|
afdwingen | dwong af [afdwang] -- heeft afgedwongen | [door dwang verkrijgen / onvermijdelijk opwekken bij]
|
abzwingen | zwang ab [abzwang] -- hat abgezwungen |
|
|
|
|
opdringen | drong op [opdrong] -- heeft opgedrongen |
|
aufzwingen | zwang auf [aufzwang] -- hat aufgezwungen |
|
|
|
|
het geweld
|
der Zwang
|
|
|
|
de pressie [f]
|
der Zwang
|
|
|
|
de dwang [m] | de dwangen [p]
|
der Zwang | die Zwänge [p]
|
|
|
|
de neurose [f] | de neuroses [p] / de neurosen [p]
|
der Zwang | die Zwänge [p]
|
|
|
|
de verlichting [f] | de verlichtingen [p]
|
der Zwang | die Zwänge [p]
|
|
|
|
de noodwendigheid [f] | de noodwendigheden [p]
|
der Zwang | die Zwänge [p]
|
|
|
|
de druk [m] | de drukken [p]
|
der Zwang | die Zwänge [p]
|
|
|
|
de noodzaak [f] | de noodzaken [p]
|
der Zwang | die Zwänge [p]
|
|
|
|
de dwangvoorstelling [f] | de dwangvoorstellingen [p]
|
der Zwang | die Zwänge [p]
|
|
|
|
het spoor | de sporen [p]
|
der Zwang | die Zwänge [p] [Jagd]
|
|
|
|
dwingen | dwong -- heeft gedwongen |
|
zwingen | zwang -- hat gezwungen |
|
|
|
|
noodzaken | noodzaakte -- heeft genoodzaakt |
|
zwingen | zwang -- hat gezwungen |
|
|
|
|
nopen | noopte -- heeft/is genoopt |
|
zwingen | zwang -- hat/ist gezwungen |
|
|
|
het feitelijke geweld
feitelijk geweld
|
der unmittelbare Zwang
unmittelbarer Zwang
|
|
|
|
de economische noodzaak
|
die wirtschaftlichen Zwänge [p]
|
|
|
|
iets onder pressie doen
|
etwas unter Zwang tun
|
|
|
|
onverplicht | onverplichte
|
ohne Zwang
|
|
|
|
zich toegang verschaffen met behulp van de sterke arm
|
sich unter Zwang Zugang verschaffen
|
|
|
|
onder dwang
|
unter Zwang
|
|
|
|
gedwongen door
|
unter dem Zwang
|
|
|
|
onder de dwang der omstandigheden
|
unter dem Zwang der Verhältnisse
|
|
|
|
Doet u maar of u thuis bent!
|
Tun Sie sich keinen Zwang an!
|
|
|
|
De nood dwong haar tot de vlucht.
|
Die Not zwang sie zur Flucht.
|
|
|
|
We kunnen 'Diskurs' vertalen met 'debat', 'discussie', in ieder geval een beraad waarin iedereen zonder enige dwang zegt wat hij of zij denkt.
|
Wir können "Diskurs" mit "Debatte" oder "Diskussion übersetzen, auf jeden Fall ist es ein Beratschlagen, wo jederman ohne irgendwelchem Zwang sagt, was er oder sie denkt.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits