|
rustig | rustige
|
gefasst | gefasste
[alte Rechtschreibung:]
gefaßt | gefaßte
|
|
|
|
rustig | rustiger -- het rustigst |
|
gefasst | gefasster -- am gefasstesten |
[alte Rechtschreibung:]
gefaßt | gefaßter -- am gefaßtesten |
|
|
|
|
rustig | rustige
|
gelassen | gelassene
|
|
|
|
rustig | rustiger -- het rustigst |
|
gelassen | gelassener -- am gelassensten |
|
|
|
|
rustig | rustige
|
gemächlich | gemächliche
|
|
|
|
rustig | rustiger -- het rustigst |
|
gemächlich | gemächlicher -- am gemächlichsten |
|
|
|
|
rustig | rustige
|
geruhsam | geruhsame
|
|
|
|
rustig | rustiger -- het rustigst |
|
geruhsam | geruhsamer -- am geruhsamsten |
|
|
|
|
rustig | rustige
|
ruhevoll | ruhevolle
|
|
|
|
rustig | rustiger -- het rustigst |
|
ruhevoll | ruhevoller -- am ruhevollsten |
|
|
|
|
rustig | rustige
|
ruhig | ruhige
|
|
|
|
rustig | rustiger -- het rustigst |
|
ruhig | ruhiger -- am ruhigsten [p]
|
|
|
|
rustig | rustige
|
still | stille
|
|
|
|
rustig | rustiger -- het rustigst |
|
still | stiller -- am stillsten |
|
|
|
|
rustig | rustige
|
ungestört | ungestörte
|
|
|
|
rustig | rustiger -- het rustigst |
|
ungestört | ungestörter -- am ungestörtesten |
|
|
|
|
huis te koop ... rustige ligging
|
Haus zu verkaufen ... ruhige Lage
|
|
|
|
uw rustige, gemoedelijke kijk op het leven
|
Ihre ruhige, gemütliche Sicht aufs Leben
|
|
|
|
een rustige kleurencombinatie
|
eine ruhige Farbkombination
|
|
|
|
iets rustig verdragen
|
etwas mit Gleichmut hinnehmen
|
|
|
|
rustig antwoorden
|
gefasst antworten
[alte Rechtschreibung:]
gefaßt antworten
|
|
|
|
altijd rustig reageren
|
immer gelassen reagieren
|
|
|
|
rustig rijden
|
locker treten [beim Fahrradfahren]
|
|
|
|
rustig -- ongerust
|
ruhig -- unruhig
|
|
|
|
rustig aan ...
|
ruhig ...
|
|
|
|
rustig worden
|
sich abregen | regte sich ab [sich abregte] -- hat sich abgeregt |
|
|
|
|
zich rustig houden
|
sich ruhig verhalten
|
|
|
|
rustig studeren kunnen
|
ungestört lernen können
|
|
|
|
een rustig leventje leiden
|
eine ruhige Kugel schieben
|
|
|
|
Hij is rustig ingeslapen.
|
Er ist ruhig eingeschlafen.
|
|
|
|
de dood rustig in de ogen kunnen zien
|
dem Tod ruhig in die Augen sehen können
|
|
|
|
in rustiger vaarwater komen
|
in ruhigeres Fahrwasser kommen
|
|
|
|
De boot moet rustig op het water drijven.
|
Das Boot soll ruhig auf dem Wasser treiben.
|
|
|
|
Het hart moet rustig en regelmatig slaan.
|
Das Herz soll ruhig und gleichmäßig schlagen.
|
|
|
|
Hij wil in een rustige omgeving wonen.
|
Er möchte in einer ruhigen Gegend wohnen.
|
|
|
|
Hij verdedigde zijn beslissing rustig en overtuigend.
|
Er verteidigte seine Entscheidung ruhig und überzeugend.
|
|
|
|
Hij sprak haar zakelijk en rustig tegen.
|
Er widersprach ihr sachlich und ruhig.
|
|
|
|
Hij wil rustig over de toekomst zinnen.
|
Er will in Ruhe über die Zukunft sinnen.
|
|
|
|
Het is belangrijk om hier rustig en verstandig te werk te gaan.
|
Es ist wichtig, hier ruhig und klug ans Werk zu gehen.
|
|
|
|
Haar hart klopt rustig.
|
Ihr Herz schlägt ruhig.
|
|
|
|
Loop rustig -- NIET rennen, dit vergroot de kans op struikelen.
|
Lauf(e) ruhig -- NICHT rennen, dies vergrößert die Chance des Strauchelns.
|
|
|
|
We willen de avond rustig genieten.
|
Wir möchten den Abend in Ruhe genießen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits