|
struikelen | struikelde -- is gestruikeld | [vallen / ten val komen]
|
fallen | fiel -- ist gefallen |
|
|
|
|
struikelen | struikelde -- is gestruikeld |
|
stolpern | stolperte -- ist gestolpert |
|
|
|
|
|
|
struikelen | struikelde -- is gestruikeld |
|
straucheln | strauchelte -- ist gestrauchelt |
|
|
|
|
struikelen | struikelde -- is gestruikeld | [vallen / ten val komen]
|
zu Fall kommen
|
|
|
|
struikelen | struikelde -- is gestruikeld | [aantreffen]
|
auf Schritt und Tritt begegnen
|
|
|
|
struikelen bij het examen
|
beim Examen durchfallen
|
|
|
|
in de halve finale struikelen
|
im Halbfinale ausscheiden
|
|
|
over zijn eigen benen struikelen [p]
[alternatief:]
over zijn eigen beentjes struikelen [p]
|
über die eigenen Beine stolpern [p]
|
|
|
|
over een steen struikelen
|
über einen Stein stolpern
|
|
|
|
over zijn tong struikelen
|
sich beim Reden verhaspeln
|
|
|
|
over zijn eigen woorden struikelen
|
sich beim Reden verhaspeln
|
|
|
|
Het beste paard struikelt wel eens.
|
Jeder macht mal einen Fehler.
|
|
|
|
struikelen | struikelde -- is gestruikeld | [in morele zin]
|
einen Fehltritt machen
|
|
|
|
over een woord struikelen
|
sich an einem Wort die Zunge zerbrechen
|
|
|
|
over zijn eigen benen struikelen [p] / over zijn eigen beentjes struikelen [p]
|
über die eigenen Beine fallen [p]
|
|
|
|
over zijn eigen benen struikelen [p] / over zijn eigen beentjes struikelen [p]
|
über die eigenen Füße stolpern [p]
|
|
|
|
Het beste paard struikelt weleens.
|
Auch der beste Gaul stolpert einmal.
|
|
|
|
Struikel niet over het opstapje.
|
Vorsicht, Stufe!
|
|
|
|
Iedereen struikelt weleens.
|
Das kann jedem passieren.
|
|
|
|
Zij struikelde over geschiedenis.
|
Die Geschichte hat sie reingerissen.
|
|
|
|
Iedereen struikelt weleens.
|
Jeder macht mal was falsch.
|
|
|
|
Loop rustig -- NIET rennen, dit vergroot de kans op struikelen.
|
Lauf(e) ruhig -- NICHT rennen, dies vergrößert die Chance des Strauchelns.
|
|
|
|
Struikel niet over het opstapje.
|
Stolper nicht über die Stufe!
|
|
|
