NL DE

Vertalingen voor 'vraag'

Voor 'vraag' werden 135 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de vraag [f] | de vragen [p] die Anfrage | die Anfragen [p]
de vraag [f] | de vragen [p] die Angabe | die Angaben [p] [verlangte von Behörden z.B.]
de vraag [f] | de vragen [p] die Bitte | die Bitten [p]
de vraag [f] | de vragen [p] die Frage | die Fragen [p]
de vraag [f] die Nachfrage [Handel]
Zusammensetzungen
de telefonische helpdesk voor ouders met vragen omtrent de opvoeding en de ontwikkeling van hun kinderen das Elterntelefon
de druk van de vraag der Nachfragedruck
de afwijzing van het verzoek als het Hof stelt dat de zaak geen principiële vragen opwerpt en evenmin slaagkansen heeft der Nichtannahmebeschluss
[alte Rechtschreibung:]
der Nichtannahmebeschluß
de vraag naar nuttige warmte der Nutzwärmebedarf
de vraag naar personeel der Personalbedarf
de beantwoording schriftelijke vragen van de getuigen | de beantwoordingen schriftelijke vragen van de getuigen [p] der Zeugenfragebogen | die Zeugenfragebögen [p]
het beantwoorden van schriftelijke vragen van de getuigen der Zeugenfragebogen | die Zeugenfragebögen [p]
de vraag naar arbeid die Arbeitskräftenachfrage
de vraag naar arbeid die Arbeitsnachfrage
de buitenlandse vraag die Auslandsnachfrage
de vraag naar onderwijs die Bildungsnachfrage
de vraag naar opleiding die Bildungsnachfrage
de binnenlandse vraag die Binnennachfrage
de vraag naar verdovende middelen die Drogennachfrage
de losse vraag | de losse vragen [p] die Einzelfrage | die Einzelfragen [p]
de organisatie ter informatievoorziening voor vragen over energie | de organisaties ter informatievoorziening voor vragen over energie [p] die Energieagentur | die Energieagenturen [p]
de netelige vraag die Gretchenfrage
de pijnlijke vraag die Gretchenfrage
de binnenlandse vraag die Inlandsnachfrage
de multiple choice vraag | de multiple choice vragen [p] die Multiple-Choice-Frage | die Multiple-Choice-Fragen [p]
de verdere vraag | de verdere vragen [p] die Nachfrage | die Nachfragen [p]
de effecten van vraag en aanbod [p] die Nachfrage-Angebotseffekte [p]
de vermindering van de vraag die Nachfrageminderung
de juridische vraag | de juridische vragen [p] die Rechtsfrage | die Rechtsfragen [p]
de beslissende vraag | de beslissende vragen [p] die Schicksalsfrage | die Schicksalsfragen [p]
de vraag naar staal die Stahlnachfrage
de suggestieve vraag | de suggestieve vragen [p] die Suggestivfrage | die Suggestivfragen [p]
de prejudiciële vraag | de prejudiciële vragen [p] die Vorabentscheidungsfrage | die Vorabentscheidungsfragen [p]
de vraag vooraf | de vragen vooraf [p] die Vorfrage | die Vorfragen [p]
de prejudiciële vraag | de prejudiciële vragen [p] die Vorlagefrage | die Vorlagefragen [p] [juristisch]
nader vragen stellen nachhaken | hakte nach [nachhakte] -- hat nachgehakt |
Resteert de vraag of ... Bleibt die Frage, ob ...
Het is nog maar de vraag of ... Es bleibt dahingestellt, ob ...
De vraag rijst of ... Es erhebt sich die Frage, ob ...
Het is de vraag, of ...
[alternatief:]
Het is nog zeer de vraag, of ... 		Es ist fraglich, ob ...
[alternativ:]
Es ist noch sehr fraglich, ob ...
Nu rest nog de vraag wat ... Nun bleibt noch die Frage, was ...
iemand bruuskeren met vragen auf jemanden mit Fragen eindreschen
Uit mededingingsrechtelijk oogpunt rijst de vraag, of ... aus wettbewerbsrechtlicher Sicht wirft dies die Frage auf, ob ...
de wet van vraag en aanbod das Gesetz von Angebot und Nachfrage
de ontwikkeling van gasnetwerken om aan de vraag te voldoen der Ausbau der Gasnetze zur Deckung des Bedarfs
de verzwakking van de binnenlandse vraag der Rückgang der Binnennachfrage
het toneel voor de permanente tentoonstelling 'Vragen aan de Duitse Geschiedenis' in Belijn der Schauplatz der Dauerausstellung "Fragen an die Deutsche Geschichte" in Berlin
de vraag- en aanbodfactoren [p] die Angebots- und Nachfragefaktoren [p]
de evaluatie van de vraag die Einschätzung der Nachfrage
de toenemande vraag naar een duurzaam gebruik en duurzame productie van hernieuwbare biologische rijkdommen [Eur-Lex] die Forderung nach nachhaltiger Nutzung und Produktion erneuerbarer biologischer Ressourcen
de vraag of men daadwerkelijk bereid is iets te veranderen die Frage nach der grundsätzlichen Bereitschaft, etwas zu verändern
de werkzaamheden inzake terugdringing van de vraag naar verdovende middelen die Maßnahmen zur Verringerung der Drogennachfrage
de activiteiten met betrekking tot het terugdringen van de vraag naar verdovende middelen die Maßnahmen zur Verringerung der Drogennachfrage
aan de vraag voldoen die Nachfrage befriedigen [Handel]
de vraag om correspondentievriendinnen die Nachfrage nach Brieffreundinnen
de vraag naar de productiemiddelen die Nachfrage nach Produktionsmitteln
vraag naar nieuwe woonruimte die Nachfrage nach neuem Wohnraum
de vermindering van de vraag naar energie die Senkung der Energienachfrage
de onbenullige vraag | de onbenullige vragen [p] die alberne Frage | die albernen Fragen [p]
de gesloten vraag | de gesloten vragen [p] die geschlossene Frage | die geschlossenen Fragen [p]
de veelgestelde vraag | de veelgestelde vragen [p] die häufig gestellte Frage | die häufig gestellten Fragen [p]
de cruciale vraag
een cruciale vraag 		die kaum lösbare Frage
eine kaum lösbare Frage
de overtollige vraag | de overtollige vragen [p] die müßige Frage | die müßigen Fragen [p]
de vermindering van de vraag naar olie die nachlassende Nachfrage nach Öl
de parlementaire vraag | de parlementaire vragen [p] die parlamentarische Anfrage | die parlamentarischen Anfragen [p]
de schriftelijke vraag | de schriftelijke vragen [p] die schriftliche Anfrage | die schriftlichen Anfragen [p]
de grillige en onvoorspelbare vraag die schwankende und unvorhersehbare Nachfrage
de ongemakkelijke vraag | de ongemakkelijke vragen [p] die unbequeme Frage | die unbequemen Fragen [p]
de toenemende vraag naar voeding die veiliger, gezonder en kwalitatief hoogwaardiger is die wachsende Nachfrage nach sichereren, gesünderen und höherwertigen Lebensmitteln
de toegenomen vraag die zugenommene Nachfrage
een vraag stellen eine Frage stellen
een vraag terugspelen eine Frage zurückgeben
een heel andere vraag eine ganz andere Frage
[alternativ:]
eine ganz andre Frage
een heikele vraag eine heikle Frage
een retorische vraag eine rhetorische Frage
een vraag behendig ontwijken einer Frage geschickt ausweichen
meest gestelde vragen häufig gestellte Fragen
indien de eerste vraag ontkennend wordt beantwoord im Falle einer verneinenden Antwort auf die erste Frage
iemand een vraag voorleggen jemandem eine Frage vorlegen
niet stoppen met vragen stellen mit Bitten nicht ablassen
niet ophouden met vragen stellen mit Bitten nicht ablassen
niet ophouden met vragen stellen nicht aufhören zu bitten
niet stoppen met vragen stellen nicht aufhören zu bitten
Redewendungen
vragen afvuren [p] Fragen loslassen [p]
een goede vraag eine gute Frage
vragen op iemand afvuren [p] jemanden mit Fragen bestürmen
iemand met vragen bestormen [p] jemanden mit Fragen bestürmen [p]
iemand met vragen bombarderen jemanden mit Fragen bombardieren
iemand met vragen bestoken [p] jemanden mit Fragen bombardieren [p]
duizend brandende vragen tausend brennende Fragen
Sprichwörter
Door vragen komt men in Rome. Mit Fragen kommt man durch die Welt.
Zitate
Elke crisis is ook een kans – de vraag is alleen: een kans voor wie? [Naomi Klein, 1970] Jede Krise ist auch eine Chance – die Frage ist nur: eine Chance für wen? [Naomi Klein, 1970]
Sommigen zien de dingen zoals ze zijn en vragen: Waarom? Ik droom van dingen die er nooit waren en vraag: Waarom niet? [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968] Manche sehen die Dinge, wie sie sind, und fragen: Warum? Ich träume von Dingen, die nie waren, und frage: Warum nicht? [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
Een onuitsprekelijk verdriet vraag je me opnieuw te beleven, koningin.
[Infandum, regina, iubes renovare dolorem.] 		Unsägliches Leid, befiehlst du, Königin, zu erneuern.
[Infandum, regina, iubes renovare dolorem.]
Beispiele
Donderdag 23 juni 2016 is er een referendum over de vraag of het Verenigd Koninkrijk lid moet blijven van de EU of dat het tijd is voor een 'Brexit', waarbij de Britten uit de EU stappen. Am Donnerstag, dem 23. Juni 2016, findet ein Referendum über die Frage statt, ob Großbrittanien Mitglied der EU bleibt oder es Zeit für einen "Brexit" ist. Dann verlassen die Briten die Europäische Union.
De vraag en het aanbod van woningen sluiten niet op elkaar aan. Angebot und Nachfrage von Wohnraum stimmen nicht überein.
Op die vraag heeft hij nooit geantwoord. Auf diese Frage hat er nie geantwortet.
Als u n.a.v. deze gebruiksaanwijzing nog vragen heeft neemt u dan contact op met uw ... Bei auftretenden Fragen wenden Sie sich an Ihren ...
Darmee kwam de vraag ter tafel die de Berlijners tot op de dag van heden bezighoudt: ... Damit kam die Frage auf den Tisch, die die Berliner bis zum heutigen Tag beschäftigt: ...
De gezondheidszorg is een atypische sector omdat het aanbod -- de voorschrijvers -- er in sterke mate de vraag bepaalt. Das Gesundheitswesen ist ein atypischer Tätigkeitsbereich, in dem die Nachfrage weitgehend durch das Angebot -- sprich die verordnenden Ärzte -- bestimmt wird.
Het is de vraag. Das fragt sich.
Het is de vraag. Das ist die Frage.
De kapitaalmarkt is de markt waar vraag naar en aanbod van langlopende leningen elkaar ontmoeten. Der Kapitalmarkt ist der Markt wo Nachfrage und Angebot von langfristigen Anleihen aufeinander treffen.
Door de vraag of Europa een federale dan wel confederale vorm moet krijgen, dreigen wij van het spoor af te geraken. [Eur-Lex] Die Diskussion darüber, ob Europa die Gestalt einer Föderation oder Konföderation haben soll, droht, uns den Blick für das Wesentliche zu verstellen.
De vraag was ongelukkig geplaatst. Die Frage war unangebracht.
De vraag overtreft het aanbod. Die Nachfrage übersteigt das Angebot.
De voedselverspilling roept ecologische en ethische vragen op. Die Verschwendung von Lebensmitteln wirft ökologische und ethische Probleme auf.
De wereldwijde vraag naar voedsel stijgt in hoog tempo. Dat komt enerzijds doordat landen als China een onstuimige groei laat zien en anderzijds doordat granen ook worden gebruikt voor de productie van biobrandstof. [de Volkskrant 3 jan 2008] Die weltweite Nachfrage nach Nahrungsmitteln steigt in hohem Tempo. Das kommt einerseits dadurch, dass Länder wie China ein stürmisches Wachstum zeigen und andererseits dadurch, dass Getreide auch zur Herstellung von Biobrennstoff verwendet wird.
Hij beantwoordde mijn vraag bevestigend. Er bejahte meine Frage.
Hij herhaalde de vraag drie keer. Er wiederholte die Frage dreimal.
Er is veel vraag naar iets. Es gibt eine große Nachfrage nach etwas.
Het is niet de vraag of ze komen, maar wanneer. Es ist nicht die Frage, ob sie kommen, sondern wann sie kommen.
De laatste vijftig jaar stelt men vast dat de vraag naar gezondheidszorg de neiging heeft proportioneel sterker te stijgen dan het inkomen per hoofd. Es lässt sich beobachten, dass die Nachfrage nach Gesundheitsdienstleistungen seit einem halben Jahrhundert tendenziell stärker zunimmt als das Pro-Kopf-Einkommen.
De technische vooruitgang werpt de vraag op hoe die vooruitgang moet worden gefinancierd en bekostigd, aangezien het effect van die vooruitgang vergelijkbaar kan zijn met en zelfs groter kan zijn dan het effect van de vergrijzing. Es stellt sich die Frage nach der Finanzierung des medizintechnischen Fortschritts und der Übernahme der entsprechenden Leistungen, denn dieser Fortschritt könnte ähnliche oder sogar stärkere Auswirkungen haben als die Überalterung der Bevölkerung.
Er is veel vraag naar iets. Etwas ist sehr gefragt.
Vraag de kinderen of zij wisten dat een eend geboren wordt uit een ei. Frag / Frage die Kinder, ob sie wüssten, dass eine Ente aus einem Ei schlüpft.
Gelieve voor al uw vragen contact op te nemen met: Für Rückfragen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung:
Heb je de vraag begrepen? Hast du die Frage verstanden?
Vaak is het antwoord op die vragen verre van eenvoudig. Häufig ist die Antwort auf die Fragen alles andere als einfach.
Ik vraag u vergiffenis! Ich bitte Sie um Verzeihung!
Ik vraag mij af of dat juist is. Ich frage mich, ob das richtig ist.
Kunt u antwoord geven op de vraag wat uw kind het liefst draagt, waar uw kind overdag is, wie z'n schoolvriendjes zijn , of wat uw kind graag doet in het weekeind? Können Sie eine Antwort auf die Frage geben, was Ihr Kind am liebsten anzieht, wo sich Ihr Kind tagsüber aufhält, wer seine Schulfreunde sind oder was Ihr Kind gern am Wochenende macht?
Sokrates noemde zijn methode maieutiek en vergeleek zichzelf met een vroedvrouw: hij bracht niet de kennis, maar hielp zijn gesprekspartner door gerichte vragen de waarheid zelf te 'baren'. Sokrates nannte seine Methode Maieutik und verglich sich mit einer Hebamme: Er brachte nicht das Wissen, sondern half seinem Gegenüber durch gezielte Fragen, die Wahrheit selbst „zu gebären".
Vul de vragen in. Tragen Sie alle verlangten Angaben ein.
Er bestaan nog vele vragen over de effecten van kwik op de menselijke gezondheid, over de wijze waarop kwik zich in het milieu verspreidt of daar wordt opgeslagen, over zijn giftigheid en de kwetsbaarheid van de ecosystemen. Unsere Kenntnisse über die Auswirkungen von Quecksilber auf die menschliche Gesundheit und darüber, wie es in der Umwelt verbreitet und akkumuliert wird, über seine Toxizität und über die Sensitivität der Ökosysteme sind sehr lückenhaft.
de groeiende vraag naar kwalitatief hoogwaardige, met inachtneming van het welzijn van dieren en de rurale en kustcontext geproduceerde voeding die wachsende Nachfrage nach qualitativ hochwertigen Lebensmitteln, deren Erzeugung dem Tierschutz, dem ländlichen Umfeld und den Gegebenheiten in Küstengebieten Rechnung trägt
Titel
Boek der vragen [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973] Buch der Fragen [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
De vraag naar de mens Das Problem des Menschen [Martin Buber, 1878-1965]
Kinderuniversiteit: antwoord op de moeilijkste vragen van de wereld [Ulrich Janßen, Ulla Steuernagel, Klaus Ensikat] Die Kinder-Uni. Forscher erklären die Rätsel der Welt [Ulrich Janßen, Ulla Steuernagel, Klaus Ensikat]
Vraag het aan het stof [John Fante, 1909-1983] Ich -- Arturo Bandini [John Fante, 1909-1983]
Gluren de doden als we douchen? : alle vragen die je nooit durfde te stellen... [Concetta Bertoldi] Sehen Tote wirklich alles? – Auskünfte über das Leben im Jenseits [Concetta Bertoldi]
Wat kunnen wij nog doen? Vragen en antwoorden bij 'Lessen voor levenden' Was können wir noch tun? [Elisabeth Kübler-Ross, 1926-2004]
Laten de doden ook hun hond uit? : ontroerende, grappige en onthullende antwoorden van een medium op vragen over het leven na de dood [Concetta Bertoldi] Wissen Tote, was wir denken? -- Neue Auskünfte über das Leben im Jenseits [Concetta Bertoldi]
Vraag en het wordt gegeven : leer je diepste wensen te manifesteren : (de leringen van Abraham) [Esther Hicks und Jerry Hicks] Wunscherfüllung: Die 22 Methoden [Esther Hicks und Jerry Hicks]
Gods megafoon. De vraag van het leed / Het probleem van het lijden [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963] Über den Schmerz [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. vraagde
  2. vraagt
  3. vraagal
  4. vraagjes
  5. vraagje
  6. vraagtu
  7. vraagzin

Deutsch

  1. –