|
het antwoord | de antwoorden [p]
|
der Bescheid | die Bescheide [p]
|
|
|
|
het antwoord | de antwoorden [p]
|
die Antwort | die Antworten [p]
|
|
|
|
het antwoord | de antwoorden [p]
|
die Rückantwort | die Rückantworten [p]
|
|
|
|
antwoord geven
|
bescheiden | beschied -- hat beschieden |
|
|
|
het schriftelijke antwoord | de schriftelijke antwoorden [p]
een schriftelijk antwoord | schriftelijke antwoorden [p]
|
das Antwortschreiben | die Antwortschreiben [p]
ein Antwortschreiben | Antwortschreiben [p]
|
|
|
|
het antwoord signaal | de antwoord signalen [p]
|
das Antwortsignal | die Antwortsignale [p]
|
|
|
|
het/de porto van antwoord | de porto’s van antwoord [p] / de porti van antwoord [p]
|
das Rückporto | die Rückportos [p] / die Rückporti [p]
|
|
|
het schriftelijke antwoord | de schriftelijke antwoorden [p]
een schriftelijk antwoord | schriftelijke antwoorden [p]
|
der Antwortbrief | die Antwortbriefe [p]
ein Antwortbrief | Antwortbriefe [p]
|
|
|
het telegrafische antwoord | de telegrafische antwoorden [p]
een telegrafisch antwoord | telegrafische antwoorden [p]
|
die Drahtantwort | die Drahtantworten [p]
eine Drahtantwort | Drahtantworten [p]
|
|
|
|
de schriftuur van antwoord | de schrifturen van antwoord [p]
|
die Einrede | die Einreden [p]
|
|
|
het spontane antwoord | de spontane antwoorden [p]
een spontaan antwoord | spontane antwoorden [p]
|
die Spontanantwort | die Spontanantworten [p]
eine Spontanantwort | Spontanantworten [p]
|
|
|
|
in afwachting van uw antwoord ...
|
Ihrer Antwort entgegensehend ...
|
|
|
|
Geen antwoord [geen antwoord]
|
Ohne Angabe [ohne Angabe] [z.B. in einem Formular]
|
|
|
|
het onbehouwen antwoord | de onbehouwen antwoorden [p]
|
die flegelhafte Antwort | die flegelhaften Antworten [p]
|
|
|
het halfslachtige antwoord | de halfslachtige antwoorden [p]
een halfslachtig antwoord | halfslachtige antwoorden [p]
|
die halbherzige Antwort | die halbherzigen Antworten [p]
eine halbherzige Antwort | halbherzige Antworten [p]
|
|
|
het laconieke antwoord | de laconieke antwoorden [p]
een laconiek antwoord | laconieke antwoorden [p]
|
die lakonische Antwort | die lakonischen Antworten [p]
eine lakonische Antwort | lakonische Antworten [p]
|
|
|
|
de memorie van antwoord | de memories van antwoord [p]
|
die ministerielle Stellungnahme zum Gesetzentwurf | die ministeriellen Stellungnahmen zum Gesetzentwurf [p]
|
|
|
het snedige antwoord | de snedige antwoorden [p]
een snedig antwoord | snedige antwoorden [p]
|
die schlagfertige Antwort | die schlagfertigen Antworten [p]
eine schlagfertige Antwort | schlagfertige Antworten [p]
|
|
|
|
het antwoord per omgaande
|
die umgehende Antwort
|
|
|
het halfslachtige antwoord | de halfslachtige antwoorden [p]
een halfslachtig antwoord | halfslachtige antwoorden [p]
|
die unbestimmte Antwort | die unbestimmten Antworten [p]
eine unbestimmte Antwort | unbestimmte Antworten [p]
|
|
|
het ontkennende antwoord | de ontkennende antwoorden [p]
een ontkennend antwoord | ontkennende antwoorden [p]
|
die verneinende Antwort | die verneinenden Antworten [p]
eine verneinende Antwort | verneinende Antworten [p]
|
|
|
|
een bevestigend antwoord
|
eine bejahende Antwort
|
|
|
|
een brutaal antwoord
|
eine freche Antwort
|
|
|
|
een vlot antwoord
|
eine prompte Antwort
|
|
|
|
in antwoord op uw schrijven
|
in Beantwortung Ihres Schreibens
|
|
|
|
altijd een antwoord klaar hebben
|
nie um eine Antwort verlegen sein
|
|
|
|
zich dwingen tot een antwoord
|
sich eine Antwort abquälen
|
|
|
|
antwoord a.u.b. uiterlijk
|
u.A.w.g. bis / um Antwort wird gebeten bis
|
|
|
|
Hij geeft antwoord op de naam Jan.
|
[Er heißt Jan.]
|
|
|
|
Op alle rede dient geen antwoord.
|
[Nicht alles verdient eine Antwort.]
|
|
|
|
op alles een antwoord weten
|
[jemandem] keine Antwort schuldig bleiben
|
|
|
|
het antwoord schuldig moeten blijven
|
eine Antwort schuldig bleiben müssen
|
|
|
|
een eigen antwoord hebben
|
eine eigene Antwort haben
|
|
|
|
Antwoord den zot niet naar zijne dwaasheid. [zijne: zijn]
|
Antworte dem Narren nicht nach seiner Narrheit.
|
|
|
|
Antwoord den zot niet naar zijne dwaasheid. [zijne: zijn]
|
Das Schweigen ist die beste Antwort für Narren.
|
|
|
|
Stilte is het beste antwoord op arrogantie. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
|
Schweigen ist die beste Antwort auf Arroganz. [Indira Gandhi, 1917 – 1984]
|
|
|
|
en een dwaas die op antwoord wacht
|
und ein Narr wartet auf Antwort [Zitat, Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
In antwoord op uw schrijven van 23 mei...
|
Auf Ihr Schreiben vom 23. Mai...
|
|
|
|
De supercomputer Deep Thought berekent na 7,5 miljoen jaar het getal 42 als antwoord -- de grap daarbij: Niemand kent de bijbehorende, precieze vraag. [Het Transgalactisch Liftershandboek, Douglas Adams]
|
Der Supercomputer Deep Thought errechnet nach 7,5 Millionen Jahren die Zahl 42 als Antwort -- der Witz dabei: Niemand kennt die dazugehörige, präzise Frage. [Per Anhalter durch die Galaxis, Douglas Adams]
|
|
|
|
De veelvuldig bepleite overschakeling op kapitaalgedekte pensioenregelingen biedt geen afdoende antwoord op de vergrijzing van de samenleving.
|
Der vielfach propagierte Umstieg auf kapitalgedeckte Pensionssysteme als Antwort auf die Alterung der Gesellschaft greift zu kurz.
|
|
|
|
Het antwoord is zonneklaar.
|
Die Antwort ist sonnenklar.
|
|
|
|
Het getal 42 is wereldberoemd als het definitieve antwoord op de vraag naar het leven, het universum en al het overige. [Het Transgalactisch Liftershandboek, Douglas Adams]
|
Die Zahl 42 ist weltberühmt als die endgültige Antwort auf die Frage nach dem Leben, dem Universum und dem ganzen Rest. [Per Anhalter durch die Galaxis, Douglas Adams]
|
|
|
|
Hij stelde het antwoord met opzet uit.
|
Er verzögerte die Antwort absichtlich.
|
|
|
|
Hij vertraagde het antwoord tot de situatie zich oploste.
|
Er verzögerte die Antwort, bis sich die Situation auflöste.
|
|
|
|
Heb je geen antwoord van ons ontvangen? Controleer dan altijd eerst even of de mail in je spam terecht is gekomen.
|
Haben Sie keine Antwort von uns erhalten? Dann kontrollieren Sie bitte immer zuerst, ob die Mail in Ihrem Spam-Ordner gelandet ist.
|
|
|
|
Vaak is het antwoord op die vragen verre van eenvoudig.
|
Häufig ist die Antwort auf die Fragen alles andere als einfach.
|
|
|
|
Kunt u antwoord geven op de vraag wat uw kind het liefst draagt, waar uw kind overdag is, wie z'n schoolvriendjes zijn , of wat uw kind graag doet in het weekeind?
|
Können Sie eine Antwort auf die Frage geben, was Ihr Kind am liebsten anzieht, wo sich Ihr Kind tagsüber aufhält, wer seine Schulfreunde sind oder was Ihr Kind gern am Wochenende macht?
|
|
|
|
Zijn antwoord verbaasde mij grotelijks.
|
Seine Antwort erstaunte mich außerordentlich.
|
|
|
|
Ze typte het antwoord in een mum van tijd.
|
Sie tippte die Antwort in Sekundenschnelle.
|
|
|
|
Ze wist meteen het antwoord.
|
Sie wusste sofort die Antwort.
|
|
|
|
Kinderuniversiteit: antwoord op de moeilijkste vragen van de wereld [Ulrich Janßen, Ulla Steuernagel, Klaus Ensikat]
|
Die Kinder-Uni. Forscher erklären die Rätsel der Welt [Ulrich Janßen, Ulla Steuernagel, Klaus Ensikat]
|
|
|
|
De antwoorden van Louise Hay : op uw levensvragen over gezondheid, spiritualiteit, verslavingen en relaties / Brieven aan Louise Hay [Louise L. Hay]
|
Du selbst bist die Antwort. Botschaften an Ratsuchende [Louise L. Hay]
|
|
|
|
Hebt u Hitler gezien? : Duitse antwoorden [Walter Kempowski]
|
Haben Sie Hitler gesehen? Deutsche Antworten [Walter Kempowski]
|
|
|
|
Wat kunnen wij nog doen? Vragen en antwoorden bij 'Lessen voor levenden'
|
Was können wir noch tun? [Elisabeth Kübler-Ross, 1926-2004]
|
|
|
|
Laten de doden ook hun hond uit? : ontroerende, grappige en onthullende antwoorden van een medium op vragen over het leven na de dood [Concetta Bertoldi]
|
Wissen Tote, was wir denken? -- Neue Auskünfte über das Leben im Jenseits [Concetta Bertoldi]
|
|
|
