, die mit Sensoren misst, ob Aktivitäten auf dem Bett stattfinden. Dann erhält sie per App ein Signal.
|
|
|
|
Wij krijgen een klokuur per week Nederlands.
|
Wir erhalten eine volle Stunde pro Woche Niederländisch-Unterricht.
|
|
|
|
door de regio voorziene steun: van 150 EUR tot 250 EUR per koe (450 EUR voor een door het erkende selectieorgaan goedgekeurde stier) [Eur-Lex]
|
vorgesehene Beihilfe der Region: zwischen 150 und 250 EUR je Kuh (450 EUR für einen vom amtlichen Zuchtverband anerkannten Bullen)
|
|
|
|
Per ongelukt! [Simon van der Geest, 1978]
|
Das geheime Logbuch, das magnetische Mädchen und eine fast brillante Erfindung [Simon van der Geest, 1978]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits