NL DE

Übersetzungen für 'Straße'

Für 'Straße' wurden 97 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
straat- Straßen-
de weginspecteur [m] | de weginspecteurs [p] der Straßeninspektor / der Straßen-Inspektor | die Straßeninspektoren [p] / die Straßen-Inspektoren [p]
het wegparcours | de wegparcoursen [p] der Straßenparcours / der Straßen-Parcours | die Straßenparcours [p] / die Straßen-Parcours [p]
de straat [m] | de straten [p] die Straße | die Straßen [p]
de weg [m] | de wegen [p] die Straße | die Straßen [p]
de straatweg [m] | de straatwegen [p] die Straße | die Straßen [p]
het weggetje | de weggetjes [p] [weg] die Straße | die Straßen [p]
Zusammensetzungen
kinderen op straat laten zwerven Kinder auf der Straße umherstreunen lassen
op straat auf der Straße
de straat oprennen auf die Straße rennen
op de openbare weg auf offener Straße
het op straat aanklampen van personen das Ansprechen von Personen auf der Straße
het Europees Verdrag betreffende vervoer van gevaarlijke goederen over de weg / ADR [Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route] das Europäische Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße / ADR [Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route]
het straatinterview | de straatinterviews [p] das Interview auf der Straße | die Interviews auf der Straße [p]
het andere uiteinde van deze straat das andere Ende der Straße
[alternativ:]
das andre Ende der Straße
het dichte wegen- en spoornet das dichte Straßen- und Schienennetz
het vrachtverkeer op rolletjes der Frachtverkehr auf der Straße
het vervoer van gevaarlijke stoffen over de weg der Gefahrguttransport auf der Straße
de gewone man der Mann von der Straße
de weg- en waterbouwkundige | de weg- en waterbouwkundigen [p] der Straßen- und Wasserbau-Wissenschaftler | die Straßen- und Wasserbau-Wissenschaftler [p]
de tragische dood van burgers uit Marokko en de sub-Sahara in de Straat van Gibraltar en de Andalusische kuststreek der tragische Tod marokkanischer und subsaharischer Bürger in der Straße von Gibraltar sowie an den andalusischen Küsten
de aard van de weg die Beschaffenheit der Straße
de Internationale unie van bedrijven in het gecombineerd Spoor-Wegvervoer / UIRR die Internationale Vereinigung der Gesellschaften für den kombinierten Verkehr Schiene-Straße / UIRR
de Sadovaja straat die Sadowaja-Straße [St. Petersburg]
de straat opbreken die Straße aufbrechen
de buitenweg [m] | de buitenwegen [p] die Straße außerhalb geschlossener Ortschaften | die Straßen außerhalb geschlossener Ortschaften [p]
de kasseiweg [m] | de kasseiwegen [p] die Straße mit Kopfsteinpflaster | die Straßen mit Kopfsteinpflaster [p]
de naamloze weg | de naamloze wegen [p] die Straße ohne Namen | die Straßen ohne Namen [p]
de weg afjakkeren die Straße runterasen
de weg afjakkeren die Straße runterkacheln
de Straat van Gibraltar die Straße von Gibraltar
de Straat van Sicilië die Straße von Sizilien
de straat oversteken die Straße überqueren
de straatdeur [f] | de straatdeuren [p] die Tür zur Straße | die Türen zur Straße [p]
de driebaansweg [m] | de driebaanswegen [p] die dreispurige Straße | die dreispurigen Straßen [p]
de derde straat aan uw rechterhand die dritte Straße auf der rechten Seite
de derde straat aan uw rechterhand die dritte Straße zu Ihrer Rechten
de afzonderlijke markten (weg-, lucht-, zeevervoer, contractlogistiek) die einzelnen Märkte (Straße, Luft, See, Vertragslogistik)
