NL DE

Übersetzungen für 'person'

Für 'person' wurden 134 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de vierpersoonscoupé [m] | de vierpersoonscoupés [p] das Vier-Personen-Abteil | die Vier-Personen-Abteile [p]
het tweepersoonscompartiment | de tweepersoonscompartimenten [p] das Zwei-Personen-Abteil | die Zwei-Personen-Abteile [p]
het 3 persoons huishouden | de 3 persoons huishoudens [p] der Dreipersonenhaushalt | die Dreipersonenhaushalte [p]
[alternativ:]
der 3 Personenhaushalt | die 3 Personenhaushalte [p]
[alternativ:]
der 3-Personen-Haushalt | die 3-Personen-Haushalte [p]
het eenpersoonshuishouden | de eenpersoonshuishoudens [p]
[alternatief:]
het 1 persoons huishouden | de 1 persoons huishoudens [p] 		der Einpersonenhaushalt | die Einpersonenhaushalte [p]
[alternativ:]
der 1-Personenhaushalt | die 1-Personenhaushalte [p]
[alternativ:]
der 1-Personen-Haushalt | die 1-Personen-Haushalte [p]
het 4 persoons huishouden | de 4 persoons huishoudens [p] der Vierpersonenhaushalt | die Vierpersonenhaushalte [p]
[alternativ:]
der 4-Personenhaushalt | die 4-Personenhaushalte [p]
[alternativ:]
der 4-Personen-Haushalt | die 4-Personen-Haushalte [p]
het tweepersoonshuishouden | de tweepersoonshuishoudens [p]
[alternatief:]
het 2 persoons huishouden | de 2 persoons huishoudens [p] 		der Zweipersonenhaushalt | die Zweipersonenhaushalte [p]
[alternativ:]
der 2-Personenhaushalt | die 2-Personenhaushalte [p]
[alternativ:]
der 2-Personen-Haushalt | die 2-Personen-Haushalte [p]
de persoon [m] | de personen [p] die Person | die Personen [p]
het/de personage [n/f] | de personages [p] die Person | die Personen [p]
het persoontje | de persoontjes [p] [persoon] die Person | die Personen [p]
de persoonlijkheid [f] | de persoonlijkheden [p] die Person | die Personen [p]
het mens | de mensen [p] die Person | die Personen [p] [abwertend für Frau]
de contactpersoon [m] | de contactpersonen [p] die V-Person | die V-Personen [p]
die V-Person / die VP
Zusammensetzungen
eerste persoon enkelvoud 1. Person Singular [erste Person Singula]
zijn personalia opgeven [p] Angaben zur Person machen [p]
meerprijs per persoon boven de standaardgroep Aufpreis pro Person über der Höchstteilnehmerzahl
groepen vanaf 10 personen Gruppen ab 10 Personen [p]
gegevens die herleidbaar zijn tot een bepaalde persoon Informationen, die Rückschlüsse auf eine bestimmte Person zulassen
de droogkloot [m] | de droogkloten [p] Person mit trockenem Humor
[umgangssprachlich:]
Person mit trocknem Humor
mensen het land binnenloodsen Personen ins Land einschleusen
mensen die voor mentale problemen zijn behandeld Personen, die wegen psychischer Probleme behandelt wurden
prijs gebaseerd op twee personen per kamer Preis bei zwei Personen pro Zimmer
vergaderzalen tot 250 personen Veranstaltungsräume für bis zu 250 Personen
degenen die voor bevoegd doorgingen als berechtigt geltenden Personen
ook als familiewoning te gebruiken: 7 slaapkamers, 3 badkamers, 3 toiletten auch als Wohnung für 14 Personen (und mehr) nutzbar: 7 Schlafzimmer, 3 Badezimmer, 3 Toiletten
het op straat aanklampen van personen das Ansprechen von Personen auf der Straße
de eenpersoonsmaaltijd [m] | de eenpersoonsmaaltijden [p] das Gericht für eine Person | die Gerichte für eine Person [p]
REA / de Wet op Reïntegratie van Arbeidsgehandicapten [Nederland] das Gesetz zur Wiedereingliederung arbeitsbehinderter Personen in Beschäftigung
de Wet Inkomensvoorziening oudere en gedeeltelijk arbeidsongeschikte werkloze werknemers / IOAW [Nederland] das Gesetz über Einkommensversorgung oder teilerwerbsunfähiger arbeitsloser Personen
