NL DE

Übersetzungen für 'gezwungen'

Für 'gezwungen' wurden 17 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
verplicht | verplichte gezwungen | gezwungene
geforceerd | geforceerde [gedrag] gezwungen | gezwungene
dwingen | dwong -- heeft gedwongen | zwingen | zwang -- hat gezwungen |
noodzaken | noodzaakte -- heeft genoodzaakt | zwingen | zwang -- hat gezwungen |
nopen | noopte -- heeft/is genoopt | zwingen | zwang -- hat/ist gezwungen |
Zusammensetzungen
Ik wordt gedwongen ... Ich bin gezwungen, ...
tegen het canvas gaan [sport] auf die Matte gezwungen werden
de geforceerde glimlach
een geforceerde glimlach 		das gezwungene Lächeln
ein gezwungenes Lächeln
de geforceerde vriendelijkheid die gezwungene Freundlichkeit
zich genoodzaakt zien sich gezwungen sehen
zich genoopt zien sich gezwungen sehen
Sprichwörter
door noodzaak gedwongen
[necessitate coactus] 		durch Unvermeidlichkeit gezwungen
[necessitate coactus] [gezwungenermaßen]
door de nood gedwongen
[necessitate coactus] 		durch die Not gezwungen
[necessitate coactus]
Zitate
Als je niet weet wie je werkelijk bent, ontdek je het pas als je gedwongen wordt ervoor te vechten. [Maria Ressa, 1963] Wenn du nicht weißt, wer du wirklich bist, wirst du erst erkennen, wer du bist, wenn du gezwungen bist, dafür zu kämpfen. [Maria Ressa, 1963]
Beispiele
De Grieken moeten zich tevreden stellen met gepasteuriseerde import, omdat verse melk niet tot bij zij raakt. En dat terwijl Griekenland best in staat is zijn productie te verhogen om in eigen behoefte te voorzien. [Eur-Lex] Die Griechen werden gezwungen, importierte pasteurisierte Erzeugnisse zu konsumieren, weil Frischmilch nicht rechtzeitig in das Land gelangt, obwohl das Potenzial vorhanden ist, die Produktion zu erhöhen und damit den Bedarf zu decken.
Men heeft hem gedwongen af te treden. Man hat ihn zum Rücktritt gezwungen.
Vrijheid is – volgens Bakoenin – dat niemand gedwongen wordt om iemand anders te gehoorzamen, zodat iedereen de mogelijkheid heeft om te handelen volgens zijn of haar eigen wil. Nach Bakunin ist Freiheit, dass niemand gezwungen wird, jemand anderem zu gehorchen, sodass jeder die Möglichkeit hat, nach seinem oder ihrem eigenen Willen zu handeln.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. gezwungene
  2. gezwungenes