NL DE

Übersetzungen für 'rechts'

Für 'rechts' wurden 95 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de kurkentrekkerregel [m] Rechte-Faust-Regel [Physik]
de rechterhandregel [m] Rechte-Faust-Regel [Physik]
de linkerhandregel [m] Rechte-Faust-Regel [Physik]
de regel van Maxwell der Rechts-Maxwell
de regel van de rechterhandgreep der Rechts-Maxwell
het rechts-populisme der Rechts-Popularismus
de rechterduimregel [m] die Rechter-Daumen-Regel
de kurkentrekkerregel [m] die Rechter-Daumen-Regel [Physik]
de rechterhandregel [m] die Rechter-Daumen-Regel [Physik]
aan je rechterhand rechts
rechts / re rechts / re [Adverb]
Zusammensetzungen
op 10 mm van de rechterrand van de kaart 10 mm vom rechten Kartenrand
3 cm boordsteek 3 cm rechts stricken
3 steken recht, 3 steken averecht 3 rechts, 3 links [stricken]
rechtsrijdend | rechtsrijdende auf der rechten Seite fahrend | auf der rechten Seite fahrende
het balletbeen rechts [figuur bij synchroonzwemmen] das Balletbein rechts
de Duitse Wet ter modernisering van het GmbH-recht en ter bestrijding van misbruiken das Gesetz zur Modernisierung des GmbH-Rechts und zur Bekämpfung von Missbräuchen / MoMiG
de rechtsomkeer [m] das Umkehrt Wechseln rechts [österreichisch] [Pferdesport]
de rechter benedenhoek das Unterfeld, das sich in der rechten unteren Ecke befindet
het verval van een recht das Verfallen eines Rechts
de rechterachterpoot [m] | de rechterachterpoten [p]
een rechterachterpoot [m] | rechterachterpoten [p] 		das rechte Hinterbein | die rechten Hinterbeine [p]
ein rechtes Hinterbein | rechte Hinterbeine [p] [bei Tieren]
het rechterdeelvenster | de rechterdeelvensters [p]
een rechterdeelvenster | rechterdeelvensters [p] 		das rechte Teilfenster | die rechten Teilfenster [p]
ein rechtes Teilfenster | rechte Teilfenster [p]
de rechteroever [m] | de rechteroevers [p]
een rechteroever | rechteroevers [p] 		das rechte Ufer | die rechten Ufer [p]
ein rechtes Ufer | rechte Ufer [p]
naar rechts afbuigen dem Straßenabzweig nach rechts folgen
het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (Actieplan van Wenen) der Amsterdamer Vertrag über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (Wiener Aktionsplan)
de canonist [m] | de canonisten [p] der Lehrer des kanonischen Rechts | die Lehrer des kanonischen Rechts [p]
de rechtsachter der Rückraum rechts [Sport]
de rechterboezem [m]
rechterboezem 		der rechte Vorhof
rechter Vorhof / re. Vorhof
[alternativ:]
das rechte Atrium
rechtes Atrium / RA
[alternativ:]
das Atrium dexter / Ad
de rechtermouw [m/f] | de rechtermouwen [p]
een rechtermouw | rechtermouwen [p] 		der rechte Ärmel | die rechten Ärmel [p]
ein rechter Ärmel | rechte Ärmel [p]
publiekrechtelijk | publiekrechtelijke des öffentlichen Rechts
de vennootschap onder firma / de VOF | de vennootschappen onder firma [p] / de VOFs [p] die Gesellschaft bürgerlichen Rechts / die GbR | die Gesellschaften bürgerlichen Rechts [p] / die GbRs [p]
de burgerlijke vennootschap | de burgerlijke vennootschappen [p]
de burgerlijke vennootschap 		die Gesellschaft bürgerlichen Rechts | die Gesellschaften bürgerlichen Rechts [p]
die Gesellschaft bürgerlichen Rechts / GbR
de burgerlijke vennootschap | de burgerlijke vennootschappen [p]
de burgerlijke vennootschap 		die Gesellschaft bürgerlichen Rechts | die Gesellschaften bürgerlichen Rechts
die Gesellschaft bürgerlichen Rechts / GbR
de rechtsomkeer [m] die Kehrtvolte rechts
het publiekrechtelijke lichaam | de publiekrechtelijke lichamen [p]
een publiekrechtelijk lichaam | publiekrechtelijke lichamen [p] 		die Körperschaft des öffentlichen Rechts | die Körperschaften des öffentlichen Rechts [p]
eine Körperschaft des öffentlichen Rechts | Körperschaften des öffentlichen Rechts [p]
de canoniste [f] | de canonisten [p] die Lehrerin des kanonischen Rechts | die Lehrerinnen des kanonischen Rechts [p]
de maatregelen om een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid tot stand te brengen die Maßnahmen zur Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
de rechterhandregel, linkerhandregel en kurkentrekkerregel: voor kruisproducten [Wikipedia] die Rechte-Faust-Regel, Linke-Faust-Regel und die Korkenzieherregel: für alle Kreuzprodukte
de bevoegdheid van personen die Rechts- und Handlungsfähigkeit
de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen [p] die Rechts- und Verwaltungsvorschriften [p]
de regel van de rechterhandgreep die Steuerung des rechten Griffs [Physik]
regel van Maxwell die Steuerung des rechten Griffs [Physik]
de economische misdrijven en strafbare feiten tegen de staat of tegen rechtspersonen in de openbare sector die Wirtschaftsverbrechen und –vergehen zum Nachteil des Staates oder juristischer Personen des öffentlichen Rechts
de privaatrechtelijke stichting van algemeen nut die als gemeinnützig anerkannte Stiftung des privaten Rechts
de internationale vereniging zonder winstoogmerk naar Belgisch recht die internationale Vereinigung des belgischen Rechts ohne Erwerbszweck
de noodzaak van hervorming van de juridische en economische systemen die notwendige Reformierung des Rechts- und Wirtschaftssystems
de rechterhoek [m] die rechte Ecke
de rechterhelft van het hart die rechte Herzhälfte
de rechterkamer [f]
rechterkamer
[alternatief:]
de rechter kamer
rechter kamer 		die rechte Herzkammer / re. Kammer / RV
[alternativ:]
der Ventrikel dexter / Vd
rechter Ventrikel
de rechterhelft [f] | de rechterhelften [p] die rechte Hälfte | die rechten Hälften [p]
de rechterlong [f]
[alternatief:]
de rechter long 		die rechte Lunge
de goede kant die rechte Seite [vom Stoff]
de rechterkant [m] | de rechterkanten [p] die rechte Seite | die rechten Seiten [p]
een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid naar Frans recht eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung französischen Rechts
een Gemeenschapswijde toepassing van het recht en voor de ontwikkeling van samenhangende competentieregels borg staan eine gemeinschaftsweit einheitliche Anwendung des Rechts und die Entwicklung einer kohärenten Rechtsprechung gewährleisten [EU]
voor rechts- en linksdraaiend toe te passen für Rechts- und Linkslauf verwendbar
rechts onder aansluiting mit Anschluss rechts
[alte Rechtschreibung:]
mit Anschluß rechts
in rechtsdraaiende uitvoering mit rechtem Anschlag [Tür / Fenster]
rechtsaf nach rechts
naar rechts afslaan nach rechts abbiegen
uitwijken naar rechts nach rechts ausweichen
verrechtsen -- verlinksen nach rechts driften -- nach links driften [politisch]
verrechtsen | verrechtste -- is verrechtst | nach rechts driften [politisch]
naar rechts zwenken nach rechts eindrehen
rechts houden rechts fahren
rechts rijden rechts fahren
rechtsachter rechts hinten
rechtsboven rechts oben
rechts en averechts breien rechts und links stricken
rechtsonder rechts unten
rechts voorrang rechts vor links [Verkehrsinformation]
rechts stemmen / op rechts stemmen rechts wählen
rechts houden sich rechts halten
onverminderd haar recht op ... unbeschadet ihres Rechts auf ... [Akkusativ: wen oder was]
rechtens von Rechts wegen
van rechtswege von Rechts wegen
de jure von Rechts wegen
v.l.n.r. / van links naar rechts von links nach rechts / v.l.n.r.
Sprichwörter
Laat uw linkerhand niet weten, wat uw rechterhand doet. Die rechte Hand weiß nicht, was die linke tut.
Beispiele
Bij de splitsing moet u rechtsaf. Bei der Gabelung müssen Sie nach rechts.
Bij het afslaan van de rotonde is het verplicht richting aan te geven naar rechts. Beim Verlassen des Kreisverkehrs ist es vorgeschrieben rechts zu blinken. [bei Rechtsverkehr]
Bij het afslaan van de rotonde is het verplicht richting aan te geven naar rechts. Beim Verlassen des Kreisverkehrs ist es vorgeschrieben, den Fahrtrichtungsanzeiger nach rechts zu betätigen. [bei Rechtsverkehr]
Het scheidsgerecht stelt ten aanzien van alle omstreden juridische en beleidsvragen een voor de overeenkomstsluitende partijen en voor de betrokken gerechtigden bindende regeling vast. Das Schiedsgericht stellt hinsichtlich aller streitigen Rechts- und Ermessensfragen eine für die Vertragsparteien und die betroffenen Berechtigten verbindliche Regelung fest.
De aanduidingen R- en S- zijn gebaseerd op de prioriteitsregels van Cahn, Ingold en Prelog. De letters zijn afkortingen van de Latijnse woorden 'rectus' (rechts) en 'sinister' (links). [Wikipedia] Die Bezeichnungen R- und S- basieren auf der Cahn-Ingold-Prelog-Konvention. Die Buchstaben sind Abkürzungen der Wörter "rectus" (rechts) und "sinister" (links).
De criteria voor goede milieutoestand bouwen voort op bestaande verplichtingen en ontwikkelingen in het kader van de toepasselijke EU-wetgeving. Die Kriterien für einen guten Umweltzustand bauen auf bestehende Verpflichtungen und Entwicklungen im Rahmen des geltenden EU-Rechts auf.
De muur helt naar rechts. Die Mauer neigt sich nach rechts.
Een rotonde, dat 's zo'n ding waar je links voorsorteert als je de eerste zijweg rechts moet hebben, toch? Ein Kreisverkehr, das ist so'n Ding, wo du dich links einordnest, wenn du die erste Straße nach rechts abbiegen willst, oder?
Het kwam hem van rechtswege toe. Er hatte von Rechts wegen Anspruch darauf.
Hij sloeg zijn rechterbeen over het linker. Er schlug sein rechtes Bein über sein linkes.
Wettelijke en bestuurrechtelijke maatregelen uit hoofde van deze wijzigingen kunnen op de gebruikelijke manier als ongrondwettelijk worden gewraakt. Gegen Rechts- und Verwaltungsakte, die auf Verfassungsänderungen zurückgehen, kann auf dem üblichen Wege der Einwand der Verfassungswidrigkeit erhoben werden.
In de zeemanstaal heet de linkerkant van het schip bakboord en de rechterkant stuurboord. In der Seemannssprache heißt die linke Seite des Schiffes Backbord und die rechte Steuerbord.
Als de voorrang niet met borden geregeld is, is het verkeer dat de rotonde op rijdt verkeer dat van rechts komt en moet dus voorrang krijgen. Wenn die Vorfahrt nicht durch Verkehrsschilder geregelt ist, ist der Verkehr, der in den Kreisverkehr einbiegt, Verkehr, der von rechts kommt und dem also Vorfahrt gewährt werden muss.
Wij keken links, rechts en nog een keer links. Wir schauten nach links, nach rechts und noch einmal nach links.
[umgangssprachlich:]
Wir schauten nach links, nach rechts und nochmal nach links.
Titel
Spiegel spiegel schouder [Dorthe Nors, 1970-] Rechts blinken, links abbiegen [Dorthe Nors, 1970-]
De terugkeer van Zarathoestra en andere gedenkschriften tegen het radicalisme van rechts en links [Hermann Hesse, 1877-1962] Zarathustras Wiederkehr. Ein Wort an die deutsche Jugend und andere Denkschriften gegen Radikalismus von links und rechts [Hermann Hesse, 1877-1962]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. rechtse
  2. rechtsom
  3. rechtsaf
  4. rechtsen

Deutsch

  1. Rechtsakt
  2. Rechtsweg
  3. Rechtszug
  4. rechtsum
  5. rechtsrum
  6. Rechtsgut