de Wet inkomstenvoorziening oudere en gedeeltelijk arbeidsongeschikte gewezen zelfstandigen / Ioaz [Nederland] das Gesetz über die Einkommensförderung von älteren und teilweise erwerbsunfähigen, vormals selbständiger Personen
de 1-persoons kano / de 1-persoonskano [m] | de 1-persoons kano's [p] / de 1-persoonskano's [p] das Kanu für 1 Person | die Kanus für 1 Person [p]
het geautomatiseerd nabootsend bewegen of imiterend herhalen van andermans houding of gebaren
geautomatiseerd nabootsend bewegen of imiterend herhalen van andermans houding of gebaren 		das zwanghafte Nachahmen von Bewegungen anderer Personen
zwanghaftes Nachahmen von Bewegungen anderer Personen
het verkeersongeval met beknelling der Verkehrsunfall mit eingeklemmter Person
onderworpen zijn aan het gezag van een gemandateerd persoon der Weisungsbefugnis einer Person unterliegen
de persoonsgegevens [p] die Angaben zur Person [p]
de arrogantie in persoon die Arroganz in Person
de personenbelasting [f] die Einkommensteuer der natürlichen Personen
[alternativ:]
die Einkommenssteuer der natürlichen Personen
de beperkingen op het verkeer en de toegang van personen en goederen versoepelen die Einschränkungen der Bewegungsfreiheit von Personen und des Warenverkehrs abbauen
de persoon of onderneming die zeggenschap verkrijgt die Kontrolle erlangende Person bzw. Kontrolle erlangendes Unternehmen
de mensenrechten van gevangenen [p] die Menschenrechtssituation inhaftierter Personen
de BN'er [m] | de BN'ers [p] [de bekende Nederlander] die Person des öffentlichen Lebens | die Personen des öffentlichen Lebens [p] [in den Niederlanden]
het mongooltje | de mongooltjes [p] die Person mit Down-Syndrom | die Personen mit Down-Syndrom [p] [männlich / weiblich]
de mongool [m] | de mongolen [p] die Person mit Down-Syndrom | die Personen mit Down-Syndrom [p] [männlich]
de mongoolse [f] | de mongoolsen [p] die Person mit Down-Syndrom | die Personen mit Down-Syndrom [p] [weiblich]
de spillepoot [m] | de spillepoten [p] die Person mit Storchenbeinen | die Personen mit Storchenbeinen [p]
het spillebeen | de spillebenen [p] die Person mit Storchenbeinen | die Personen mit Storchenbeinen [p]
het mongooltje | de mongooltjes [p] die Person mit Trisomie 21 | die Personen mit Trisomie 21 [p] [männlich / weiblich]
de mongool [m] | de mongolen [p] die Person mit Trisomie 21 | die Personen mit Trisomie 21 [p] [männlich]
de mongoolse [f] | de mongoolsen [p] die Person mit Trisomie 21 | die Personen mit Trisomie 21 [p] [weiblich]
de minst draagkrachtige | de minst draagkrachtigen [p] die Person mit besonders geringem Einkommen | die Personen mit besonders geringem Einkommen [p]
het spillebeen | de spillebenen [p] [persoon] die Person mit dünnen Beinen | die Personen mit dünnen Beinen [p]
de niet-Duitser | de niet-Duitsers [p] die Person nichtdeutscher Herkunft | die Personen nichtdeutscher Herkunft [p]
de personen die borg stonden voor de schulden van de erflater die Personen, die für die Verbindlichkeiten des Erblassers gebürgt haben
de rechtmatigheid van de aanhouding of de detentie van verdachten of beklaagden die Rechtmäßigkeit einer Festnahme oder Inhaftierung von Verdächtigen oder von beschuldigten Personen
de tweepersoonsreis [f] | de tweepersoonsreizen [p] die Reise für zwei Personen | die Reisen für zwei Personen [p]
de Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens die Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr
de personenbelasting [f] die Steuer der natürlichen Personen
de rechtspersonenbelasting [f] die Steuer vom Einkommen der nicht
gewerblich tätigen juristischen Personen
de economische misdrijven en strafbare feiten tegen de staat of tegen rechtspersonen in de openbare sector die Wirtschaftsverbrechen und –vergehen zum Nachteil des Staates oder juristischer Personen des öffentlichen Rechts
de familiewoning [f] | de familiewoningen [p] die Wohnung für 14 Personen | die Wohnungen für 14 Personen [p] [und mehr]
het aantal mensen in de arbeidsgeschikte leeftijd die Zahl der Personen im arbeitsfähigen Alter
de nobiljon [m] | de nobiljons [p] [België] die adlige Person | die adligen Personen [p]
[alternativ:]
die adelige Person | die adeligen Personen [p]
de notabele [f/m] | de notabelen [p] die angesehene Person | die angesehenen Personen [p]
de omstander [m] | de omstanders [p] die anwesende Person | die anwesenden Personen [p]
de werkzoekende [f/m] | de werkzoekenden [p] die arbeitswillige Person | die arbeitswilligen Personen [p]
de gehandicapte [m/f] | de gehandicapten [p] die behinderte Person | die behinderten Personen [p]
de querulaat [m] | de querulaten [p] [juridisch] die beklagte Person | die beklagten Personen [p]
de volwassene [f/m] | de volwassenen [p] die erwachsene Person | die erwachsenen Personen [p] [Amtsdeutsch]
de aangewezen persoon zijn [meest geschikt] die geeignete Person sein
de gevaccineerde [f] | de gevaccineerden [p] die geimpfte Person | die geimpften Personen [p]
de gemelde persoon | de gemelde personen [p] die genannte Person | die genannten Personen [p]
de toegenomen mobiliteit van personen die größere Mobilität von Personen
de auditief gehandicapte | de auditief gehandicapten [p] die hörbehinderte Person | die hörbehinderten Personen [p]
de werknemer in het huishouden van de geadresseerde die im Haushalt beschäftigte Person
de gevangene [f/m] | de gevangenen [p] die inhaftierte Person | die inhaftierten Personen [p]
de rechtspersoon [m] | de rechtspersonen [p] die juristische Person | die juristischen Personen [p]
de juridische entiteit | de juridische entiteiten [p] die juristische Person | die juristischen Personen [p]
de rechtspersoonlijkheid [f] | de rechtspersoonlijkheden [p] die juristische Person | die juristischen Personen [p]
het zedelijke lichaam | de zedelijke lichamen [p]
een zedelijk lichaam | zedelijke lichamen [p] 		die juristische Person | die juristischen Personen [p]
eine juristische Person | juristische Personen [p]
de kriel [m] | de krielen [p] die kleine dicke Person | die kleinen dicken Personen [p]
het cliëntvolgsysteem die laufende Verfolgung und Registrierung der Werdegänge von Personen [z.B. auf dem Bildungs- und Berufsweg]
de begunstigde [f/m] | de begunstigden [p] die leistungsberechtigte Person | die leistungsberechtigten Personen [p]
de aanzienlijke persoon | de aanzienlijke personen [p] die namhafte Person | die namhaften Personen [p]
de natuurlijke persoon | de natuurlijke personen [p] die natürliche Person | die natürlichen Personen [p] [juristisch]
de albedil [m] | de albedillen [p] die neunmalkluge Person | die neunmalklugen Personen [p]
de politiek geëxponeerde figuren [p]
politiek geëxponeerde figuren [p] 		die politisch exponierten Personen [p]
politisch exponierte Personen
het spillebeen | de spillebenen [p] [persoon] die storchbeinige Person | die storchbeinigen Personen [p]
de spillepoot [m] | de spillepoten [p] die storchbeinige Person | die storchbeinigen Personen [p]
de stomme persoon | de stomme personen [p] die stumme Person | die stummen Personen [p]
het cliëntvolgsysteem | de cliëntvolgsystemen [p] die systematische Datensammlung über Personen | die systematischen Datensammlungen über Personen [p]
de non-profitorganisatie [f] | de non-profitorganisaties [p]
[alternatief:]
de non-profit organisatie [f] | de non-profit organisaties [p] 		die unabhängige juristische Person ohne Erwerbscharakter | die unabhängigen juristischen Personen ohne Erwerbscharakter [p]
de onbevoegde [m/f] | de onbevoegden [p] die unzurechnungsfähige Person | die unzurechnungsfähigen Personen [p]
de bedolven persoon | de bedolven personen [p] die verschüttete Person | die verschütteten Personen [p]
de verbintenis, die door een ander persoon ondertekend werd die von einer anderen Person eingegangene Verpflichtung
de doorzetter [m] | de doorzetters [p] die willensstarke Person | die willensstarken Personen [p] [männlich]
de doorzetster [f] | de doorzetsters [p] die willensstarke Person | die willensstarken Personen [p] [weiblich]
de volwassene die woonplaats heeft in hetzelfde huishouden als ... die zum Haushalt gehörende erwachsene Person
de toeverlaat [m] | de toeverlaten [p] die zuverlässige Person | die zuverlässigen Personen [p]
de overbrenging van een gevonniste persoon die Überstellung einer verurteilten Person
een lijst van personen of geslachten eine Liste von Personen oder Geschlechtern
een rol vertolken eine Person darstellen
een hoogirriterende persoon eine einen zur Weißglut bringende Person
een mannelijk persoon eine männliche Person
een natuurlijke of rechtspersoon eine natürliche oder eine juristische Person
een onaangename persoonlijkheid zijn eine unangenehme Person sein
een hartje zonder zorg eine unbekümmerte Person
een vertrouwd persoon eine vertraute Person
een persoon die door de handelaar gemachtigd is om de goederen in ontvangst te nemen eine vom Unternehmer zur Entgegennahme der Güter ermächtigte Person
ik voor mij ich für meine Person
verpersoonlijken | verpersoonlijkte -- heeft verpersoonlijkt | in Gestalt einer menschlichen Person darstellen [vermenschlichen]
per persoon / p.p. pro Person
hoofdelijk | hoofdelijke pro Person
per persoon per nacht / pppn pro Person pro Nacht
p.p.p.d. / per persoon per dag pro Person pro Tag
betreffende de toegang tot en reglementering van het beroep van externe accountant über die Zulassung der mit der Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen beauftragten Personen
Redewendungen
Hij is de personificatie van de ijdelheid. Er ist die Eitelkeit in Person.
de vriendelijkheid zelve zijn die Freundlichkeit in Person sein
de hoop zelve zijn die Hoffnung in Person sein
de verpersoonlijkte onschuld die Unschuld in Person
de persoon in kwestie die fragliche Person
zonder aanzien des persoons ohne Ansehen der Person
Zitate
Een feminist is iedereen die de gelijkheid en de volledige menselijkheid van vrouwen en mannen erkent. [Gloria Steinem, 1934] Eine Feministin ist jede Person, die die Gleichheit und die volle Menschlichkeit von Frauen und Männern anerkennt. [Gloria Steinem, 1934]
In de wetenschap moeten we ons interesseren voor de dingen, niet voor de personen. [Marie Curie, 1867 – 1934] In der Wissenschaft müssen wir uns für die Dinge interessieren, nicht für die Personen. [Marie Curie, 1867 – 1934]
Beispiele
"Professionele gebruiker" is iedere natuurlijke of rechtspersoon die pesticiden gebruikt in het kader van zijn beroepsactiviteiten, met inbegrip van bedieners van toepassingsapparatuur, technici, werkgevers en in de landbouwsector. [Eur-Lex] "Gewerblicher Anwender" bedeutet jede natürliche oder juristische Person, die im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit Pestizide einsetzt, unter anderem Bediener, Techniker, Arbeitgeber, Selbständige in der Landwirtschaft.
In 1994 dronken de Duitsers gezamenlijk 108 miljoen hectoliter bier, ofwel 132,7 liter per person. [2003: 93,9 miljoen hectoliter / 113,9 liter, ondanks de recordhitte van die zomer] 1994 tranken die Deutschen insgesamt 108 Millionen Hektoliter Bier, also 132,7 Liter pro Person. [2003: 93,9 Millionen Hektoliter / 113,9 Liter, trotz der Rekordhitze in dem Sommer]
Die onafhankelijkheidsvereiste impliceert gescheiden rekeningen en onafhankelijkheid qua organisatie en besluitvorming, maar betekent niet dat een afzonderlijke juridische entiteit moet worden opgericht. Diese Unabhängigkeitsvorgaben implizieren die Trennung der Rechnungsführung sowie eine organisatorische und entscheidungsmäßige Unabhängigkeit, erfordern jedoch nicht die Gründung einer separaten juristischen Person.
Een nerd is een persoon die een bovenmatige interesse in technologie en/of computers combineert met een gebrek aan sociale vaardigheden. [Wikipedia] Ein Nerd ist eine Person, die übermäßiges Interesse an Technologie und / oder Computern mit einem Mangel an sozialen Kompetenzen kombiniert. [Wikipedia]
In de stad Angers in West-Frankrijk is een geruchtmakend
pedofilieproces tegen 66 personen begonnen. 		In der Stadt Angers in Westfrankreich hat ein aufsehenerregender Pädophilieprozess gegen 66 Personen begonnen. [Juli 2005]
Elke overeenkomst met bestaande personen, instellingen of gebeurtenissen berust slechts op toeval. Jede Ähnlichkeit mit lebenden Personen, Institutionen oder tatsächlichen Ereignissen ist rein zufällig.
Sommigen mannen zijn terughoudend in het gebruik van het plaskruis, omdat de plassende persoon zichtbaar is voor voorbijgangers, ook al is het plassen evenmin als zijn geslachtsdeel te zien. Manche Männer sind im Gebrauch des Kros zurückhaltend, weil die pinkelnde Person für Passanten sichtbar ist, obschon beim Pinkeln sein Geschlechtsteil nicht zu sehen ist.
Op zijn allerminst waren er 20 personen. Mindestens 20 Personen waren da.
Rijst met paddenstoelen en kaas. Ingrediënten voor 2 personen: ... Reis mit Pilzen und Käse. Zutaten für 2 Personen: ...
Deelname vanaf 18 jaar. Teilnahmeberechtigt sind Personen ab 18 Jahren.
verhinderen dat personen die eerder zijn veroordeeld voor een geweldsdelict, in het bijzonder huiselijk geweld, of zijn veroordeeld voor wapenhandel of overtreding van wapenwetgeving, een wapen kunnen aanschaffen den Erwerb von Waffen durch Personen unterbinden, die bereits wegen Gewalttätigkeit, besonders in der Familie, auffällig geworden oder wegen Waffenhandel oder Verstößen gegen Waffenkontrollvorschriften vorbestraft sind
Titel
De derde persoon [René Appel] Mord in der dritten Person
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. personen
  2. Personeel
  3. personata
  4. personage
  5. personele

Deutsch

  1. Personen
  2. Personal
  3. personata
  4. personell
  5. Persona