|
de grap [f] | de grappen [p]
|
der Schabernack | die Schabernacke [p]
|
|
|
|
de grap [f] | de grappen [p]
|
der Scherz | die Scherze [p]
|
|
|
|
de grap [f] | de grappen [p]
|
der Spaß | die Späße [p]
|
|
|
|
de grap [f] | de grappen [p]
|
der Witz | die Witze [p]
|
|
|
|
de flauwe grap | de flauwe grappen [p]
|
der Kalauer | die Kalauer [p]
|
|
|
|
het arsenaal aan grappen | de arsenalen aan grappen [p]
|
die Witzlandschaft | die Witzlandschaften [p]
|
|
|
|
voor de grap
|
spaßeshalber
|
|
|
|
bij wijze van grap
|
spaßeshalber
|
|
|
|
grappen maken [p]
|
Scherze machen [p]
|
|
|
|
grappen maken [p]
|
Witze machen [p]
|
|
|
|
grappen maken [p]
|
Witze reißen [p]
|
|
|
|
voor de grap
|
aus Spaß
|
|
|
de flauwe grap | de flauwe grappen [p]
een flauwe grap | flauwe grappen [p]
|
der abgeschmackte Witz | die abgeschmackten Witze [p]
ein abgeschmackter Witz | abgeschmackte Witze [p]
|
|
|
de flauwe grap | de flauwe grappen [p]
een flauwe grap | flauwe grappen [p]
|
der dumme Streich | die dummen Streiche [p]
ein dummer Streich | dumme Streiche [p]
|
|
|
de flauwe grap | de flauwe grappen [p]
een flauwe grap | flauwe grappen [p]
|
der fade Witz | die faden Witze [p]
ein fader Witz | fade Witze [p]
|
|
|
de flauwe grap | de flauwe grappen [p]
een flauwe grap | flauwe grappen [p]
|
der faule Witz | die faulen Witze [p]
ein fauler Witz | faule Witze [p]
|
|
|
de hersenloze grap | de hersenloze grappen [p]
een hersenloze grap | hersenloze grappen [p]
|
der hirnlose Witz | die hirnlosen Witze [p]
ein hirnloser Witz | hirnlose Witze [p]
|
|
|
de macabere grap | de macabere grappen [p]
een macabere grap | macabere grappen [p]
|
der makabre Witz | die makabren Witze [p]
ein makabrer Witz | makabre Witze [p]
|
|
|
de erg slechte grap | de erg slechte grappen [p]
een erg slechte grap | erg slechte grappen [p]
|
der oberfaule Witz | die oberfaulen Witze [p]
ein oberfauler Witz | oberfaule Witze [p]
|
|
|
de misplaatste grap | de misplaatste grappen [p]
een misplaatste grap | misplaatste grappen [p]
|
der unpassende Scherz | die unpassenden Scherze [p]
ein unpassender Scherz | unpassende Scherze [p]
|
|
|
|
een misselijke grap
|
ein schlechter Scherz
|
|
|
|
een schuine grap
|
ein schlüpfriger Witz
|
|
|
|
een schuine grap
|
ein zweideutiger Witz
|
|
|
|
voor de grap
|
zum Spaß
|
|
|
|
De supercomputer Deep Thought berekent na 7,5 miljoen jaar het getal 42 als antwoord -- de grap daarbij: Niemand kent de bijbehorende, precieze vraag. [Het Transgalactisch Liftershandboek, Douglas Adams]
|
Der Supercomputer Deep Thought errechnet nach 7,5 Millionen Jahren die Zahl 42 als Antwort -- der Witz dabei: Niemand kennt die dazugehörige, präzise Frage. [Per Anhalter durch die Galaxis, Douglas Adams]
|
|
|
|
We willen weten om welke grappen er wordt gelachen en om welke niet.
|
Wir wollen wissen, bei welchen Witzen gelacht wird und bei welchen nicht.
|
|
|
|
De grap [Milan Kundera]
|
Der Scherz [Milan Kundera]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits