|
nood-
|
Not-
|
|
|
|
de nood [m]
|
die Bedrängnis
|
|
|
|
de nood [m] | de noden [p]
|
die Not | die Nöte [p]
|
|
|
|
nood lijden
|
darben | darbte -- hat gedarbt |
|
|
|
|
nood lijdend | nood lijdende
|
darbend | darbende
|
|
|
|
de helper in de nood | de helpers in de nood [p]
|
der Nothelfer | die Nothelfer [p]
|
|
|
|
de Duitse hulporganisatie Kindernothilfe, een organisatie die hulp verschaft aan kinderen in nood
|
die Kindernothilfe / KNH
|
|
|
|
de helpster in de nood | de helpsters in de nood [p]
|
die Nothelferin | die Nothelferinnen [p]
|
|
|
|
in geval van nood [desnoods]
|
notfalls
|
|
|
|
door de nood gedwongen / uit de nood gedwongen
|
notgedrungen
|
|
|
|
ATD / Hulp in alle nood [Aide à Toute Détresse / All Together for Dignity]
|
ATD / Hilfe in aller Not [Aide à Toute Détresse / All Together for Dignity]
|
|
|
|
Geen nood!
|
Keine Sorge!
|
|
|
|
de internationale nood- en oproepfrequentie 2182 kHz (HF)
|
die internationale Not- und Anruffrequenz 2182 kHz (HF) [maritim]
|
|
|
|
een schip in nood
|
ein Schiff in Seenot
|
|
|
|
in geval van nood [gevaar]
|
im Notfall
|
|
|
|
in nood verkeren
|
in Not sein
|
|
|
|
iemand uit de nood helpen
|
jemandem in der Not helfen
|
|
|
|
in nood verkeren
|
sich in Not befinden
|
|
|
|
In de nood leert men zijn vrienden kennen.
|
In der Not zeigen sich die wahren Freunde.
|
|
|
|
uit nood geboren
|
aus der Not geboren
|
|
|
|
als de nood aan de man komt
|
wenn Not am Mann ist
|
|
|
|
De waarheid lijdt wel nood, maar nooit de dood.
|
Alles vergeht, Wahrheit besteht.
|
|
|
|
De dood is een goed ding: hij helpt ons uit alle nood.
|
Es ist ein gut Ding um den Tod, er hilft uns ja aus aller Not.
|
|
|
|
Vrienden in de nood, honderd in een lood.
|
Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot.
[alternativ:]
Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
|
|
|
|
In de nood leert men zijn vrienden kennen.
|
Glück macht Freunde, Unglück prüft sie.
|
|
|
|
In de nood eet de Duivel vliegen.
|
In der Not frisst der Teufel Fliegen.
[alte Rechtschreibung:]
In der Not frißt der Teufel Fliegen.
|
|
|
|
Nood breekt wet.
|
Not kennt kein Gebot.
|
|
|
|
Nood leert bidden.
|
Not lehrt beten.
|
|
|
|
In de nood leert men zijn vrienden kennen.
|
Seine Freunde erkennt man in der Not.
|
|
|
|
Spaar op tijd, dan heb je in nood.
|
Spare in der Zeit, so hast du's in der Not.
|
|
|
|
Als de nood het hoogst is, is de redding nabij.
|
Und wenn du denkst, es geht nichts mehr, kommt von irgendwo ein Licht daher.
|
|
|
|
Als de nood het hoogst is, is de redding nabij.
|
Wenn die Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten.
|
|
|
|
Als de nood het hoogst is, is de redding nabij.
|
Wenn du denkst, es geht nicht mehr, kommt irgendwo ein lichtlein her.
|
|
|
|
Wie is in nood, die vreest geen dood.
|
Wer in Not, fürchtet nicht den Tod.
|
|
|
|
van de nood een deugd maken
|
aus der Not eine Tugend machen
|
|
|
door de nood gedwongen
[necessitate coactus]
|
durch die Not gezwungen
[necessitate coactus]
|
|
|
|
De nood dwong haar tot de vlucht.
|
Die Not zwang sie zur Flucht.
|
|
|
|
Het heeft geen nood.
|
Es hat keine Eile.
|
|
|
|
In nood kunt u altijd de politie bellen.
|
Im Notfall immer die Polizei anrufen.
|
|
|
|
Zij heeft geen nood.
|
Sie leidet keine Not.
|
|
|
|
De nood van Sinter-Klaas [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Sankt Nikolaus in Not
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits