|
het zeer
|
der Schmerz
|
|
|
|
de smart [f] [lichamelijke pijn / verdriet]
|
der Schmerz
|
|
|
|
het leedgevoel
|
der Schmerz
|
|
|
|
de pijn [f] | de pijnen [p]
|
der Schmerz | die Schmerzen [p]
|
|
|
|
pijn overstemmen
|
Schmerz übertäuben
|
|
|
|
pijn lijden
|
Schmerzen haben
|
|
|
|
kwellen | kwelde -- heeft gekweld |
|
Schmerzen zufügen
|
|
|
|
pijn andoen
|
Schmerzen zufügen
|
|
|
|
tekenen van een acute ontsteking (etter, wondvocht, pijn)
|
Zeichen einer akuten Entzündung (Eiterfluss, Sekretaustritt, Schmerzen)
|
|
|
|
de pijn stelpen
|
den Schmerz stillen
|
|
|
|
het verschil tussen nociceptieve pijn en neuropathische pijn
|
der Unterschied zwischen nozizeptivem und neuropathischem Schmerz
|
|
|
|
de zeurende pijn
|
der bohrende Schmerz
|
|
|
de draaglijke pijn
een draaglijke pijn
|
der erträgliche Schmerz | die erträglichen Schmerzen [p]
ein erträglicher Schmerz | erträgliche Schmerzen [p]
|
|
|
|
de nociceptieve pijn
|
der nozizeptive Schmerz
|
|
|
|
de pijnscheut [m] | de pijnscheuten [p]
|
der stechende Schmerz | die stechenden Schmerzen [p]
|
|
|
|
de behandeling van chronische ernstige pijn zoals laminitis
|
die Behandlung chronischer schwerer Schmerzen, zum Beispiel bei Laminitis
|
|
|
|
het pijnlijk urineren
|
die Schmerzen beim Wasserlassen
|
|
|
|
de pijn in het kruis
|
die Schmerzen im Kreuz
|
|
|
|
de nociceptie [f]
|
die Sinneswahrnehmung des Schmerzes
|
|
|
|
de hevigheid van de pijnen
|
die Stärke der Schmerzen
|
|
|
|
een niet gelokaliseerde pijn
|
die nicht lokalisierten Schmerzen [p]
|
|
|
|
de ergste pijn voelen
|
die schlimmsten Schmerzen fühlen
|
|
|
|
een intense pijn
|
ein intensiver Schmerz
|
|
|
|
van pijn verkrimpen
|
sich vor Schmerz krümmen
|
|
|
|
kronkelen van de pijn
|
sich vor Schmerzen krümmen
|
|
|
|
ineenkrimpen van de pijn
|
sich vor Schmerzen krümmen [p]
|
|
|
|
van pijn wegkrimpen
|
sich vor Schmerzen winden
|
|
|
|
van de pijn
|
vor Schmerzen
|
|
|
|
het uitschreeuwen van pijn
|
vor Schmerzen aufschreien
|
|
|
|
het uitschreeuwen van pijn
|
vor Schmerzen schreien
|
|
|
Onze vreugden zijn dikwijls het begin van verdriet.
[Gaudia principium nostri sunt saepe doloris.]
|
Freude wird gar oft des Schmerzes Beute.
[Gaudia principium nostri sunt saepe doloris.]
|
|
|
|
Gedeelte smart is halve smart.
|
Geteilter Schmerz ist halber Schmerz.
|
|
|
|
Plaag nooit dieren voor de gein, ze voelen net als jij de pijn.
|
Quäle nie ein Tier zum Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz.
|
|
|
In de liefde strijden pijn en vreugde altijd.
[In venere semper certat dolor et gaudium.]
|
In der Liebe streiten immer Schmerz und Freude. [Wo Venus wirkt, da streiten immer Schmerz und Lust.]
[In venere semper certat dolor et gaudium.]
|
|
|
|
Leren is groeien. Groeien betekent veranderen. En verandering brengt pijn met zich mee. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
Lernen ist Wachstum. Wachstum bedeutet Veränderung. Und Veränderung bringt Schmerz mit sich. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
|
|
|
De pijn is eindelijk geweken.
|
Der Schmerz ist endlich gewichen.
|
|
|
|
De pijn mindert.
|
Der Schmerz lässt nach.
[alte Rechtschreibung:]
Der Schmerz läßt nach.
|
|
|
|
De pijn moet snel verdwijnen.
|
Der Schmerz soll bald verschwinden.
|
|
|
|
De doctrine van de preventieve oorlog hebben de gehele mensheid in gevaar gebracht en dwingen ons te leven in vrees voor terroristische aanslagen en het lijden dat deze tot gevolg hebben.
|
Die Doktrin vom Präventivschlag bringen die gesamte Menschheit in Gefahr und zwingen uns zu einem Leben in Angst vor kriminellen Terroranschlägen und in Schmerz, der sich daraus ergibt.
|
|
|
|
Hij verdroeg de pijn zonder te klagen.
|
Er ertrug den Schmerz ohne zu klagen.
|
|
|
|
Hij kreunt en steunt, nou niet meer van afschuw of van pijn, maar van genot en plezier!
|
Er ächzt und stöhnt, nun nicht mehr vor Abscheu oder Schmerz, sondern vor Genuss und Vergnügen!
|
|
|
|
Ik leef met u mee.
|
Ich teile Ihren Schmerz.
|
|
|
|
Ze had wel kunnen vloeken van de pijn.
|
Sie könnte vor Schmerz fluchen.
|
|
|
|
Zij krijste het uit van de pijn.
|
Sie schrie vor Schmerzen.
|
|
|
|
Zij kreunde van pijn.
|
Sie wimmerte vor Schmerzen.
|
|
|
|
Agressie als uitdaging : zin en betekenis van infectie, allergie, reuma, pijn, hyperactiviteit
|
Aggression als Chance. Be-Deutung und Aufgabe von Krankheitsbildern wie Infektion, Allergie, Rheuma, Schmerzen und Hyperaktivität [Ruediger Dahlke]
|
|
|
|
Troostrijke tranen : van verdriet naar veerkracht [Marianne Williamson, 1952-]
|
Du bist stärker als der Schmerz. Seelische Wunden heilen und inneren Frieden finden [Marianne Williamson, 1952-]
|
|
|
|
Mijn leed draagt jouw naam : een waargebeurd verhaal over eerwraak [Hanife Gashi]
|
Mein Schmerz trägt deinen Namen. Ein Ehrenmord in Deutschland [Hanife Gashi]
|
|
|
|
Echt gelukkig [Paul Ferrini]
|
Sei wahrhaft glücklich! Wie wir unseren Schmerz heilen und in Freude leben können [Paul Ferrini]
|
|
|
|
Gods megafoon. De vraag van het leed / Het probleem van het lijden [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Über den Schmerz [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