de openbare weg | de openbare wegen [p] die freie Straße | die freien Straßen [p]
de kasseiweg [m] | de kasseiwegen [p] die kopfsteingepflasterte Straße | die kopfsteingepflasterten Straßen [p]
de naamloze weg | de naamloze wegen [p] die namenlose Straße | die namenlosen Straßen [p]
de onverharde weg | de onverharde wegen [p] die unbefestigte Straße | die unbefestigten Straßen [p]
de verbrede weg | de verbrede wegen [p] die verbreiterte Straße | die verbreiterten Straßen [p]
de vierbaansweg [m] | de vierbaanswegen [p] die vierspurige Straße | die vierspurigen Straßen [p]
de tweebaansweg [m] | de tweebaanswegen [p] die zweispurige Straße | die zweispurigen Straßen [p]
de congestie op de wegen die überlasteten Straßen [p]
op straat slenteren durch die Straßen bummeln
op straat slenteren durch die Straßen schlendern
een venster dat op de straat uitziet ein Fenster zur Straße
een koets een straat insturen eine Kutsche in eine Straße einlenken
een straat begieten eine Straße besprengen
een weg afkijken eine Straße entlangblicken
een weg afkijken eine Straße entlangschauen
een straat hogen eine Straße erhöhen
een weg afsluiten eine Straße sperren
een straat omdopen eine Straße umbenennen
een weg verengen eine Straße verengen
een straat dwars oversteken eine Straße überqueren
een weg met bomen erlangs eine mit Bäumen gesäumte Straße
de straat indraaien in die Straße einbiegen
met het hoofd op de straat neerkomen mit dem Kopf auf der Straße aufschlagen / mit dem Kopf auf die Straße aufschlagen
van de weg raken von der Straße abkommen
de straat oversteken über die Straße gehen
Redewendungen
op de keien staan auf der Straße stehen
op straat zetten auf die Straße setzen
uit huis zetten auf die Straße setzen
met zijn geld morsen das Geld auf die Straße schmeißen
het geld over de balk smijten das Geld auf die Straße schmeißen
de man in de straat der Mann von der Straße
iemand de laan uitsturen jemanden auf die Straße setzen
Beispiele
Bij de partij XY denkt men wel aan de man en vrouw van de straat die bereid zijn de handen uit de mouwen te steken. Bei der Partei XY denkt man sehr wohl an den Mann oder die Frau von der Straße, die bereit sind, die Ärmel hochzukrempeln.
Bij zware sneeuwval schuift de sneeuwploeg de massa's van de weg. Bei starkem Schneefall schiebt der Schneepflug die Massen von der Straße.
Het blijven uitbesteden van postvervoer naar de spoorwegen wordt te duur zodat milieuonvriendelijk vervoer in eigen beheer per vrachtauto over de weg toeneemt. [Eur-Lex] Da die weitere Vergabe der Briefbeförderung an die Eisenbahn zu teuer wird, nimmt die umweltschädliche Beförderung in eigenen Lkw auf der Straße zu.
Daarlangs loopt een weg. Da entlang führt eine Straße.
[alternativ:]
Da führt eine Straße lang.
Het kapstokartikel luidt:
Het is een ieder verboden zich zodanig te gedragen dat gevaar op de weg wordt veroorzaakt of kan worden veroorzaakt of dat het verkeer op de weg wordt gehinderd of kan worden gehinderd. [Nederland] 		Die Grundregel des Straßenverkehrs lautet:
Es ist jedermann verboten, sich so zu verhalten, dass Gefahr auf der Straße verursacht oder der Straßenverkehr behindert wird beziehungsweise behindert werden kann.
Controles van gladde wegen gaan door. Die Kontrollen glatter Straßen gehen weiter.
De straat is slecht verlicht. Die Straße ist schlecht beleuchtet.
De weg loopt evenwijdig met de spoorbaan. Die Straße verläuft parallel zur Eisenbahnlinie.
De oude vrouw heeft niet durfen over te steken. Die alte Frau hat es nicht gewagt, die Straße zu überqueren.
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar zijn de mensen gelijk en tevreê [tevreden].
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar telt je geld, of wie je bent niet meer mee. 		Die kleine Kneipe in unserer Straße,
da wo das Leben noch lebenswert ist,
dort in der Kneipe in unserer Straße,
da fragt dich keiner was du hast oder bist.
Deze straat is met 95.000 voertuigen per etmaal een belangrijke verkeersader. Diese Straße ist mit 95.000 Fahrzeugen pro Tag eine wichtige Verkehrsader.
Een rotonde, dat 's zo'n ding waar je links voorsorteert als je de eerste zijweg rechts moet hebben, toch? Ein Kreisverkehr, das ist so'n Ding, wo du dich links einordnest, wenn du die erste Straße nach rechts abbiegen willst, oder?
Het is verboden om met spertijd op straat te zijn. Es ist verboten während der Sperrzeit auf der Straße zu sein.
In sommige straten heeft een omnummering plaatsgevonden. In einigen Straßen sind die Häuser neu nummeriert worden.
[alternativ:]
In einigen Straßen sind die Häuser neunummeriert worden.
Zij rende de straat op. Sie rannte auf die Straße.
Spandoek: Wallonië bedankt.
Achtduizend mensen gingen zaterdag (22 oktober 2016) in Amsterdam de straat op om te protesteren tegen de handelsverdragen TiSA, TTIP en CETA.
Deze demonstrant is blij met het Waalse verzet tegen CETA. 		Transparent: Danke Wallonien!
8.000 Menschen gingen am Samstag (22. Oktober 2016) in Amsterdam auf die Straße, um gegen die Handelsverträge TiSA, TTIP und CETA zu protestieren.
Dieser Demonstrant ist froh über den wallonischen Widerstand gegen CETA.
Dagelijks worden in Nederland 2 miljoen kuikens over de weg vervoerd. [de Volkskrant, 12 augustus 2006] Täglich werden in den Niederlanden zwei Millionen Küken auf der Straße transportiert.
Wegens wegwerkzaamheden is de A13 tussen X en Y afgesloten; u wordt dringend verzocht, een andere route te kiezen of van het openbaar vervoer gebruik te maken. Wegen Straßenarbeiten ist die A 13 zwischen X und Y gesperrt. Sie werden dringend gebeten, einen andere Route zu wählen oder die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen.
Wegens wegwerkzaamheden is de Kerkstraat voor alle verkeer gesloten. Wegen Straßenarbeiten ist die Kirchstraße für den gesamten Verkehr gesperrt.
Vanwege aanhoudende overlast voor omwonenden is het vanaf februari 2006 verboden op sommige straten in Amsterdam te blowen. Wegen anhaltender Belästigung von Anwohnern ist es seit Februar 2006 in einigen Straßen Amsterdams verboten zu kiffen.
We zagen een verlaten fietser onderuit gaan op een bevroren straat. Wir sahen einen einsamen Radfahrer, der auf vereister Straße umfiel.
We overstaken de straat. Wir überquerten die Straße.
Titel
De weg naar Vlaanderen [Claude Simon, 1913-2005] Die Straße in Flandern [Claude Simon, 1913-2005]
Rite de passage [Nadine Gordimer] Ein Mann von der Straße [Nadine Gordimer]
De Kapellekensbaan [Louis Paul Boon, 1912-1979] Eine Straße in Ter-Muren
Een ander Mexico / De wetteloze paden van Mexico [Graham Greene, 1904-1991] Gesetzlose Straßen [Graham Greene, 1904-1991]
Dagboeken van een lijmsnuivertje [Jim Carroll / James Dennis Carroll] Jim Carroll – In den Straßen von New York [Jim Carroll / James Dennis Carroll]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. strasser

Deutsch

  1. Straßen
  2. Strasser
  3. Straßen-