|
ieder
|
alle
|
|
|
|
ieder
|
jeder
|
|
|
|
ieder | iedere
|
jeglich | jegliche
|
|
|
|
|
|
in ieder geval / in iedergeval
|
allerdings
|
|
|
|
in ieder geval
|
jedenfalls
|
|
|
|
iedere minuut
|
minütlich / minutlich | minütliche / minutliche
|
|
|
|
in ieder geval / in iedergeval
|
sowieso
|
|
|
|
in ieder geval / in iedergeval
|
unbedingt
|
|
|
|
iedere 3 km.
|
alle 3 km
|
|
|
|
in ieder geval / in iedergeval
|
auf alle Fälle
|
|
|
|
in ieder geval / in iedergeval
|
auf jeden Fall
|
|
|
|
afzien van iedere vorm van geweld
|
auf jegliche Form von Gewalt verzichten
|
|
|
|
de bewijsstukken van een belang in fondsen of financiële middelen en ieder ander exportfinancieringsbewijs
|
die Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen oder anderen Finanzressourcen und jedes andere Finanzierungsinstrument für Ausfuhren
|
|
|
|
iets bij gemiddelde hitte op iedere kant goudbruin bakken
|
etwas bei mittlerer Hitze auf beiden Seiten goldbraun braten [in der Pfanne]
|
|
|
|
voor een ieder ter inzage
|
für einen jeden zur Einsichtnahme
|
|
|
|
ieder voor zich zijn
|
jeder auf sich gestellt sein
|
|
|
|
iedereen tegen ieder ander
|
jeder gegen jeden
|
|
|
|
iedere keer
|
jedes Mal
|
|
|
|
in ieder geval / in iedergeval
|
unter allen Umständen
|
|
|
|
Een ieder mocht naar zijn eigen inzicht zalig worden.
|
Ein jeder soll nach seiner Façon selig werden.
|
|
|
|
Ieder gek vindt behagen in zijne kap. [zijne: zijn]
|
Jedem Narren gefällt seine Kappe.
|
|
|
|
Ieder gek vindt behagen in zijne kap. [zijne: zijn]
|
Jedem Narren gefällt seine Mütze.
|
|
|
Ieder is de smid van zijn eigen geluk.
[Faber est suae quisque fortunae.]
|
Jeder ist seines eigenen Glückes Schmied.
[Faber est suae quisque fortunae.]
|
|
|
Ieder is zichzelf het naast.
[Quisque sibi proximus.]
|
Jeder ist sich selbst der Nächste.
[Quisque sibi proximus.]
|
|
|
ieder het zijne
[suum cuique]
|
jedem das Seine
[suum cuique]
|
|
|
|
De wereld heeft genoeg voor ieders behoefte, maar niet voor ieders hebzucht. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
Die Welt hat genug für jedermanns Bedürfnisse, aber nicht für jedermanns Gier. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
|
|
|
Verzet tegen een misdadige geweldsstaat is de zedelijke plicht
van ieder individu. [3e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Widerstand gegen einen verbrecherischen Gewaltstaat ist
sittliche Pflicht eines jeden Einzelnen. [3. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
"Professionele gebruiker" is iedere natuurlijke of rechtspersoon die pesticiden gebruikt in het kader van zijn beroepsactiviteiten, met inbegrip van bedieners van toepassingsapparatuur, technici, werkgevers en in de landbouwsector. [Eur-Lex]
|
"Gewerblicher Anwender" bedeutet jede natürliche oder juristische Person, die im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit Pestizide einsetzt, unter anderem Bediener, Techniker, Arbeitgeber, Selbständige in der Landwirtschaft.
|
|
|
|
Voldoende betaalbare woningen voor iedere doelgroep. Dat moet de basis zijn van de woonvisie.
|
Ausreichend viele und bezahlbare Wohnungen für jede Zielgruppe. Das muss die Basis für jede Stadtentwicklung sein.
|
|
|
|
Het onvoorwaardelijke basisinkomen (BGE) is een vast maandinkomen voor iedere burger zonder dat daar een verplichting tegenover staat en ongeacht zijn huidige inkomen of leefomstandigheden.
|
Das Bedingsungslose Grundeinkommen (BGE) ist ein festes Monatseinkommen für jeden Bürger, ohne dass dem eine Verpflichtung gegenüber steht und ungeachtet des gegenwärtigen Einkommes oder der Lebensumstände.
|
|
|
Het kapstokartikel luidt:
Het is een ieder verboden zich zodanig te gedragen dat gevaar op de weg wordt veroorzaakt of kan worden veroorzaakt of dat het verkeer op de weg wordt gehinderd of kan worden gehinderd. [Nederland]
|
Die Grundregel des Straßenverkehrs lautet:
Es ist jedermann verboten, sich so zu verhalten, dass Gefahr auf der Straße verursacht oder der Straßenverkehr behindert wird beziehungsweise behindert werden kann.
|
|
|
|
Het algemene bestuur in iedere provincie wordt uitgeoefend door de Provinciale Staten, het College van Gedeputeerde Staten en de Commissaris van de Koningin. [Nederland]
|
Die Verwaltungsakte jeder Provinz werden vom Parlament der Provinz, dem Kabinett und dem Königlichen Kommissar ausgeübt.
|
|
|
|
Je moet ten minste dezelfde hoeveelheid vocht tot je nemen als je verliest bij ieder toiletbezoek.
|
Du musst zumindest dieselbe Menge Flüssigkeit aufnehmen wie du sie beim Toilettenbesuch verlierst.
|
|
|
|
Een medezeggenschapsraad is op iedere school verplicht. [Nederland]
|
Ein Mitbestimmungsrat ist an jeder Schule obligatorisch.
|
|
|
|
Ik geef ieder het zijne.
|
Ich gebe jedem das Seine.
|
|
|
|
In richtlijn 93/119/EG van de Raad van 22 december 1993 wordt de term "bedwelmen" als volgt gedefinieerd: iedere methode die, bij toepassing op een dier, dit dier onmiddellijk brengt in een staat van bewusteloosheid die aanhoudt totdat de dood is ingetr
|
In der Richtlinie 93/119/EG des Rates vom 22.12.1993 ist der Ausdruck Betäubung folgendermaßen definiert: Betäubung ist jedes Verfahren, dessen Anwendung die Tiere schnell in die bis zum Eintritt des Todes anhaltende Empfindungs- und Wahrnehmungslosigkeit
|
|
|
|
In ieder geval heeft zij mij geholpen.
|
Jedenfalls hat sie mir geholfen.
|
|
|
|
Ieder van ons neemt naar de volgende spelletjesavond zijn lievelingsspel mee.
|
Jeder von uns bringt zum nächsten Spieleabend sein Lieblingsspiel mit.
|
|
|
|
Ieder jaar verdwijnt een regenwoudgebied ter grootte van België.
|
Jedes Jahr verschwindet Regenwald in einer Größenordnung, die der Fläche Belgiens entspricht.
|
|
|
|
Ieder land zul een voorspraak in de taal van het eigen land voorbereiden.
|
Jedes Land bereitet eine Fürbitte in der Landessprache vor. [kirchlich]
|
|
|
|
Iedere eigenhandige wijziging aan een elektrische apparaat is uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan.
|
Jegliche eingenmächtige Veränderung am elektrischen Gerät ist aus Sicherheitsgründen nicht gestattet.
|
|
|
|
Maria Sibylla Merian tekende niet alleen volwassen vlinders, maar ook de voorstadia van ei, rups en pop, alle afgebeeld op de planten die hen tot voedsel dienen. Iedere plaat gaat vergezeld van een wetenschappelijke beschrijving.
|
Maria Sibylla Merian zeichnete nicht nur die adulten Schmetterlinge, sondern auch deren Entwicklungsstadien Ei, Raupe und Puppe. Alle waren auf den Pflanzen, die ihnen als Nahrung dienen. Zu jedem Bild gibt es eine wissenschaftliche Beschreibung.
|
|
|
|
Met haar vingers streelde ze mijn hand, waarbij iedere vinger me op een ander manier liefkoosde.
|
Mit ihren Fingern streichelte sie meine Hand, wobei mich jeder Finger auf eine andere Art liebkoste.
|
|
|
|
We kunnen 'Diskurs' vertalen met 'debat', 'discussie', in ieder geval een beraad waarin iedereen zonder enige dwang zegt wat hij of zij denkt.
|
Wir können "Diskurs" mit "Debatte" oder "Diskussion übersetzen, auf jeden Fall ist es ein Beratschlagen, wo jederman ohne irgendwelchem Zwang sagt, was er oder sie denkt.
|
|
|
|
Ieder sterft in eenzaamheid
|
Jeder stirbt für sich allein [Hans Fallada, Pseudonym für Rudolf Ditzen, 1893-1947]
|
|
|
