|
kruis-
|
Kreuz-
|
|
|
|
het ankh-kruis | de ankh-kruizen [p]
|
das Ankhkreuz / das Ankh-Kreuz | die Ankhkreuze [p] / die Ankh-Kreuze [p]
|
|
|
|
het lendekruis
|
das Kreuz [Rücken]
|
|
|
|
de klaveren
|
das Kreuz [auf der Karte]
|
|
|
|
het verkeersplein | de verkeerspleinen [p]
|
das Kreuz | die Kreuze [p]
|
|
|
|
het kruisje | de kruisjes [p]
|
das Kreuz | die Kreuze [p]
|
|
|
|
het knooppunt | de knooppunten [p]
|
das Kreuz | die Kreuze [p] [Autobahn]
|
|
|
|
het kruis | de kruizen [p]
|
das Kreuz | die Kreuze [p] [auch anatomisch]
|
|
|
|
het/de klaverenaas [n/m] | de klaverenazen [p]
|
das Kreuzass | die Kreuzasse [p]
[alternativ:]
das Kreuz-Ass | die Kreuz-Asse [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Kreuzas | die Kreuzasse [p]
[alternativ:]
das Kreuz-As | die Kreuz-Asse [p]
|
|
|
|
de klaverenvrouw [f] | de klaverenvrouwen [p]
|
die Kreuz-Dame | die Kreuz-Damen [p]
|
|
|
het Blauwe Kruis
Blauw Kruis
|
das Blaue Kreuz
Blaues Kreuz
|
|
|
het IJzeren kruis
IJzeren kruis [Duitse onderscheiding]
|
das Eiserne Kreuz
Eisernes Kreuz
|
|
|
het Rode Kruis
Rode Kruis
|
das Rote Kreuz
Rotes Kreuz
|
|
|
het sint-andrieskruis | de sint-andrieskruizen [p]
een sint-andrieskruis | sint-andrieskruizen [p]
|
das sizilianische Kreuz | die sizilianischen Kreuze [p]
ein sizilianisches Kreuz | sizilianische Kreuze [p]
|
|
|
|
de afneming van het kruis
|
die Abnahme des Kreuzes
|
|
|
de heilige Theresia-Benedicta van het Kruis / Edith Stein
heilige Theresia-Benedicta van het Kruis / Edith Stein
|
die Heilige Teresia Benedicta vom Kreuz / Edith Stein [1891-1942]
Hl. Teresia Benedicta vom Kreuz / Edith Stein [1891-1942]
|
|
|
|
de pijn in het kruis
|
die Schmerzen im Kreuz
|
|
|
|
de schroeven kruisgewijs vastdraaien
|
die Schrauben über kreuz festziehen
|
|
|
|
een kruis slaan
|
ein Kreuz schlagen
|
|
|
|
schots en scheef
|
kreuz und quer
|
|
|
|
bekruisen | bekruiste -- heeft bekruist |
|
mit einem Kreuz bezeichnen
|
|
|
|
chiastisch | chiastische
|
über Kreuz
|
|
|
|
kruisgewijs
|
über Kreuz / über kreuz
|
|
|
|
bedotten | bedotte -- heeft bedot |
|
aufs Kreuz legen
|
|
|
|
kriskras
|
kreuz und quer
|
|
|
|
van hot naar haar rijden
|
kreuz und quer fahren [z.B. durch die Stadt]
|
|
|
|
zoete broodjes bakken
|
zu Kreuze kriechen
|
|
|
Van het kruis [van Christus] komt de redding.
[A cruce salus.]
|
Im Kreuz ist Heil.
[A cruce salus.]
|
|
|
|
Alles ligt schots en scheef.
|
Alles liegt kreuz und quer durcheinander.
|
|
|
|
Het Rode Kruis houdt elk jaar een straatactie.
|
Das Rote Kreuz macht jedes Jahr eine Straßensammlung.
|
|
|
|
Christus werd aan het kruis genageld.
|
Jesus wurde ans Kreuz geschlagen.
|
|
|
|
de kruisbladgentiaan [Gentiana cruciata]
|
der Kreuzenzian
[alternativ:]
der Kreuz-Enzian [Gentiana cruciata]
|
|
|
|
Kruisoprichting [Peter Paul Rubens, 1577-1640]
|
Christus am Kreuz
|
|
|
|
Het vlammende kruis [Diana Gabaldon]
|
Das flammende Kreuz [Diana Gabaldon]
|
|
|
|
Het zevende kruis
|
Das siebte Kreuz [Anna Seghers / Netty Radvanyi, geborene Reiling, 1900-1983]
|
|
|
|
Zuiderkruis [Pauline Slot]
|
Kreuz des Südens
|
|
|
|
Zuiderkruis [Patricia D. Cornwell]
|
Kreuz des Südens [Patricia D. Cornwell]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits