|
de pijn [f] | de pijnen [p]
|
der Schmerz | die Schmerzen [p]
|
|
|
|
pijn doen
|
schmerzen | schmerzte -- hat geschmerzt |
|
|
|
|
grieven | griefde -- heeft gegriefd |
|
schmerzen | schmerzte -- hat geschmerzt |
|
|
|
|
smarten | smartte -- heeft gesmart |
|
schmerzen | schmerzte -- hat geschmerzt |
|
|
|
|
Het smart mij dat ...
|
Es schmerzt mich, dass ...
|
|
|
|
pijn hebben
|
Schmerzen haben
|
|
|
|
pijn lijden
|
Schmerzen haben
|
|
|
|
kwellen | kwelde -- heeft gekweld |
|
Schmerzen zufügen
|
|
|
|
pijn andoen
|
Schmerzen zufügen
|
|
|
|
tekenen van een acute ontsteking (etter, wondvocht, pijn)
|
Zeichen einer akuten Entzündung (Eiterfluss, Sekretaustritt, Schmerzen)
|
|
|
de draaglijke pijn
een draaglijke pijn
|
der erträgliche Schmerz | die erträglichen Schmerzen [p]
ein erträglicher Schmerz | erträgliche Schmerzen [p]
|
|
|
|
de pijnscheut [m] | de pijnscheuten [p]
|
der stechende Schmerz | die stechenden Schmerzen [p]
|
|
|
|
de behandeling van chronische ernstige pijn zoals laminitis
|
die Behandlung chronischer schwerer Schmerzen, zum Beispiel bei Laminitis
|
|
|
|
het pijnlijk urineren
|
die Schmerzen beim Wasserlassen
|
|
|
|
de pijn in het kruis
|
die Schmerzen im Kreuz
|
|
|
|
de hevigheid van de pijnen
|
die Stärke der Schmerzen
|
|
|
|
een niet gelokaliseerde pijn
|
die nicht lokalisierten Schmerzen [p]
|
|
|
|
de ergste pijn voelen
|
die schlimmsten Schmerzen fühlen
|
|
|
|
erge pijn doen
|
ernstlich schmerzen
|
|
|
|
kronkelen van de pijn
|
sich vor Schmerzen krümmen
|
|
|
|
ineenkrimpen van de pijn
|
sich vor Schmerzen krümmen [p]
|
|
|
|
van pijn wegkrimpen
|
sich vor Schmerzen winden
|
|
|
|
van de pijn
|
vor Schmerzen
|
|
|
|
het uitschreeuwen van pijn
|
vor Schmerzen aufschreien
|
|
|
|
het uitschreeuwen van pijn
|
vor Schmerzen schreien
|
|
|
|
Het is niet het einde dat pijn doet, maar het verzet ertegen. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
Es ist nicht das Ende, das schmerzt, sondern der Widerstand dagegen. [Elisabeth Kübler-Ross, 1926 – 2004]
|
|
|
|
Dat grieft mij diep.
|
Das schmerzt mich tief.
|
|
|
|
Zij krijste het uit van de pijn.
|
Sie schrie vor Schmerzen.
|
|
|
|
Zij kreunde van pijn.
|
Sie wimmerte vor Schmerzen.
|
|
|
|
Agressie als uitdaging : zin en betekenis van infectie, allergie, reuma, pijn, hyperactiviteit
|
Aggression als Chance. Be-Deutung und Aufgabe von Krankheitsbildern wie Infektion, Allergie, Rheuma, Schmerzen und Hyperaktivität [Ruediger Dahlke]
|
|
|
