|
de bol [m] | de bollen [p]
|
die Kugel | die Kugeln [p]
|
|
|
|
de kogel [m] | de kogels [p]
|
die Kugel | die Kugeln [p]
|
|
|
|
|
|
het kogeltje | de kogeltjes [p]
|
die Kugel | die Kugeln [p]
|
|
|
|
de drijver [m] | de drijvers [p]
|
die Kugel | die Kugeln [p] [Fischerei]
|
|
|
|
de prop [f] | de proppen [p]
|
die Kugel | die Kugeln [p] [Papier]
|
|
|
|
knikkeren | knikkerde -- heeft geknikkerd |
|
Kugel scheiben
[alte Rechtschreibung:]
kugelscheiben [österreichisch für Murmeln spielen]
|
|
|
|
stuiteren | stuiterde -- heeft gestuiterd |
|
Kugel scheiben
[alte Rechtschreibung:]
kugelscheiben [österreichisch für Murmeln spielen]
|
|
|
|
acquit geven
|
die Kugel aussetzen [Billard]
|
|
|
|
de afgeplatte bol | de afgeplatte bollen [p]
|
die abgeplattete Kugel | die abgeplatteten Kugeln [p]
|
|
|
|
zich een kogel door het hoofd jagen
|
sich eine Kugel durch den Kopf jagen
|
|
|
|
een rustig leventje leiden
|
eine ruhige Kugel schieben
|
|
|
|
een luizenbaan hebben
|
eine ruhige Kugel schieben
|
|
|
|
dimmen | dimde -- gedimd |
|
eine ruhige Kugel schieben | schob eine ruhige Kugel -- hat eine ruhige Kugel geschoben |
|
|
|
|
Men leerde mij dat het zwaard machtiger is dan de kogel. Nu geloof ik dat de pen machtiger is dan beide. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Mir wurde beigebracht, dass das Schwert mächtiger ist als die Kugel. Jetzt glaube ich, dass der Stift mächtiger ist als beides. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
Als iemand mij met een kogel het zwijgen wil opleggen, zullen er duizend stemmen opstaan. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Wenn jemand mich mit einer Kugel zum Schweigen bringen will, werden tausend Stimmen entstehen. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
Bij bowling wordt de bal op 10 pins gerold, die in een driehoek zijn opgesteld.
|
Beim Bowling wird die Kugel auf 10 Pins gerollt, die in einem Dreieck angeordnet sind.
|
|
|
|
Bij het kegelen wordt de bal over een smalle baan gerold, om aan het einde negen in ruitvorm opgestelde kegels om te gooien.
|
Beim Kegeln wird die Kugel über eine schmale Bahn gerollt, um am Ende neun in Rautenform aufgestellte Kegel umzuwerfen.
|
|
|
|
De kogels gonsden door de lucht.
|
Die Kugeln surrten durch die Luft.
|
|
|
|
De gerolde ballen worden bij kegelen en bowling naar de balretour teruggevoerd en staan daar de speler voor de volgende worpen weer ter beschikking.
|
Die gerollten Kugeln werden beim Kegeln und Bowling in den Kugelrücklauf zurücktransportiert und stehen dort dem Spieler für die nächsten Würfe wieder zur Verfügung.
|
|
|
|
Vorm een stuk keukenpapier tot een prop, dompel deze in wat olie en vet er de pan mee in.
|
Forme ein Stück Küchenpapier zu einer Kugel, tauche diese in etwas Öl und fette damit die Pfanne ein.
|
|
|
|
Bij gevaar rollen de schubdieren zich als een egel tot een kogel op, waarbij de schubben bescherming bieden tegen vijanden.
|
Im Bedrohungsfall rollen sich die Schuppentiere wie ein Igel zu einer Kugel ein, wobei die Schuppen Schutz gegen Feinde bieten.
|
|
|
|
In tegenstelling tot bowling heeft de bal bij kegelen geen gaten voor de vingers en is hij helemaal glad en duidelijk kleiner.
|
Im Gegensatz zum Bowling hat die Kugel beim Kegeln keine Löcher für die Finger und ist komplett glatt und deutlich kleiner.
|
|
|
|
Profs spelen de bowlingbal met een draai (effect), zodat de bal een boog beschrijft, terwijl kegelballen bijna altijd kaarsrecht rollen.
|
Profis spielen die Bowlingkugel mit einem Drall (Effet), damit die Kugel eine Kurve läuft, während Kegelkugeln fast immer schnurgerade rollen.
|
|
|
|
Zij knikkeren.
|
Sie scheiben Kugel. [österreichisch]
|
|
|
de weke kussentjeszwam
weke kussentjeszwam [Hypocrea gelatinosa]
|
der Gelatinöse Kugel-Pustelpilz
Gelatinöser Kugel-Pustelpilz [Hypocrea gelatinosa]
|
|
|
|
de vlinderstruik Buddleja globosa [Buddleja globosa]
|
der Kugel-Sommerflieder [Buddleja globosa]
|
|
|
|
het/de kogellook [Allium sphaerocephalon]
|
der Kugellauch
[alternativ:]
der Kugel-Lauch [Allium sphaerocephalon]
|
|
|
|
het/de kalklook [Allium sphaerocephalon]
|
der Kugellauch
[alternativ:]
der Kugel-Lauch [Allium sphaerocephalon]
|
|
|
|
de trommelstok [Allium sphaerocephalon]
|
der Kugellauch
[alternativ:]
der Kugel-Lauch [Allium sphaerocephalon]
|
|
|
de takzwermzwellingzwam
takzwermzwellingzwam [Botryosphaeria obtusa]
|
der Traubenförmige Kugel-Kernpilz
Traubenförmiger Kugel-Kernpilz [Botryosphaeria obtusa] [Pilz]
|
|
|
de gele kussentjeszwam
gele kussentjeszwam [Hypocrea aureoviridis]
|
der Trockene Kugelpustelpilz
Trockener Kugelpustelpilz
[alternativ:]
der Trockene Kugel-Pustelpilz
Trockener Kugel-Pustelpilz [Hypocrea aureoviridis] [Pilz]
|
|
|
de treures
[alternatief:]
de treur-es [Fraxinus excelsior 'Pendula']
|
die Kugel-Esche [Fraxinus excelsior 'Pendula']
|
|
|
|
de bolrapunzel [Phyteuma orbiculare]
|
die Kugel-Teufelskralle [Phyteuma orbiculare]
|
|
|
|
De glazen bol
|
Die Kugel aus Glas [Gerda Marie Scheidl, 1913-2005]
|
|
|
