NL DE

Übersetzungen für 'Niemand'

Für 'Niemand' wurden 48 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
niemand niemand
geen enkel | geen enkele niemand
Zusammensetzungen
zelfvoorzienend | zelfvoorzienend auf niemanden angewiesen | auf niemanden angewiesene
anderhalf [zeer gering aantal] fast niemand
Redewendungen
geen wijze weet het in of uit niemand weiß ein noch aus
niemand die er een traan om laat niemand, der eine Träne nachweint
Sprichwörter
Je kunt niemand tot het onmogelijke verplichten.
[Ad imposibile nemo tenetur] 		An Unmögliches ist niemand gebunden.
[Ad imposibile nemo tenetur]
Een kus in ere kan niemand deren. Ein Küsschen in Ehren kann niemand verwehren.
[alte Rechtschreibung:]
Ein Küßchen in Ehren kann niemand verwehren.
Niemand is volmaakt. Niemand ist vollkommen.
Niemand wordt geacht het onmogelijke te doen.
[Ad impossibile nemo tenetur.] 		Niemand ist zu Unmöglichem gehalten. [gehalten: verpflichtet]
[Ad impossibile nemo tenetur.]
Zitate
Dit voortdurende liegen is er niet op gericht mensen een leugen te laten geloven, maar dat niemand nog iets gelooft. Een volk dat geen onderscheid meer maakt tussen waarheid en leugen, maakt ook geen onderscheid meer tussen goed en fout. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Dieses ständige Lügen zielt nicht darauf ab, dass Menschen eine Lüge glauben, sondern darauf, dass niemand mehr etwas glaubt. Ein Volk, das Wahrheit und Lüge nicht unterscheiden kann, kann auch richtig und falsch nicht mehr unterscheiden. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
Niemand heeft het recht een ander tegen zijn wil te regeren. [Hugo de Groot (Grotius), 1583 – 1645] Es hat niemand das Recht, einen anderen gegen seinen Willen zu regieren. [Hugo de Groot (Grotius), 1583 – 1645]
Niemand heeft het recht te gehoorzamen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Niemand hat das Recht zu gehorchen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
Niemand is arroganter tegenover vrouwen, agressiever of minzamer dan een man die niet helemaal zeker is van zijn mannelijkheid. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986] Niemand ist arroganter gegenüber Frauen, aggressiver oder verächtlicher, als jemand, der sich um seine Männlichkeit sorgt. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
Niemand is zo zeker van zijn premissen als degene die te weinig weet. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989] Niemand ist so sicher seiner Prämissen wie der, der zu wenig weiß. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
Niemand zou over zijn dromen moeten onderhandelen. Dromen moeten vrij zijn om hoog te vliegen. Geen enkele regering, geen enkel parlement heeft het recht jouw dromen te beperken. [Jesse Jackson, 1941 – 2026] Niemand sollte über seine Träume verhandeln. Träume müssen frei sein, hoch zu fliegen. Keine Regierung, kein Parlament hat das Recht, deine Träume zu begrenzen. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
Wie het publiek dient, is een arm beest; hij slooft zich uit en niemand zegt hem er dank voor. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Wer dem Publikum dient, ist ein armes Tier; er quält sich ab, niemand bedankt sich dafür. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Wat heerlijk om te bedenken dat niemand ook maar even hoeft te wachten om met het verbeteren van de wereld te beginnen. [Anne Frank, 1929 – 1945] Wie wundervoll, dass niemand auch nur einen Moment zu warten braucht, um damit zu beginnen, die Welt zu verbessern. [Anne Frank, 1929 – 1945]
Beispiele
Daar trapt niemand in. Darauf fällt niemand herein.
Dat is nog niemand opgevallen. Das ist noch niemandem aufgefallen.
Het was niemands bedoeling. Das war niemandes Absicht.
De supercomputer Deep Thought berekent na 7,5 miljoen jaar het getal 42 als antwoord -- de grap daarbij: Niemand kent de bijbehorende, precieze vraag. [Het Transgalactisch Liftershandboek, Douglas Adams] Der Supercomputer Deep Thought errechnet nach 7,5 Millionen Jahren die Zahl 42 als Antwort -- der Witz dabei: Niemand kennt die dazugehörige, präzise Frage. [Per Anhalter durch die Galaxis, Douglas Adams]
De Veluwse trein-die-niemand-ergert rijdt weer. Der Veluwer Zug-der-niemand-ärgert fährt wieder.
Je moet niemand iets opdringen. Du musst niemandem etwas aufzwingen.
[alte Rechtschreibung:]
Du mußt niemandem etwas aufzwingen.
Hij wisselde zo snel van onderwerp dat niemand kon volgen. Er wechselte das Thema so schnell, dass niemand folgen konnte.
Ik krijg geen contact. Es geht niemand ran. [Telefon]
Niemand is er zo lief als jij. Es gibt niemanden, der so lieb ist wie du.
Ik maak voor niemand een uitzondering op deze regel. Ich mache für niemand eine Ausnahme von dieser Regel.
Met een welles-nietes-discussie wordt niemand een dienst bewezen. Mit einer Ja-Nein-Diskussion wird niemandem ein Dienst erwiesen.
Na 12 uur wordt hier niet meer opengedaan. Nach 12 Uhr wird niemand mehr hereingelassen.
Vrijheid is – volgens Bakoenin – dat niemand gedwongen wordt om iemand anders te gehoorzamen, zodat iedereen de mogelijkheid heeft om te handelen volgens zijn of haar eigen wil. Nach Bakunin ist Freiheit, dass niemand gezwungen wird, jemand anderem zu gehorchen, sodass jeder die Möglichkeit hat, nach seinem oder ihrem eigenen Willen zu handeln.
Niemand mag een ander mens bevelen. Niemand darf einem anderen Menschen befehlen.
Niemand heeft haar iets bevolen. Niemand hat ihr etwas befohlen.
Niemand had dat verwacht. Niemand hätte das erwartet.
Niemand kan blijvend voor zijn problemen vluchten. Niemand kann dauerhaft vor seinen Problemen fliehen.
Niemand kan de waarheid eeuwig verbergen. Niemand kann die Wahrheit ewig verbergen.
Niemand kan in de toekomst kijken, dus kan je alleen maar gissen over wat er gebeurd zou zijn. Niemand kann in die Zukunft schauen, also kann man nur darüber mutmaßen, was geschehen wäre.
Niemand kan voorkomen, dat hij ooit moet sterven. Niemand kann verhindern, dass er einmal sterben muss.
Niemand neemt het dreigement serieus. Niemand nimmt die Drohung ernst.
Zijn mening werd door niemand gedeeld, hetwelk hem zeer ontstemde. Niemand war seiner Meinung, was ihn sehr verstimmte.
Niemand is onteigend. Niemand wurde enteignet.
Doe niet hypocriet want niemand zal deze kostbare grondstof weigeren omdat er 'bloed aanplakt'. Tu nicht so scheinheilig; denn niemand wird diesen kostbaren Grundstoff ablehnen, weil Blut dranklebt.
draadloze sensoren en afstandsbedieningen voor slimme systemen (bijvoorbeeld om het licht uit te doen als we niet thuis zijn of de airconditioning afhankelijk van de temperatuur te regelen) drahtlose Sensoren und Fernbedienungen zur Steuerung intelligenter Systeme (die z. B. das Licht ausschalten, wenn niemand zu Hause ist, oder die Klimaanlage temperaturabhängig regeln)
Titel
De kolonel krijgt nooit post [Gabriel García Márquez] Der Oberst hat niemand, der ihm schreibt [Gabriel García Márquez]
De kolonel krijgt nooit post [Gabriel García Márquez] Der Oberst hat niemand, der ihm schreibt [Gabriel García Márquez]
Mij zoeken ze niet [Diet Verschoor] Mich sucht doch niemand
Niemand die mij vergezelt [Nadine Gordimer] Niemand der mit mir geht [Nadine Gordimer]
Niemand is een eiland Niemand ist eine Insel [Johannes Mario Simmel, 1924-2009]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. niemands

Deutsch

  1. niemandem
  2. niemanden
  3. niemandes