|
het dozijn
|
das Dutzend / Dtzd.
|
|
|
de twaalf heilige nachten [p]
[alternatief:]
de twaalf heilige nachten tussen Kerstmis en Driekoningen [p]
|
die Zwölfe [p]
|
|
|
|
twaalf / 12
|
zwölf / 12
|
|
|
de twaalf heilige nachten [p]
[alternatief:]
de twaalf heilige nachten tussen Kerstmis en Driekoningen [p]
|
die Zwölf Nächte [p]
|
|
|
|
vijf voor twaalf zijn
|
fünf vor zwölf sein
|
|
|
|
De astrologie kent twaalf sterrenbeelden (dierenriemtekens): Ram, Stier, Tweelingen, Kreeft, Leeuw, Maagd, Weegschaal, Schorpioen, Boogschutter, Steenbok, Waterman en Vissen.
|
Die Astrologie kennt zwölf Sternzeichen (Tierkreiszeichen): Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann und Fische.
|
|
|
|
De astrologie verdeelt de twaalf sterrenbeelden (dierenriemtekens) in vier elementen: vuur, aarde, lucht en water.
|
Die Astrologie unterteilt die zwölf Sternzeichen (Tierkreiszeichen) in vier Elemente: Feuer, Erde, Luft und Wasser.
|
|
|
|
De sekte Aum Shinrikyo verspreidt het zenuwgas sarin in vijf metrostations van Tokio in Japan. Twaalf mensen komen om, meer dan zesduizend raken gewond. [1995] [Wikipedia]
|
Die Sekte Aum-Shinrikyo verteilt das Nervengas Sarin in fünf U-Bahnhöfen von Tokio in Japan. Zwölf Menschen kommen um, mehr als 6000 werden verletzt. [1995]
|
|
|
|
Gemiddeld is 12 procent van de hoogleraren in Nederland vrouw. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Im Durchschnitt sind in den Niederlanden zwölf Prozent der Hochschullehrer Frauen.
|
|
|
|
Narcissen worden ingedeeld in 12 categorieën.
|
Narzissen werden in zwölf Klassen eingeteilt.
|
|
|
|
Petrus, één van de twaalf apostelen van Jezus, geldt voor katholieken als de eerste paus. De paus is volgens de katholieke kerk de rechtmatige opvolger van Petrus, en daarmee de leider van de gehele Christelijke Kerk wereldwijd.
|
Petrus, einer der zwölf Apostel von Jesus, gilt den Katholiken als der erste Papst. Der Papst ist laut katholischer Kirche der rechtmäßige Nachfolger von Petrus und damit der Leiter der gesamten christlichen Kirche weltweit.
|
|
|
|
Capriccio voor viool met begeleiding van twee elektromagnetische klanksporen, samengesteld met twaalf sinusgeneratoren [Henk Badings, 1907-1987]
|
Capriccio für Violine mit Begleitung von zwei elektromagnetische Klangspuren, zusammengestellt mit zwölf Sinusgeneratoren
|
|
|
|
De twaalf jagers
|
Die zwölf Jäger [Gebrüder Grimm (KHM 67)]
|
|
|
|
De twaalf zintuigen [Albert Soesman]
|
Die zwölf Sinne
|
|
|
|
De beeldentaal van de dierenriem [Frits H. Julius]
|
Die zwölf Triebe in Tier und Mensch
|
|
|
|
Meditatie : leidraad voor het innerlijk leven
|
Meditation. Zwölf Briefe über Selbsterziehung [Friedrich Rittelmeyer, 1872-1983]
|
|
|
|
Schubert
|
Schubert: Zwölf Moments musicaux und ein Roman [Peter Härtling, 1933-2017]
|
|
|
|
De gelukkige zomer van mevrouw Forbes / Twaalf zwerfverhalen [Gabriel García Márquez]
|
Zwölf Geschichten aus der Fremde [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
Twaalf zwerfverhalen [Gabriel García Márquez]
|
Zwölf Geschichten aus der Fremde [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
Vaas met twaalf zonnebloemen [Vincent van Gogh, 1853-1890]
|
Zwölf Sonnenblumen in einer Vase
|
|
|
|
Klokslag twaalf en andere verhalen
|
Zwölfe hat's geschlagen [zwölfe: zwölf] [Otfried Preußler]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits