NL DE

Übersetzungen für 'kommen'

Für 'kommen' wurden 337 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
erachterkomen / erachter komen | kwam erachter [erachterkwam] -- is erachtergekomen | dahinterkommen / dahinter kommen | kam dahinter [dahinterkam] -- ist dahintergekommen |
de tekortkoming [f] das Zu-kurz-kommen
het totstandkomen das Zustandekommen
[alternativ:]
das Zu-Stande-Kommen
het tot stand komen das Zustandekommen
[alternativ:]
das Zu-Stande-Kommen
de toestandkoming [f] das Zustandekommen
[alternativ:]
das Zu-Stande-Kommen
de totstandkoming [f] das Zustandekommen
[alternativ:]
das Zu-Stande-Kommen
komen | kwam -- is gekomen | kommen | kam -- ist gekommen |
raken | raakte -- is geraakt | kommen | kam -- ist gekommen | [geraten]
geraken | geraakte -- is gegeraakt | kommen | kam -- ist gekommen | [geraten]
overkomen | kwam over [overkwam] -- is overgekomen | kommen | kam -- ist gekommen | [über etwas hinwegkommen]
terugkomen | kwam terug [terugkwam] -- is teruggekomen | wiederkommen | kam wieder [wiederkam] -- ist wiedergekommen |
[alternativ:]
wieder kommen | kam wieder [wieder kam] -- ist wieder gekommen |
weeromkomen | kwam weerom [weeromkwam] -- is weeromgekomen | wiederkommen | kam wieder [wiederkam] -- ist wiedergekommen |
[alternativ:]
wieder kommen | kam wieder [wieder kam] -- ist wieder gekommen |
totstandkomen | kwam tot stand [tot stand kwam] -- is totstandgekomen |
[alternatief:]
tot stand komen | kwam tot stand [tot stand kwam] -- is tot stand gekomen | 		zustande kommen | kam zustande [zustande kam] -- ist zustande gekommen |
[alternativ:]
zu Stande kommen | kam zu Stande [zu Stande kam] -- ist zu Stande gekommen |
[falsch:]
zustandekommen | kam zustande [zustandekam] -- ist zustandegekomme
Zusammensetzungen
Kom nou! [kom nou] Ach, komm! [ach, komm]
Wel thuis! Komm gut nach Hause!
[alternativ:]
Komm gut nach Haus!
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Komm gut nachhause!
Kom hier! Komm her!
Geen sprake van! Kommt nicht in Frage! / Kommt nicht infrage!
Kwam er een mens op de wereld ... Käme ein Mensch zur Welt, ...
aansjokken komen angelatscht kommen
komen aanzetten angelaufen kommen
aangepeddeld komen angepaddelt kommen
komen aandraven [mbt mensen] angerannt kommen
komen aandrentelen angeschlendert kommen
komen aansluipen
[alternatief:]
komen aangeslopen 		angeschlichen kommen
komen aandraven angetrabt kommen
aansjokken komen angschlurft kommen
op snelheid komen auf Touren kommen [p]
uit de maat geraken aus dem Takt kommen
uit de mode raken aus der Mode kommen
van goede afkomst zijn aus guter Familie kommen
zich vervreemden | vervreemdde zich -- heeft zich vervreemd | auseinander kommen | kam auseinander [auseinander kam] -- ist auseinander gekommen |
[alte Rechtschreibung:]
auseinanderkommen | kam auseinander [auseinanderkam] -- ist auseinandergekommen |
ongebruikt worden außer Gebrauch kommen
de service aan huis das Ins-Haus-kommen der Techniker
het va-et-vient das Kommen und Gehen
het voortdurende va-et-vient
een voortdurend va-et-vient 		das ständige Kommen und Gehen
ein ständiges Kommen und Gehen
Uw Koninkrijk kome dein Reich komme [Vaterunser]
de dokter ontbieden den Arzt kommen lassen
van plan zijn om te komen die Absicht haben zu kommen
de koppeling laten opkomen die Kupplung kommen lassen
de maximale veebezettingsgetallen vaststellen om bodemverval door overbegrazing te vermijden die Obergrenzen für den Viehbesatz festlegen, damit es zu keiner Bodendegradation infolge von Überweidung kommt
iets kwam mij zeer goed uit etwas kam mir sehr gelegen
voor iets in aanmerking komen für eine Sache in Betracht kommen
door geweld om het leven komen gewaltsam ums Leben kommen
komen aansluipen
[alternatief:]
komen aangeslopen 		herangeschlichen kommen
aansjokken komen herrangelatscht kommen
ik kwam
jij kwam
hij kwam
wij kwamen
jullie kwamen
zij kwamen [komen] 		ich kam
du kamst
er kam
wir kamen
ihr kamt
sie kamen [kommen]
op komst zijn im Kommen sein
vooruitlopend op wat komen gaat im Vorgriff auf das, was kommen wird
steevast te laat komen immer wieder zu spät kommen
in aanmerking komen in Betracht kommen
in afwachting van de dingen die komen zouden in Erwartung der Dinge, die kommen sollten
op snelheid komen in Fahrt kommen
in aanmerking komen in Frage kommen / infrage kommen
op gang komen in Gang kommen
zijn intrede doen in Gebrauch kommen
conflicteren | conflicteerde -- heeft geconflicteerd | in Konflikt kommen
in zwang komen in Mode kommen
voor elkaar komen in Ordnung kommen
voor elkander komen in Ordnung kommen
in moeilijkheden geraken in Schwierigkeiten kommen
in problemen komen [p] in Schwierigkeiten kommen [p]
in gebruik komen in Schwung kommen
in gebruik raken in Schwung kommen
in zwang komen in Schwung kommen
het tijdschrift halen in die Zeitung kommen
in grote moeilijkheden terechtkomen in große Schwierigkeiten kommen
het dorp inkomen ins Dorf kommen
de kamer instormen ins Zimmer gestürzt kommen
iemand dwarsbomen jemandem in die Quere kommen
iemand ongelegen komen jemandem ungelegen kommen
iemand ongelegen komen jemandem verquer kommen
iemand laten opdraven jemanden kommen lassen
ontbieden | ontbood -- heeft ontboden | kommen lassen
komen aanzetten met kommen mit
komen aandragen met kommen mit [auch im übertragenen Sinn]
toekomen aan kommen zu
ideeën aandragen [p] mit Ideen kommen [p]
oplossingen aanreiken mit Lösungen kommen
het vliegtuig nemen mit dem Flugzeug kommen
met iemand aan de praat raken mit jemandem ins Gespräch kommen
met iemand in gesprek gaan over iets mit jemandem wegen etwas ins Gespräch kommen wollen / mit jemandem über etwas ins Gespräch kommen wollen
thuiskomen | kwam thuis [thuiskwam] -- is thuis gekomen | nach Hause kommen
[alternativ:]
nach Haus kommen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause kommen
aarden naar iemand nach jemandem kommen
vooruitkomen | kwam vooruit [vooruitkwam] -- is vooruitgekomen | nach vorn kommen | kam nach vorn [nach vorn kam] -- ist nach vorn gekommen |
niet ten goede komen nicht zugute kommen
aansjokken komen rangelatscht kommen
komen aansluipen
[alternatief:]
komen aangeslopen 		rangeschlichen kommen [umgangssprachlich]
snel toelopen komen schnell angelaufen kommen
convergeren | convergeerde -- heeft geconvergeerd | sich einander näher kommen
steevast te laat komen ständig zu spät kommen
om het leven zijn gekomen ums Leben gekommen sein
avanceren | avanceerde -- is geavanceerd | vorwärts kommen | kam vorwärts [vorwärts kam] -- ist vorwärts gekommen |
[alte Rechtschreibung:]
vorwärtskommen | kam vorwärts [vorwärtskam] -- ist vorwärtsgekommen |
vooruitkomen | kwam vooruit [vooruitkwam] -- is vooruitgekomen | vorwärts kommen | kam vorwärts [vorwärts kam] -- ist vorwärts gekommen |
[alte Rechtschreibung:]
vorwärtskommen | kam vorwärts [vorwärtskam] -- ist vorwärtsgekommen |
struikelen | struikelde -- is gestruikeld | [vallen / ten val komen] zu Fall kommen
aan geld raken zu Geld kommen
te hulp komen zu Hilfe kommen
te hulp schieten zu Hilfe kommen
op krachten komen zu Kräften kommen
voor elkaar kunnen krijgen zu Rande kommen mit
voor elkaar krijgen zu Rande kommen mit
tot iets komen zu etwas kommen
tot bewustzijn komen zu sich kommen
op verhaal komen zu sich kommen
aan zichzelf komen zu sich kommen / zu sich selbst kommen
bijkomen | kwam bij [bijkwam] -- is bijgekomen | zu sich kommen | kam zu sich [zu sich kam] -- ist zu sich gekommen |
op het koor komen zum Chor kommen [Gesangsgruppe]
naar de receptie komen zum Empfang kommen
op de koffie komen zum Kaffee kommen
tot stilstand komen zum Stillstand kommen
aanbesteed worden zur Ausschreibung kommen
tot bewustzijn komen zur Besinnung kommen
tot bezinning komen zur Besinnung kommen
tot inkeer komen zur Besinnung kommen
uit de verf komen zur Geltung kommen
tot rust komen zur Ruhe kommen
onthaasten | onthaastte -- heeft onthaast | zur Ruhe kommen
stillen | stilde -- is gestild | zur Ruhe kommen
tot zake komen zur Sache kommen
er niet langer omheen praten zur Sache kommen
er niet langer omheen draaien zur Sache kommen
ter sprake komen zur Sprache kommen
juist van pas komen zur rechten Zeit kommen
tot stand komen zustande kommen | kam zustande [zustande kam] -- ist zustande gekommen |
[alternativ:]
zu Stande kommen | kam zu Stande [zu Stande kam] -- ist zu Stande gekommen |
[falsch:]
zustandekommen | kam zustande [zustandekam] -- ist zustandegekomme
ontstaan | ontstond -- is ontstaan | zustande kommen | kam zustande [zustande kam] -- ist zustande gekommen |
[alternativ:]
zu Stande kommen | kam zu Stande [zu Stande kam] -- ist zu Stande gekommen |
[falsch:]
zustandekommen | kam zustande [zustandekam] -- ist zustandegekomme
hier vaker komen öfter hierher kommen
de rivier overkomen über den Fluss kommen
[alte Rechtschreibung:]
über den Fluß kommen
Zungenbrecher
Of hij via Unterammergau gaat of via Oberammergau, staat nog niet vast. Ob er aber über Unterammergau oder aber über Oberammergau kommt, ist nicht gewiss.
Redewendungen
Van mijn vriendin zullen ze afblijven. Auf meine Freundin lasse ich nichts kommen.
Het venijn zit in de staart. Das dicke Ende kommt bestimmt.
Het venijn zit in de staart. Das dicke Ende kommt noch.
Daar is geen discussie over mogelijk. Das kommt gar nicht in Frage.
Dat komt voor de bakker! Das kommt in Ordnung!
Dat komt me niet zo goed uit. Das kommt mir nicht in die Tüte!
Dat mag geen licht zien. Das soll nicht ans Licht kommen.
Hij kent evengoed Frans als een koe Spaans. Er kommt aus dem Mustopf.
Doe je dondertje goed, want je zieltje zit erin. Erst ich und dann kommen alle anderen.
Ik ben één, zei de gek. Erst kommt der Esel und dann die anderen.
De kans kan keren. Es kann anders kommen.
Het komt niet zo nauw. Es kommt nicht so d(a)rauf an.
Ik zit hier niet om vlooien te vangen. Komm endlich in die Gänge!
Lieverkoekjes worden niet gebakken. Man muss es nehmen, wie es kommt.
Het zal zo'n vaart niet lopen. So schlimm wird es nicht kommen.
Dat komt ervan! Sowas kommt von sowas.
Als ik hem in mijn knuisten krijg ... Wenn der mir zwischen die Finger kommt ...
Hoe haalt hij het in zijn hoofd? Wie kommt er dazu?
Doe je dondertje goed, want je zieltje zit erin. Zuerst muss ich an mich denken, und dann kommen die anderen.
contrariëren | contrarieerde -- heeft gecontrarieerd | [jemandem] in die Quere kommen
uitkomen | kwam uit [uitkwam] -- is uitgekomen | an den Tag kommen
aan de bak komen an die Futterkrippe kommen
uitkomen | kwam uit [uitkwam] -- is uitgekomen | ans Licht kommen
ridder te voet zijn auf Schusters Rappen kommen
op dreef komen auf Touren kommen
op tafel komen / ter tafel komen aufs Tapet kommen
in een leeg huis komen aufs leere Nest kommen
de draad kwijt raken aus dem Konzept kommen
van de wijs raken aus dem Takt kommen
van de wijs raken aus dem Tritt kommen
opstaan | stond op [opstond] -- heeft opgestaan | [het bed verlaten] aus den Federn kommen
uit een goed nest komen aus einem guten Stall kommen
zijn gram halen doch noch auf seine Kosten kommen
er redelijk afkomen glimpflich davonkommen
uitgebreid aan bod komen groß ins Bild kommen
opgang maken im Kommen sein [Trend]
in de verdrukking komen in Bedrängnis kommen
op gang komen in Gang kommen
een snelle verspreiding scheppen in Gang kommen können
vooruitkomen in de wereld in der Welt vorwärts kommen
[alte Rechtschreibung:]
in der Welt vorwärtskommen
in de aap gelogeerd zijn in des Teufels Küche gekommen sein
in de rode cijfers komen in die roten Zahlen kommen
in verkeerde handen vallen in schlechte Hände kommen
in het blikveld komen ins Blickfeld kommen
in het gedrang komen ins Gedränge kommen
aan het rollen komen ins Rollen kommen
iemand in de wielen rijden jemandem in die Quere kommen
iemand de voet dwars zetten jemandem in die Quere kommen
iemand dwarsbomen jemandem in die Quere kommen
iemand dwars voor de boeg komen jemandem in die Quere kommen
er redelijk afkomen mit einem blauen Auge davonkommen
met een nat zeil thuiskomen mit einer Fahne nach Hause kommen
met iets in het reine komen mit etwas ins Reine kommen / ins reine kommen
niet eens aan bod laten komen nicht zum Zuge kommen lassen
verhelen | verheelde -- heeft verheeld | nicht über die Lippen kommen lassen
de acte de presence geven sich die Ehre zu kommen geben
duur komen te staan teuer zu stehen kommen
van de regen in de drup komen vom Regen in die Traufe kommen
geradbraakt thuiskomen wie gerädert nach Hause kommen
[alternativ:]
wie gerädert nach Haus kommen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
wie gerädert nachhause kommen
er weer bovenop komen wieder auf die Beine kommen
aansterken | sterkte aan [aansterkte] -- is aangesterkt | [na verzwakking] wieder zu Kräften kommen
ten val komen zu Fall kommen
ertussen komen [in gesprek] zu Worte kommen
aan mijzelf toekomen zu mir kommen
Sprichwörter
Uit Afrika komt altijd iets nieuws.
[Ex Africa semper aliquid novi.] 		Aus Afrika kommt immer etwas Neues.
[Ex Africa semper aliquid novi.]
Al etend krijgt men honger. Der Appetit kommt beim Essen.
Pietje de Dood maait altijd en overal. Der Tod lauert überall, er kommt zu Fest und Ball.
Deugd komt [vaak] pas na het geld.
[Virtus post nummos.] 		Die Tugend kommt [oft] nach dem Geld.
[Virtus post nummos.]
Een zot is een zot, al ware het Paaschlag. [Paaschlag: tweede paasdag] Ein Narr ist ein Narr und bleibt ein Narr, er komme wohin er wolle. [wolle: will (wollen)]
Een ongeluk komt zelden alleen. Ein Unglück kommt selten allein.
Komt tijd, komt raad. Kommt Zeit, kommt Rat.
Door vragen komt men in Rome. Mit Fragen kommt man durch die Welt.
Men moet gekken en wijzen in de wereld hebben, als alles goed zal gaan. Ohne Narren und Weise käme die Welt aus dem Gleise. [Gleise: Gleis]
Als de nood het hoogst is, is de redding nabij. Und wenn du denkst, es geht nichts mehr, kommt von irgendwo ein Licht daher.
De onwijze geeft af en toe wijzen raad. [wijzen: wijze] Von einem Narren kommt auch zuweilen ein kluger Rat.
Als de berg niet tot Mohammed komt, dan zal Mohammed tot de berg gaan. Wenn der Berg nicht zu Mohammed kommt, dann geht eben Mohammed zum Berg.
Als de nood het hoogst is, is de redding nabij. Wenn du denkst, es geht nicht mehr, kommt irgendwo ein lichtlein her.
Die één zot trouwt om zijn kot, verliest het kot en houdt den zot. Wer einem Narren vertraut sein Vieh, behält den Narren und kommt um die Küh'. [vertraut: anvertraut] [Küh': Kühe]
Wie op zijn 30e jaar niets weet, op zijn 40e niets is en op zijn 50e niets heeft, die leert niets, wordt niets en komt tot niets. Wer in seinem dreißigsten Jahr nichts weiß, im vierzigsten nichts ist, im fünfzigsten nichts hat, der lernt nichts, wird nichts und kommt zu nichts.
Beter een vink geplukt, dan ledig gezeten. Wer langsam geht, kommt auch voran.
Wie het eerst is, krijgt het eerst. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Wie het eerst hapt heeft het. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Zitate
Avonturen komen altijd naar degenen die avontuurlijk zijn – daar ben ik zeker van. [Enid Blyton, 1897 – 1968] Abenteuer kommen immer zu denen, die abenteuerlustig sind – da bin ich sicher. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
Het kind is de constructeur van de mens. Als redding en hulp moeten komen, is het door het kind; want het kind is de constructeur van de mens. [Maria Montessori, 1870 – 1952] Das Kind ist der Konstrukteur des Menschen. Wenn Rettung und Hilfe kommen sollen, dann durch das Kind, denn es baut den Menschen auf. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
De regenboog is prachtig, juist omdat hij na de regen komt. [Maya Angelou, 1928 – 2014] Der Regenbogen ist wunderbar, gerade weil er nach dem Regen kommt. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
De dag van de afrekening is gekomen – de afrekening van onze Duitse jeugd met de meest verfoeilijke tyrannie die ons volk ooit heeft verdragen. [6e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 o.a.] Der Tag der Abrechnung ist gekommen – der Abrechnung unserer deutschen Jugend mit der verabscheuungswürdigsten Tyrannis, die unser Volk je erduldet hat. [6. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
Je kunt jezelf niet vinden door terug te gaan naar het verleden. Je vindt jezelf door in het heden te komen. [Eckhart Tolle, 1948] Du kannst dich nicht selber finden, indem du in die Vergangenheit gehst. Du findest dich selbst, indem du in die Gegenwart kommst. [Eckhart Tolle, 1948]
Echte veiligheid komt niet van muren en hekken. Ze komt van rechtvaardigheid en gedeelde waardigheid. [Naomi Klein, 1970] Echte Sicherheit kommt nicht von Mauern und Zäunen. Sie kommt von Gerechtigkeit und gemeinsamer Würde. [Naomi Klein, 1970]
Het gaat er niet om hoeveel we doen, maar hoeveel liefde we in ons handelen stoppen. [Mutter Teresa, 1910 – 1997] Es kommt nicht darauf an, wie viel wir tun, sondern wie viel Liebe wir in unser Tun stecken. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
Het móést zo gebeuren, ik heb het geweten. [Der Schiffer, Lied von Franz Schubert (1797-1828), Text von Johann Mayrhofer, 1787-1836] Es musste so kommen, ich hab es gewusst [Der Schiffer, Lied von Franz Schubert (1797-1828), Text von Johann Mayrhofer, 1787-1836]
Uw kinderen zijn uw kinderen niet. Zij zijn de zonen en dochters van het verlangen van het leven naar zichzelf. Zij komen door u, maar niet van u. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931] Eure Kinder sind nicht eure Kinder. Sie sind die Söhne und Töchter der Sehnsucht des Lebens nach sich selbst. Sie kommen durch euch, aber nicht von euch. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
Hoogmoed komt voor de val.
[Sequitur superbos ultor a tergo deus] [Seneca, 1-65 n. Chr.] 		Hochmut kommt vor den Fall.
[Sequitur superbos ultor a tergo deus] [Seneca, 1-65 n. Chr.]
Ik kwam, zag en overwon!
[Veni vidi vici! Julius Caesar, 100 v. Chr.-44 v. Chr.] 		Ich kam, sah und siegte!
[Veni vidi vici! Julius Caesar, 100 v. Chr.-44 v. Chr.]
Elk woord dat uit Hitlers mond komt, is leugen. [3e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Jedes Wort, das aus Hitlers Mund kommt, ist Lüge. [3. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Reik mij de hand, mijn liefste, kom met mij in mijn slot Reich mir die Hand, mein Leben, / komm in mein Schloss mit mir [Don Giovanni, Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791]
Ze komen om te kijken, [maar] ze komen ook om bekeken te worden.
[Spectatum veniunt, veniunt, spectentur ut ipsae.] 		Um zu schauen kommen sie, sie kommen [aber auch], um selbst gesehen zu werden.
[Spectatum veniunt, veniunt, spectentur ut ipsae.]
Van het hete voorhoofd moet het zweet stromen, wil het werk de naam van de meester loven; maar de zegen komt van boven. Von der Stirne heiß rinnen muss der Schweiß, soll das Werk den Meister loben; doch der Segen kommt von oben.
[Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Beispiele
... en zit aan de rechterhand van God, zijn almachtige Vader; vandaar zal Hij komen oordelen de levenden en de doden... ... er sitzt zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters;
von dort wird er kommen, zu richten die Lebenden und die Toten... [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
Maar ongelukkig genoeg kwam ik te laat. Aber leider kam ich zu spät.
Alle gasten zijn op tijd gekomen. Alle Gäste sind pünktlich gekommen.
Voorop staat dat het voor iedereen goed wonen moet zijn in zijn stad. Een betaalbare, eigen plek waar je thuis kan komen. An erster Stelle steht, dass Wohnen für jeden in seiner Stadt günstig sein muss. Ein bezahlbarer, eigener Ort, wohin man nach Hause kommen kann.
Uit de immense ruimte komt een soort zingen tot ons -- de muziek der sterren. Aus dem unermesslichen Raum kommt eine Art Singen zu uns -- die Musik der Sterne.
[alte Rechtschreibung:]
Aus dem unermeßlichen Raum kommt eine Art Singen zu uns -- die Musik der Sterne.
Basielkruid is afkomstig uit India. Daar is het nog altijd een heilige plant die bij elke tempel groeit. Basilikum kommt aus Indien. Dort ist es noch immer eine heilige Pflanze, die an jedem Tempel wächst.
Overmatige consumptie kan laxerend werken. Bei übermäßigem Verzehr kann es zu einer abführenden Wirkung kommen.
Daar komt zij al aangelopen. Da kommt sie schon angelaufen.
Daar komt zij al aangelopen. Da kommt sie schon angewackelt.
Daar komt zij al aangelopen. Da kommt sie schon.
Daar hoef je bij mij niet mee aan te komen! Damit brauchst du mir nicht zu kommen!
Het opmerkelijke aan de matamata is dat hij vrijwel altijd onder water blijft, zonnen doet deze soort niet. Deze schildpad komt zelden op het land en toch kan dit dier niet goed zwemmen. Das Ungewöhnliche an der Fransenschildkröte ist, dass sie fast immer unter Wasser bleibt; diese Schildkrötenart sonnt sich nicht. Sie kommt selten an Land, und dennoch kann dieses Tier nicht gut schwimmen.
Dat woord is afkomstig uit het Engels. Das Wort kommt aus dem Englischen.
Ik heb het zien aankomen. Das habe ich kommen sehen.
Dat komt ervan! Das kommt davon!
Dat komt niet in haar brief tot uitdrukking. Das kommt in ihrem Schreiben nicht zum Ausdruck.
En niet zonder reden! Das kommt nicht von ungefähr!
Dat het zover met iemand kan komen! Dass es so weit mit jemandem kommen kann!
Dat ik geen klachten hoor! Dass mir keine Klagen kommen!
Je moet komen eten van je moeder. Deine Mutter sagt, du sollst zum Essen kommen.
De oliebol schijnt van origine uit Vlaanderen (smoutebol) te komen, maar is inmiddels een even onmisbaar onderdeel van de Hollandse oudejaarsavond als champagne, vuurwerk en cabaret. Der Krapfen scheint ursprünglich aus Flandern zu kommen, ist aber mittlerweile ein genauso unentbehrlicher Bestandteil des holländischen Silvesterabends wie Sekt, Feuerwerk und Kabarett.
De wrattenbijter is het meest bedreigde insect van Groot-Brittannië. De laatste minuscule populaties komen nog voor in Zuid-Engeland. Der Warzenbeißer ist das am stärksten bedrohte Insekt in Großbritanien. Letzte winzige Populationen kommen noch noch in Südengland vor.
De kleuren komen fris uit. Die Farben kommen gut heraus.
De kleuren komen goed uit. Die Farben kommen gut heraus.
De bericht van haar dood kwam onvoorzien. Die Nachricht von ihrem Tod kam unerwartet.
De sekte Aum Shinrikyo verspreidt het zenuwgas sarin in vijf metrostations van Tokio in Japan. Twaalf mensen komen om, meer dan zesduizend raken gewond. [1995] [Wikipedia] Die Sekte Aum-Shinrikyo verteilt das Nervengas Sarin in fünf U-Bahnhöfen von Tokio in Japan. Zwölf Menschen kommen um, mehr als 6000 werden verletzt. [1995]
De bloeiende landschappen die oud-bondskanselier Helmut Kohl de Oost-Duitsers in een overmoedige bui beloofde, zijn er wel degelijk gekomen. Die blühenden Landschaften, die Altbundeskanzler Helmut Kohl den Ostdeutschen in einer übermütigen Laune versprach, sind durchaus gekommen.
De wereldwijde vraag naar voedsel stijgt in hoog tempo. Dat komt enerzijds doordat landen als China een onstuimige groei laat zien en anderzijds doordat granen ook worden gebruikt voor de productie van biobrandstof. [de Volkskrant 3 jan 2008] Die weltweite Nachfrage nach Nahrungsmitteln steigt in hohem Tempo. Das kommt einerseits dadurch, dass Länder wie China ein stürmisches Wachstum zeigen und andererseits dadurch, dass Getreide auch zur Herstellung von Biobrennstoff verwendet wird.
Dit woord stamt van het Latijn af. Dieses Wort kommt aus dem Lateinischen.
Drie soorten slangen leven in Duitsland, Nederland en België, de adder [Vipera berus], de ringslang [Natrix natrix] en de gladde slang [Coronella austriaca]. Drei Schlangenarten kommen in Deutschland, den Niederlanden und Belgien vor: die Kreuzotter [Vipera berus], die Ringelnatter [Natrix natrix] und die Glattnatter [Coronella austriaca].
Een man komt thuis en hoort de achter deur hard dichtslaan. Ein Mann kommt nach Hause und hört die Hintertür zuknallen.
[alternativ:]
Ein Mann kommt nach Haus und hört die Hintertür zuknallen.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Ein Mann kommt nachhause und hört die Hintertür zuknallen.
Een slang kwam aangeslopen, en beet een man,
toen nam Wodan 9 roemtwijgen,
sloeg daarmee het serpent, zodat het in 9 (stukken) uiteenvloog. 		Eine Schlange kam geschlichen und biss einen Mann,
da nahm Woden neun Ruhmeszweige,
schlug damit die Schlange, dass sie in neun (Teilen) auseinander flog. [Neunkräuterzauber, Vers 31-33]
Eindelijk kwam er redding opdagen. Endlich kam Rettung.
Tegen haar gewoonte kwam zij niet. Entgegen ihrer Gewohnheit kam sie nicht.
‘t had zoveel erger kunnen zijn. Es hätte so viel schlimmer kommen können.
[alte Rechtschreibung:]
Es hätte soviel schlimmer kommen können.
Het is niet de vraag of ze komen, maar wanneer. Es ist nicht die Frage, ob sie kommen, sondern wann sie kommen.
Het kwam tot een handgemeen. Es kam zu Tätlichkeiten.
Het kan verkeren. Es kann alles anders kommen.
Er komen vertegenwoordigers van filmproducenten. Geen kleine jongens, hoor: het ZDF komt, de Zwitserse tv, een Frans filmfestival. Es kommen Vertreter von Filmproduzenten. Nicht irgendjemand, sag' ich dir, sondern das ZDF, das schweizerische Fernsehen und ein fanzösisches Filmfestival.
Er komen vertegenwoordigers van filmproducenten. Geen kleine jongens, hoor: het ZDF komt, de Zwitserse tv, een Frans filmfestival. Es kommen Vertreter von Filmproduzenten. Nicht irgendwer, verstehst du, sondern das ZDF, das schweizerische Fernsehen und ein fanzösisches Filmfestival.
Er komen nieuwe spruiten aan die plant. Es kommen neue Sprosse an dieser Pflanze.
[alternativ:]
Es kommen neue Sprossen an dieser Pflanze.
Het stekt niet zo nauw. Es kommt nicht so drauf an.
[alternativ:]
Es kommt nicht so darauf an.
Er moet worden genomen een bevoegde rechterlijke instantie in behandeling. Es kommt zur Klage bei einer zuständigen gerichtlichen Instanz.
Zover zal het toch eens komen. Es wird doch mal dazu kommen.
Het is ier een komen en gaan. Hier ist ein Kommen und Gehen.
Ik kan helaas niet aanwezig zijn. Ich kann leider nicht kommen.
Ik kom juist daarvandaan. Ich komme gerade von dort.
Ik kom er niet daarop. Ich komme nicht darauf. / Ich komm' nicht drauf.
Ik kom er vrijwel nooit. Ich komme so gut wie nie dahin.
Ik kom dadelijk bij u. Ich komme sofort zu Ihnen.
Ik kom later nog eens langs. Ich komme später noch mal vorbei.
[umgangssprachlich:]
Ich komme später nochmal vorbei.
Vorig jaar kwamen wetenschappers uit 124 landen tot de conclusie dat in elk geval bijen, krekels en vlinders dreigen uit te sterven. [AD, 26 mei 2017] Im vorigen Jahr kamen Wissenschaftler aus 124 Ländern zu dem Schluss, dass Bienen, Grillen und Schmetterlinge ganz sicher auszusterben drohen.
In Gelderland komt zacht water uit de kraan, in Zuid-Limburg hard (kalkrijk) water. [de Volkskrant, 26 augustus 2006] In Gelderland kommt weiches Wasser aus dem Hahn, in Südlimburg hartes (kalkreiches) Wasser.
In de aardappel komen twee typen zetmeel voor, amylose en amylopectine. In der Kartoffel kommen zwei Stärkearten vor, Amylose und Amylopektin.
Hoe dichter bij de natuur de tuin is, des te meer dieren komen erin voor. Je naturnaher der Garten ist, umso mehr Tiere kommen darin vor.
Mevrouw, wist u soms of er nog een bus komt. Junge Frau, wissen Sie vielleicht, ob noch ein Bus kommt?
Kun je vlug eventjes komen? Kannst du mal schnell kommen?
Kun je morgen eerder komen? Kannst du morgen früher kommen?
Komt U iets dichter! Kommen Sie etwas näher!
[alternativ:]
Kommen Sie etwas näher heran!
Komt er nooit een eind aan de duisternis, wanhoopte ik. Kommt niemals ein Ende der Finsternis, verzweifelte ich.
Nu komt het erop aan! Nun kommt's drauf an!
Schadelijke transvetzuren komen met name voor in sojaolie, margarine, snoep, soepen etc. Schädliche Transfettsäuren kommen vor allem in Sojaöl, Margarine, Süßigkeiten, Suppen usw. vor.
Zij kwam toegesneld. Sie kam angeschossen.
Ze kwam precies op het juiste moment. Sie kam genau im richtigen Moment.
Zij kwam toegesneld. Sie kam herbeigeeilt.
Zij kwam voorin. Sie kam vorn herein.
Zij aardt naar haar vader. Sie kommt nach ihrem Vater.
Zij zijn van elkaar verfreemd. Sie sind auseinander gekommen.
[alte Rechtschreibung:]
Sie sind auseinandergekommen.
Ik lust hem rauw! Soll er nur kommen!
Onze Vader,
die in de hemel zijt;
uw naam worde geheiligd;
uw rijk kome; uw wil geschiede
op aarde zoals in de hemel. 		Vater unser
der Du bist im Himmel
Geheiligt werde Dein Name
Dein Reich komme
Dein Wille geschehe
Wie im Himmel als auch auf Erden [Vaterunser]
Van alle kanten kwamen mensen aanlopen. Von allen Seiten kamen Leute herbeigelaufen.
Als mensen in hun koffiepauze of in hun vrije tijd roken en ze komen daarna op hun werk, dan stinken ze. Wenn Menschen in ihrer Kaffeepause oder in ihrer Freizeit rauchen und kommen danach zur Arbeit, dann stinken sie.
Als de voorrang niet met borden geregeld is, is het verkeer dat de rotonde op rijdt verkeer dat van rechts komt en moet dus voorrang krijgen. Wenn die Vorfahrt nicht durch Verkehrsschilder geregelt ist, ist der Verkehr, der in den Kreisverkehr einbiegt, Verkehr, der von rechts kommt und dem also Vorfahrt gewährt werden muss.
Wie er ook komt, zeg maar dat ik niet thuis ben. Wer auch immer kommen mag, sage, dass ich nicht zu Hause bin.
Hoe kom je erop? Wie kommst du darauf?
Wat bezielt hem? Wie kommt er dazu?
We zijn verhuisd! Na 10 seconden ga je automatisch naar de nieuwe xy-overzicht-pagina. Wir sind umgezogen! Nach 10 Sekunden kommst du automatisch zur neuen xy-Übersicht-Seite.
Wij waren voor haar gekomen. Wir waren für sie gekommen.
Wij waren vóór haar gekomen. Wir waren vor ihr gekommen.
zowaar! daar komt zij! [zowaar / daar komt zij] Wirklich! Da kommt sie! [wirklich / da kommt sie]
Mevrouw, wist u soms of er nog een bus komt. Wissen Sie vielleicht, ob noch ein Bus kommt, meine Dame?
Waar komen al de mensen vandaan? Wo kommen all die Leute her?
Waar moeten de borden heen? Wo kommen die Teller hin?
Waar komen al de mensen vandaan? Wo kommen die ganzen Menschen her?
Waar kom je vandaan? Wo kommst Du her?
Bodemverdichting (compactie) doet zich voor wanneer de bodem aan mechanische druk wordt blootgesteld door het gebruik van zware machines. Zu Bodenverdichtung kommt es, wenn der Boden infolge des Einsatzes schwerer Maschinen mechanischem Druck ausgesetzt wird.
Titel
Het spoor bijster [Joy Fielding] Bevor der Abend kommt [Joy Fielding]
Aan het prikken van mijn duimen [Ray Bradbury / Raymond Douglas] Das Böse kommt auf leisen Sohlen [Ray Bradbury / Raymond Douglas]
Het geluk komt als de donder [Guus Kuijer] Das Glück kommt wie ein Donnerschlag
Spion aan de muur [John le Carré / David John Moore Cornwell] Der Spion, der aus der Kälte kam [John le Carré / David John Moore Cornwell]
De dag dat de goden kwamen : 11 augustus 3114 v. Chr. Der Tag an dem die Götter kamen [Erich von Däniken]
Met duivels genoegen [Kathy Reichs] Der Tod kommt wie gerufen [Kathy Reichs]
De 12de planeet : wanneer, waar en hoe astronauten van een andere planeet naar de aarde kwamen en de homo sapiens schiepen [Zecharia Sitchin] Der zwölfte Planet: Wann, wo, wie die ersten Astronauten eines anderen Planeten zur Erde kamen und den Homo sapiens schufen [Zecharia Sitchin]
En met de clowns kwamen de tranen Doch mit den Clowns kamen die Tränen [Johannes Mario Simmel, 1924-2009]
Ik zag Cecilia komen [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947] Ich sah Cäcilie kommen
Kom hier dat ik u kus [Griet Op de Beeck, 1973-] Komm her und lass Dich küssen
Liefdes listen [Susan Elizabeth Phillips / Justine Cole] Komm und küss mich!
[alte Rechtschreibung:]
Komm und küß mich! [Susan Elizabeth Phillips / Justine Cole]
Het oma-complot [Anthony Horowitz] Komm zur Horror-Omi! [Anthony Horowitz]
Laat me je een verhaal vertellen [Jorge Bucay] Komm, ich erzähl dir eine Geschichte [Jorge Bucay]
Kinderkookboek : eenvoudige recepten voor kinderen Komm, koch und back mit mir [Bettina von Hayek]
Kinderkookboek : eenvoudige recepten voor kinderen Komm, koch und back mit mir [Sigrid Theilig, Harald Theilig]
Komen en gaan [Maurice Roelants, 1895-1966] Kommen und Gehen
Hier is Lola! Lola -- Hier kommt Lola! [Isabel Abedi, 1967-]
Dansen met de geliefde : open je hart voor lessen in liefde [Paul Ferrini] Nach Hause kommen. Unser Herz für die Lektionen der Liebe öffnen [Paul Ferrini]
De soldatenmaker [Paul Biegel] Nachts kommen sie
S'nachts komt de duivel Nachts, wenn der Teufel kam [Will Berthold, 1924-2000]
Moord op afspraak [Mary Higgins Clark] Schwesterlein komm tanz mit mir [Mary Higgins Clark]
Uitgenodigd [Simone de Beauvoir, 1908-1986] Sie kam und blieb [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
Rally naar Bagdad [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976] Sie kamen nach Bagdad [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
Gebruik je innerlijke kracht [Louise L. Hay] Wahre Kraft kommt von innen [Louise L. Hay]
Als het geluk komt, moet je er een stoel voor klaarzetten Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen [Mirjam Pressler]
Hoe de kameel aan zijn bult kwam Wie das Kamel zu seinen Höcker kam [Lisbeth Zwerger]
En dan komt de raaf [Italo Calvino, 1923-1985] Zuletzt kommt der Rabe [Italo Calvino, 1923-1985]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. kommend
  2. kommenden
  3. Kommentar
  4. kommende
  5. kommendes
  6. kommender