de patroonheilige [m] | de patroonheiligen [p]
een patroonheilige | patroonheiligen [p] [beschermheilige]
|
der Heilige | die Heiligen [p]
ein Heiliger | Heilige [p]
|
|
|
de heilige [m] | de heiligen [p]
een heilige | heiligen [p]
|
der Heilige | die Heiligen [p]
ein Heiliger | Heilige [p]
|
|
|
|
de patroonheilige [f] | de patroonheiligen [p] [beschermheilige]
|
die Heilige | die Heiligen [p]
|
|
|
|
de heilige [f] | de heiligen [p]
|
die Heilige | die Heiligen [p]
|
|
|
|
heilig | heilige
|
hehr | hehre
|
|
|
heilig | heilige
heilig
|
heilig | heilige
heilig / hl.
|
|
|
|
het heilige der heiligen
|
das Allerheiligste
|
|
|
het Heilige Kruis gebergte
[alternatief:]
het Swietokrzyskie gebergte
|
das Pieprzowe-Gebirge
[alternativ:]
das Pfeffer-Gebirge [Polen]
|
|
|
|
de heilige steen, die de put afsluit [Lapis manalis]
|
der Seelenstein [Lapis manalis]
|
|
|
het heilige boontje | de heilige boontjes [p]
een heilig boontje | heilige boontjes [p]
|
der Unschuldsengel | die Unschuldsengel [p]
ein Unschuldsengel | Unschuldsengel [p]
|
|
|
de twaalf heilige nachten [p]
[alternatief:]
de twaalf heilige nachten tussen Kerstmis en Driekoningen [p]
|
die Glöckelnächte [p]
|
|
|
de twaalf heilige nachten [p]
[alternatief:]
de twaalf heilige nachten tussen Kerstmis en Driekoningen [p]
|
die Rauchnächte [p]
|
|
|
de twaalf heilige nachten [p]
[alternatief:]
de twaalf heilige nachten tussen Kerstmis en Driekoningen [p]
|
die Raunächte [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Rauhnächte [p]
|
|
|
|
die heilige Drievuldigheid
|
die Trinität
|
|
|
|
de heilige drie-eenheid
|
die Trinität
|
|
|
de twaalf heilige nachten [p]
[alternatief:]
de twaalf heilige nachten tussen Kerstmis en Driekoningen [p]
|
die Unternächte [p] [landschaftlich für die Zwölf Nächte]
|
|
|
de twaalf heilige nachten [p]
[alternatief:]
de twaalf heilige nachten tussen Kerstmis en Driekoningen [p]
|
die Weihnachtsnächte [p]
|
|
|
de twaalf heilige nachten [p]
[alternatief:]
de twaalf heilige nachten tussen Kerstmis en Driekoningen [p]
|
die Zwölfe [p]
|
|
|
|
Vladimir de Heilige [978-1015] [Großfürst von Kiew]
|
Wladimir der Heilige
[alternativ:]
Wladimir I.
[alternativ:]
Wladimir der Große
[alternativ:]
Wladimir der Apostelgleiche [978-1015] [Großfürst von Kiew]
|
|
|
|
op zoek naar de heilige graal van de kennis zijn
|
auf der Suche nach dem heiligen Gral der Erkenntnis sein
|
|
|
|
het heilige graf in Görlitz
|
das Görlitzer Jerusalem
|
|
|
|
het heilige graf in Görlitz
|
das Heilige Grab in Görlitz
|
|
|
|
het Heilige Graf in Jeruzalem
|
das Heilige Grab in Jerusalem
|
|
|
het Heilig Rooms Rijk Duitser Natie
Heilig Rooms Rijk Duitser Natie
|
das Heilige Römische Reich Deutscher Nation
Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation
|
|
|
|
het heilige der heiligen
|
das Heiligste vom Heiligsten
|
|
|
|
het mysterie der Heilige Drie-eenheid
|
das Mysterium der Trinität
|
|
|
de Heilige Stoel
Heilige Stoel
|
der Apostolische Stuhl
Apostolischer Stuhl
|
|
|
de Heilige Graal
Heilige Graal
|
der Heilige Gral
Heiliger Gral
|
|
|
de Heilige Stoel
Heilige Stoel
|
der Heilige Stuhl
Heiliger Stuhl
|
|
|
de heilige plek | de heilige plekken [p]
heilige plek | heilige plekken [p]
|
der heilige Ort | die heiligen Orte [p]
heiliger Ort | heilige Orte [p]
|
|
|
|
de neerdaling van de Heilige Geest
|
die Ausgießung des Heiligen Geistes
|
|
|
|
de uitstorting van de Heilige Geest
|
die Ausgießung des Heiligen Geistes
|
|
|
|
de Drie-eenheid: God de Vader, God de Zoon en God de Heilige Geest
|
die Dreifaltigkeit: Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist
|
|
|
|
de heilige Birgitta van Zweden [1303-1373]
|
die Heilige Birgitta von Schweden [1303-1373]
|
|
|
|
die heilige Drievuldigheid
|
die Heilige Dreieinigkeit
|
|
|
|
de heilige drie-eenheid
|
die Heilige Dreieinigkeit
|
|
|
|
die heilige Drievuldigheid
|
die Heilige Dreifaltigkeit
|
|
|
|
de heilige drie-eenheid
|
die Heilige Dreifaltigkeit
|
|
|
|
de Heilige Maagd
|
die Heilige Jungfrau
|
|
|
|
de heilige Catharina van Zweden / de heilige Catharina van Vadstena [1331-1381]
|
die Heilige Katharina von Schweden / die Äbtissin von Vadstena [1331-1381]
|
|
|
|
de heilige Catharina van Siëna [1347-1380]
|
die Heilige Katharina von Siena [1347-1380]
|
|
|
|
de Heilige Schrift
|
die Heilige Schrift
|
|
|
de heilige Theresia-Benedicta van het Kruis / Edith Stein
heilige Theresia-Benedicta van het Kruis / Edith Stein
|
die Heilige Teresia Benedicta vom Kreuz / Edith Stein [1891-1942]
Hl. Teresia Benedicta vom Kreuz / Edith Stein [1891-1942]
|
|
|
het heilige oliesel
heilig oliesel
|
die Letzte Ölung
Letzte Ölung
|
|
|
de twaalf heilige nachten [p]
[alternatief:]
de twaalf heilige nachten tussen Kerstmis en Driekoningen [p]
|
die Zwölf Nächte [p]
|
|
|
|
de Heilige Begga [ca. 620-693] [patroonheilige]
|
die heilige Begga [um 620 -- 692, 693 oder 695]
|
|
|
|
de heilige familie
|
die heilige Familie
|
|
|
het heilige ontzag
heilig ontzag
|
die heilige Scheu
heilige Scheu
|
|
|
|
verlicht door de Heilige Geest
|
vom Heiligen Geist erleuchtet
|
|
|
|
het Heilige Land [Israël]
|
das Heilige Land [Israel]
|
|
|
|
de heilige uithangen
|
den Heiligen spielen
|
|
|
|
afstand doen van de heilige koe
|
eine heilige Kuh schlachten
|
|
|
|
Het zijn niet allen heiligen die veel ter kerke gaan.
|
Es sind nicht alle Heilige, die in aller Heiligen Kirchen gehen.
|
|
|
|
Geen heilige zo klein, of hij wil zijn kaarsje hebben.
|
Lob ist auch für die kleinste Kleinigkeit erwünscht.
|
|
|
|
... En in Jezus Christus, zijn enige Zoon, onze Heer, die ontvangen is van de heilige Geest, en geboren uit de Maagd Maria: ...
|
... und an Jesus Christus, seinen eingeborenen Sohn, unseren Herrn, empfangen durch den Heiligen Geist, geboren von der Jungfrau Maria, ... [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
|
|
|
|
Basielkruid is afkomstig uit India. Daar is het nog altijd een heilige plant die bij elke tempel groeit.
|
Basilikum kommt aus Indien. Dort ist es noch immer eine heilige Pflanze, die an jedem Tempel wächst.
|
|
|
|
Het Swietokrzyskie gebergte (Heilige Kruis gebergte) is het oudste gebergte van Europa.
|
Das Pieprzowe-Gebirge (Pfeffer-Gebirge) ist das älteste Gebirge Europas.
|
|
|
|
De heilige Begga is de patrones van stotteraars, van mensen met botbreuken, en vrij recent ook van de begijnen. Zij wordt aangeroepen tegen reuma. [Wikipedia]
|
Die heilige Begga ist eine Schutzpatronin der Stotterer, der Menschen mit Knochenbrüchen und neuerdings auch der Beginen. Sie wird wegen Rheuma angerufen.
|
|
|
|
Vroeger werd in Vlaanderen niet de verjaardag maar de naamdag gevierd, de dag van de heilige naar wie men heette.
|
Früher wurde in Flandern nicht der Geburtstag, sondern der Namenstag gefeiert, der Tag des Heiligen, dessen Namen man trug.
|
|
|
Heilige Maria, moeder van God,
bid voor ons, zondaars, nu en in het uur van onze dood.
Amen.
|
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder
jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Amen. [Rosenkranz-Gebet]
|
|
|
Ik geloof in die heilige Geest;
die heilige katholieke kerk,
de gemeenschap van de heiligen;
de vergiffenis van de zonden;
de verrijzenis van het lichaam;
het eeuwig leven.
Amen.
|
Ich glaube an den Heiligen Geist, die heilige katholische Kirche, Gemeinschaft der Heiligen, Vergebung der Sünden, Auferstehung der Toten und das ewige Leben. Amen. [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
|
|
|
|
In de naam van de Vader, de Zoon en de heilige Geest. Amen.
|
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
|
|
|
|
Carolus Borromeus [1538-1584] was aartsbisschop van Milaan, een belangrijk kerkhervormer en is een rooms-katholieke heilige.
|
Karl Borromäus / Carolus Borromäus [1538-1584] war Erzbischof von Mailand, ein wichtiger Kirchenreformer und ist ein römisch-katholischer Heiliger.
|
|
|
Stille nacht, heilige nacht,
alles slaapt, sluimert zacht,
Eenzaam waakt het hoogheilige paar,
lieflijk Kindje met goud in het haar,
Sluimert in hemelse rust,
sluimert in hemelse rust.
|
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
schlaf in himmlischer Ruh',
schlaf in himmlischer Ruh'!
|
|
|
de heilige basilicum
heilige basilicum [Ocimum sanctum]
|
das Heilige Basilikum
Heiliges Basilikum [Ocimum sanctum]
|
|
|
de heilige ibis
heilige ibis [Threskiornis aethiopicus]
|
der Heilige Ibis
Heiliger Ibis [Threskiornis aethiopicus] [Vogel]
|
|
|
de heilige pillendraaier
heilige pillendraaier [Scarabaeus sacer]
|
der Heilige Pillendreher
Heiliger Pillendreher [Scarabaeus sacer] [Käfer]
|
|
|
|
de heilige pillendraaier [Scarabaeus sacer]
|
der Skarabäus [Scarabaeus sacer]
|
|
|
|
de heilige drieklauwschildpad [Trionyx nigricans]
|
die Dunkle Weichschildkröte [Trionyx nigricans]
|
|
|
|
De heilige Antonio [Arnon Grünberg, 1971-]
|
Der Heilige des Unmöglichen
|
|
|
|
De ster van de heilige nacht
|
Der Stern der heil'gen Nacht [heil' gen: heiligen] [Antonin Dvorak / Antonin Dvorak, 1841-1904]
|
|
|
|
De heilige van de beginnende waanzin [Elif Shafak]
|
Die Heilige des nahenden Irrsinns [Elif Shafak]
|
|
|
|
Heiligen [Priya Hemenway]
|
Die Heiligen [Priya Hemenway]
|
|
|
|
De heiligen van Sichem [Ernest Claes, 1885-1968]
|
Die Heiligen von Sichem
|
|
|
|
De heks en de heilige
|
Die Hexe und die Heilige [Ulrike Schweikert]
|
|
|
|
De burgers van Antwerpen brengen de monstrans en de gewijde vaten die ze verstopt hadden voor Tachelin naar de heilige Norbertus van Magdeburg [Cornelis de Vos, 1584-1651]
|
Die Rückgabe der heiligen Gefäße an den heiligen Norbert
|
|
|
|
De heilige Johanna van de slachthuizen
|
Die heilige Johanna der Schlachthöfe [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
De heilige paarden [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Die heiligen Pferde
|
|
|
|
Geboorte van Christus met de Heilige Laurentius en Franciscus van Assisi [Caravaggio, 1495-1543]
|
Geburt Christi mit Heiligem Lorenz und Heiligem Franziskus [Caravaggio, 1495-1543]
|
|
|
|
Heilige nacht!
|
Heilige Nacht [Wolfgang Lüderitz]
|
|
|
|
Heilige beelden [William Trevor / William Trevor Cox]
|
Seitensprung [William Trevor / William Trevor Cox]
|
|
|
|
Stille nacht, heilige nacht ...
|
Stille Nacht, heilige Nacht ... [Franz Xaver Gruber, 1787-1863]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits