|
de nek-aan-nekrace [m] | de nek-aan-nekraces [p]
|
das Kopf-an-Kopf-Rennen | die Kopf-an-Kopf-Rennen [p]
|
|
|
|
het inkomen per hoofd [van de bevolking]
|
das Pro-Kopf-Einkommen
|
|
|
het hoofd | de hoofden [p] [verkleinvorm:] het hoofdje | de hoofdjes [p]
|
der Kopf | die Köpfe [p]
|
|
|
|
het hoofdje | de hoofdjes [p]
|
der Kopf | die Köpfe [p]
|
|
|
|
het kopje | de kopjes [p] [kop]
|
der Kopf | die Köpfe [p]
|
|
|
|
het brein | de breinen [p]
|
der Kopf | die Köpfe [p]
|
|
|
|
het caput | de capita [p] [hoofd]
|
der Kopf | die Köpfe [p]
|
|
|
|
de beeldenaar [m] | de beeldenaars [p]
|
der Kopf | die Köpfe [p] [Bildseite einer Münze]
|
|
|
|
de struik [m] | de struiken [p]
|
der Kopf | die Köpfe [p] [Gemüse]
|
|
|
|
de krop [m] | de kroppen [p]
|
der Kopf | die Köpfe [p] [Salat- oder Kohlkopf]
|
|
|
|
de kop [m] | de koppen [p] [dieren of minachtend voor mensen]
|
der Kopf | die Köpfe [p] [umgangssprachlich:] der Kopp | die Köppe [p]
|
|
|
|
rekenen uit het hoofd | rekende uit het hoofd -- heeft uit het hoofd gerekend |
|
kopfrechnen | rechnete kopf [kopfrechnete] -- hat kopfgerechnet |
|
|
|
|
Kop op!
|
Kopf hoch!
|
|
|
|
Kop op, joh! [kop op, joh]
|
Kopf hoch, Junge! [Kopf hoch, Junge]
|
|
|
|
kruis of munt
|
Kopf oder Zahl
|
|
|
|
kop of munt
|
Kopf oder Zahl [Spiel mit der Münze]
|
|
|
|
ondersteboven
|
auf den Kopf
|
|
|
|
bij inbouw omgekeerd horizontaal
|
bei Einbau waagerecht über Kopf
|
|
|
|
het hoofd- en voeteneind
|
das Kopf- und Fußende
|
|
|
|
het hoofd omwenden
|
den Kopf drehen
|
|
|
|
zijn hoofd omdraaien
|
den Kopf drehen
|
|
|
|
het hoofd wenden
|
den Kopf drehen
|
|
|
|
het hoofd omhoogsteken
|
den Kopf hochrecken
|
|
|
|
de kop omhoogsteken
|
den Kopf hochrecken
|
|
|
|
de kruin omhoogsteken
|
den Kopf hochrecken
|
|
|
|
schuddebollen | schuddebolde -- heeft geschuddelbold |
|
den Kopf schütteln
|
|
|
|
kopschudden [geen verbuiging]
|
den Kopf schütteln
|
|
|
|
hoofdschudden [geen verbuiging]
|
den Kopf schütteln
|
|
|
|
zijn hoofd omdraaien
|
den Kopf umdrehen
|
|
|
|
het hoofd van de romp afscheiden
|
den Kopf vom Rumpf trennen
|
|
|
|
de hoofd afkeren
|
den Kopf wegdrehen
|
|
|
|
zijn hoofd omdraaien
|
den Kopf wenden
|
|
|
|
het hoofd wenden
|
den Kopf wenden
|
|
|
|
de bescherming tegen hoofd- en beenletsel
|
der Schutz von Kopf und Beinen
|
|
|
het gebogen hoofd | de gebogen hoofden [p] een gebogen hoofd | gebogen hoofden [p]
|
der gebeugte Kopf | die gebeugten Köpfe [p] ein gebeugter Kopf | gebeugte Köpfe [p]
|
|
|
|
de geestelijk leider van de beweging
|
der geistige Kopf der Bewegung
|
|
|
de knapperd [m] | de knapperds [p] een knapperd | knapperds [p]
|
der gescheite Kopf | die gescheiten Köpfe [p] ein gescheiter Kopf | gescheite Köpfe [p] [Mensch]
|
|
|
de knapperd [m] | de knapperds [p] een knapperd | knapperds [p]
|
der helle Kopf | die hellen Köpfe [p] ein heller Kopf | helle Köpfe [p] [Mensch]
|
|
|
de knapperd [m] | de knapperds [p] een knapperd | knapperds [p]
|
der kluge Kopf | die klugen Köpfe [p] ein kluger Kopf | kluge Köpfe [p] [Mensch]
|
|
|
de stompe kop een stompe kop
|
der platte Kopf ein platter Kopf
|
|
|
het meesterbrein | de meesterbreinen [p] een meesterbrein | meesterbreinen [p]
|
der überlegene Kopf | die überlegenen Köpfe [p] ein überlegener Kopf | überlegene Köpfe [p]
|
|
|
|
de ontwikkeling van de uitgaven per hoofd
|
die Entwicklung der Pro-Kopf-Ausgaben
|
|
|
|
de frenologische onderzoeking | de frenologische onderzoekingen [p]
|
die Untersuchung des Kopfes | die Untersuchungen des Kopfes [p]
|
|
|
|
malen | maalde -- heeft gemaald |
|
durch den Kopf gehen
|
|
|
|
het hoofd koel houden
|
einen kühlen Kopf bewahren
|
|
|
|
iets uit het hoofd kennen
|
etwas aus dem Kopf können
|
|
|
|
door het hoofd schieten
|
in den Kopf schießen
|
|
|
|
iemand met het hoofd wenken
|
jemandem mit dem Kopf winken
|
|
|
|
met het hoofd op de straat neerkomen
|
mit dem Kopf auf der Straße aufschlagen / mit dem Kopf auf die Straße aufschlagen
|
|
|
|
kopje-onder
|
mit dem Kopf unter Wasser
|
|
|
|
schuddebollen | schuddebolde -- heeft geschuddelbold |
|
mit dem Kopf wackeln
|
|
|
|
per persoon / p.p.
|
pro Kopf
|
|
|
|
ijl in het hoofd zijn
|
schwindlig im Kopf sein [alternativ:] schwindelig im Kopf sein
|
|
|
|
zijn hoofd wegdraaien
|
seinen Kopf wegdrehen
|
|
|
|
zijn hoofd kaal laten knippen
|
sich den Kopf kahlscheren lassen
|
|
|
zijn haar wassen [alternatief:] zijn haren wassen [p]
|
sich den Kopf waschen
|
|
|
|
zich een kogel door het hoofd jagen
|
sich eine Kugel durch den Kopf jagen
|
|
|
|
nee knikken
|
verneinend den Kopf schütteln
|
|
|
|
van nee knikken
|
verneinend den Kopf schütteln
|
|
|
|
nee schudden
|
verneinend den Kopf schütteln
|
|
|
|
van nee schudden
|
verneinend den Kopf schütteln
|
|
|
|
Alles stand op stelten.
|
Alles stand kopf.
|
|
|
|
De sleutel ligt daar op de doodkist.
|
Das Erbe kannst du dir aus dem Kopf schlagen.
|
|
|
|
Dat kost hem de kop.
|
Das kostet ihm den Kopf.
|
|
|
|
Dat kost hem het hoofd.
|
Das kostet ihm den Kopf.
|
|
|
|
Dat spookt haar door haar brein.
|
Das spukt ihr im Kopf herum.
|
|
|
|
Dat wil er bij mij niet in.
|
Das will mir nicht in den Kopf.
|
|
|
|
Dat wil er bij mij niet in.
|
Das will mir nicht in den Kopf.
|
|
|
|
Dat groeit me boven het hoofd.
|
Das wächst mir über den Kopf.
|
|
|
|
Jij bent toch ook een uilskuiken!
|
Du bist doch auch ein Dummkopf!
|
|
|
|
Je hebt de spijker op de kop geslagen.
|
Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.
|
|
|
|
Hij heeft een kop als een bakerton.
|
Er hat 'n Kopp wie 'ne Glühbirne. ['n = einen] [Kopp = Kopf] ['ne = eine]
|
|
|
|
Hij heeft een plank voor zijn kop.
|
Er hat’n Brett vorm Kopf.
|
|
|
|
Hij laat zijn kaars aan twee kanten branden.
|
Er haut sein Geld auf den Kopf.
|
|
|
|
Het is met hem niet pluis.
|
Er ist nicht ganz richtig im Kopf.
|
|
|
|
Hij is niet goed bij zijn hoofd. / Hij is niet wel bij zijn hoofd.
|
Er ist nicht ganz richtig im Kopf.
|
|
|
|
Hij is van zijn zinnen beroofd.
|
Er ist nicht ganz richtig im Kopf.
|
|
|
|
Zijn kaars brandt aan beide einden.
|
Er kloppt sein Geld auf den Kopf.
|
|
|
|
Hij is met de prins over de Maas geweest.
|
Er konnte seinen Kopf immer wieder aus der Schlinge ziehen.
|
|
|
|
Hij laat de armen hangen.
|
Er lässt den Kopf hängen.
|
|
|
|
Hij laat het hoofd hangen.
|
Er lässt den Kopf hängen.
|
|
|
|
Hij loopt met het hoofd in de nek.
|
Er trägt den Kopf hoch.
|
|
|
|
Hij verwedt er zijn hoofd onder.
|
Er verwettet dafür seinen Kopf.
|
|
|
|
Hij is hoofd over gat.
|
Er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht.
|
|
|
|
Zijn hoofd loopt om.
|
Er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht.
|
|
|
|
Hij weet niet waar zijn hoofd staat.
|
Er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht.
|
|
|
|
Iets spokt door mijn hoofd.
|
Etwas spukt mir durch den Kopf.
|
|
|
halsoverkop [foutief:] hals over kop
|
Hals über Kopf
|
|
|
haastjerepje [alternatief:] haastje-repje [alternatief:] haasje-repje
|
Hals über Kopf
|
|
|
|
sol over bol
|
Hals über Kopf
|
|
|
|
Ik heb mijn hersens daarvoor moeten afpijnigen.
|
Ich habe mir den Kopf darüber zerbrochen.
|
|
|
|
De broodkruimels steken hem.
|
Ihm steigt der Wohlstand zu Kopfe.
|
|
|
|
Mensen, die weinig weten, hebben het grootste woord.
|
Je leerer der Kopf desto größer die Schnauze.
|
|
|
|
kop staan
|
Kopf stehen
|
|
|
|
zijn nek uitsteken
|
Kopf und Kragen riskieren
|
|
|
|
zijn hachje wagen
|
Kopf und Kragen riskieren
|
|
|
|
nek aan nek
|
Kopf-an-Kopf
|
|
|
|
Wees daarover maar niet bezorgd!
|
Machen Sie sich darüber nur keinen Kopf!
|
|
|
|
Nog één woord en ik sla je op je zo hard op je kop dat je door je ribben kijkt als een aap door de tralies.
|
Noch een Wort, und ik hau dir uff'n Kopp, dette durch die Rippen kiekst wie der Affe durchs Jitter. [Noch ein Wort, und ich hau dir auf den Kopf, dass du durch die Rippen guckst wie der Affe durchs Gitter.] [Schimpfkanonade]
|
|
|
|
Zij eten iemand de oren van het hoofd.
|
Sie fressen jemandem die Haare vom Kopf.
|
|
|
|
Zij is een doordrijver.
|
Sie geht mit dem Kopf durch die Wand.
|
|
|
|
Zij maken zich druk wie ze in huis halen.
|
Sie machen sich einen Kopf, wen sie sich ins Haus holen.
|
|
|
|
Zij was het brein achter de overval.
|
Sie war der Kopf hinter dem Überfall.
|
|
|
|
oliedom zijn
|
Sülze im Kopf haben
|
|
|
|
toesmijten | smeet toe [toesmeet] -- heeft toegesmeten | [toesnauwen]
|
an den Kopf werfen
|
|
|
|
van de hand doen
|
auf den Kopf hauen
|
|
|
|
verbrassen | verbraste -- heeft verbrast |
|
auf den Kopf hauen [z.B. Vermögen]
|
|
|
|
op hun kop zetten
|
auf den Kopf stellen
|
|
|
|
ondersteboven zetten
|
auf den Kopf stellen
|
|
|
|
overhoophalen | haalde overhoop [overhoophaalde] -- heeft overhoopgehaald |
|
auf den Kopf stellen
|
|
|
|
van de hand doen
|
aufn Kopp kloppen [aufn = auf den] [alternativ:] auf'n Kopp kloppen [auf'n = auf den]
|
|
|
|
de nek-aan-nekrace
|
das Kopf-an-Kopf-Rennen
|
|
|
|
voor iets opdraaien [verantwoordelijk zijn]
|
den Kopf für etwas hinhalten müssen
|
|
|
|
een veeg uit de pan krijgen
|
den Kopf gewaschen bekommen
|
|
|
|
een veeg uit de pan krijgen
|
den Kopf gewaschen kriegen
|
|
|
|
de kop opstekken
|
den Kopf herausstrecken
|
|
|
|
het hoofd in de schoot leggen
|
den Kopf hängen lassen
|
|
|
|
in de put zitten
|
den Kopf hängen lassen
|
|
|
|
bij de pakken neerzitten [p]
|
den Kopf hängen lassen
|
|
|
|
hun kop in het zand steken
|
den Kopf in den Sand stecken
|
|
|
|
de kop in het zand steken
|
den Kopf in den Sand stecken
|
|
|
|
het hoofd opbeuren
|
den Kopf nicht hängen lassen
|
|
|
|
de kluts kwijt raken
|
den Kopf verlieren
|
|
|
|
de kluts kwijt raken
|
den Kopf verlieren
|
|
|
|
het hoofd verliezen
|
den Kopf verlieren
|
|
|
|
de kluts kwijt zijn
|
den Kopf verloren haben
|
|
|
|
de kluts kwijt zijn
|
den Kopf verloren haben
|
|
|
|
dom zijn
|
den Kopf voller Sägemehl haben
|
|
|
|
het hoofd boven water houden
|
den Kopf über Wasser halten
|
|
|
het zware hoofd een zwaar hoofd
|
der schwere Kopf ein schwerer Kopf
|
|
|
|
Haar ogen puilden uit de kassen.
|
die Augen quollen ihr aus dem Kopf.
|
|
|
|
de handen ineenslaan [van verbazing]
|
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
|
|
|
|
de klappen vallen
|
die Köpfe rollen
|
|
|
|
de koppen bijeensteken
|
die Köpfe zusammenstecken
|
|
|
|
de hoofden bij elkaar steken [p]
|
die Köpfe zusammenstecken [p]
|
|
|
|
de hele wereld op zijn kop zetten
|
die ganze Welt auf den Kopf stellen
|
|
|
|
een kunstenmaker zijn
|
dummes Zeug im Kopf haben
|
|
|
|
een bord voor zijn kop hebben
|
ein Brett vor'm Kopf haben
|
|
|
|
een plaat voor de kop hebben
|
ein Brett vor'm Kopf haben
|
|
|
|
een dak boven het hoofd hebben
|
ein Dach über dem Kopf haben
|
|
|
|
zo kaal als een biljartbal zijn
|
eine Spielwiese auf dem Kopf haben [Glatze haben]
|
|
|
|
een zwaar hoofd hebben [van de hoofdpijn]
|
einen dicken Kopf haben
|
|
|
|
het hoofd koel houden
|
einen kühlen Kopf behalten
|
|
|
|
het hoofd koel houden
|
einen kühlen Kopf behalten
|
|
|
|
het hoofd koel houden
|
einen kühlen Kopf bewahren
|
|
|
|
iets overhoop halen
|
etwas auf den Kopf stellen
|
|
|
|
over je hoofd heen iets regelen
|
etwas über den Kopf von jemandem hinweg regeln
|
|
|
|
schoot mij door het hoofd
|
fuhr mir durch den Kopf
|
|
|
|
helemaal in de war zijn
|
ganz wirr im Kopf sein
|
|
|
|
confuus zijn
|
ganz wirr im Kopf sein
|
|
|
|
iemand is helemaal in de war
|
jemand ist ganz wirr im Kopf
|
|
|
|
met iemand sollen
|
jemandem auf dem Kopf herumtanzen
|
|
|
|
met iemand sollen
|
jemandem auf dem Kopf herumtrampeln
|
|
|
|
iemand op zijn zenuwen werken
|
jemandem auf den Kopf gehen
|
|
|
|
een stuk groter zijn dan iemand anders
|
jemandem auf den Kopf spucken können
|
|
|
|
iemand het hoofd op hol brengen
|
jemandem den Kopf verdrehen
|
|
|
|
iemand zijn zaligheid geven
|
jemandem den Kopf waschen
|
|
|
|
iemand de oren wassen
|
jemandem den Kopf waschen
|
|
|
|
iemand de wind van voren geven
|
jemandem den Kopf waschen
|
|
|
|
iemand de les spellen [België]
|
jemandem den Kopf waschen
|
|
|
|
iemand het Frans praten afleren
|
jemandem die Flausen aus dem Kopf treiben
|
|
|
|
iemand uiteten
|
jemandem die Haare vom Kopf fressen
|
|
|
|
iemand iets naar het hoofd smijten
|
jemandem etwas an den Kopf schmeißen
|
|
|
|
iemand iets naar het hoofd slingeren
|
jemandem etwas an den Kopf werfen
|
|
|
|
iemand voor het hoofd stoten
|
jemandem vor den Kopf stoßen
|
|
|
|
iemand afdrogen
|
jemandem vor den Kopf stoßen
|
|
|
|
iemand tegen de borst stuitten
|
jemandem vor den Kopf stoßen
|
|
|
|
iemand bruuskeren
|
jemandem vor den Kopf stoßen
|
|
|
|
iemand afstoten
|
jemandem vor den Kopf stoßen
|
|
|
|
iemand boven het hoofd groeien
|
jemandem über den Kopf wachsen
|
|
|
|
iemand het hoofd recht zetten
|
jemanden den Kopf zurechtrücken
|
|
|
|
iemand het hoofd recht zetten
|
jemanden den Kopf zurechtsetzen
|
|
|
|
iemand het hoofd voor de voeten leggen
|
jemanden einen Kopf kleiner machen
|
|
|
|
iemand het hoofd voor de voeten leggen
|
jemanden einen Kopf kürzer machen
|
|
|
|
iemand een kopje kleiner maken
|
jemanden einen Kopf kürzer machen
|
|
|
|
iemand voor het hoofd stoten
|
jemanden vor den Kopf stoßen
|
|
|
|
iemand schofferen
|
jemanden vor den Kopf stoßen
|
|
|
|
met de kop door de muur willen
|
mit dem Kopf durch die Wand wollen
|
|
|
|
zijn hoofd stoten
|
mit dem Kopf gegen die Wand laufen
|
|
|
|
met het hoofd tegen de muur lopen
|
mit dem Kopf gegen die Wand laufen
|
|
|
|
met het hoofd tegen de muur lopen
|
mit dem Kopf gegen die Wand rennen
|
|
|
|
met gebogen hoofd
|
mit gesenktem Kopf
|
|
|
|
met hangende pootjes
|
mit hängendem Kopf
|
|
|
|
met iemand een koek en ei zijn
|
mit jemandem ein Kopf und ein Arsch sein
|
|
|
|
een rare kronkel in zijn hersens hebben
|
nicht ganz richtig im Kopf sein
|
|
|
|
een kunstenmaker zijn
|
nur Flausen im Kopf haben
|
|
|
|
schoot mij door het hoofd
|
schoss mir durch den Kopf [alte Rechtschreibung:] schoß mir durch den Kopf
|
|
|
|
zich druk maken
|
sich 'nen Kopf machen [sich einen Kopf machen]
|
|
|
|
op de klippen lopen
|
sich den Kopf einrennen
|
|
|
|
zich suf denken
|
sich den Kopf zerbrechen
|
|
|
|
zijn nek breken [over iets]
|
sich den Kopf zerbrechen [über etwas]
|
|
|
|
knobbelen | knobbelde -- heeft geknobbeld | [piekeren over]
|
sich den Kopf zerbrechen [über]
|
|
|
|
zich het hoofd breken over
|
sich den Kopf zerbrechen über
|
|
|
|
zich suf piekeren
|
sich den Kopf zermartern [alternativ:] sich den Kopf darüber zermartern
|
|
|
|
zich suf peinzen
|
sich den Kopf zermartern [alternativ:] sich den Kopf darüber zermartern
|
|
|
|
zich suf over iets prakkeseren / zich suf over iets prakkiseren
|
sich den Kopf über etwas zerbrechen
|
|
|
|
de ogen uit het hoofd schreien
|
sich die Augen aus dem Kopf weinen
|
|
|
|
bakkeleien | bakkeleide -- heeft gebakkeleid |
|
sich die Köpfe einschlagen
|
|
|
|
spijt hebben als haren op zijn hoofd
|
sich einen Kopf machen
|
|
|
|
berouw hebben als haren op zijn hoofd
|
sich einen Kopf machen
|
|
|
|
de zolen van zijn schoenen schrijven
|
sich etwas aus dem Kopf schlagen können
|
|
|
|
iets in zijn hoofd zetten
|
sich etwas in den Kopf setzen
|
|
|
|
zich iets in de het hoofd halen
|
sich etwas in den Kopf setzen
|
|
|
|
zich iets in zijn hoofd halen
|
sich etwas in den Kopf setzen
|
|
|
|
zich niet druk maken
|
sich keinen Kopf machen
|
|
|
|
niet wakker liggen van iets
|
sich keinen Kopf um etwas machen
|
|
|
|
zich in de fuik praten
|
sich um Kopf und Kragen reden
|
|
|
|
veel geld verbrassen
|
viel Geld auf den Kopf hauen
|
|
|
|
van top tot teen
|
von Kopf bis Fuß
|
|
|
|
ontstichten | ontstichtte -- heeft ontsticht |
|
vor den Kopf stoßen
|
|
|
|
naar het hoofd stijgen
|
zu Kopfe steigen
|
|
|
|
overgroeien | overgroeide -- heeft overgroeid | [te snel groeien]
|
über den Kopf wachsen
|
|
|
|
de hand met iets lichten
|
über jemandes Kopf hinweg etwas machen
|
|
|
zoveel hoofden, zoveel zinnen [lat. Quot capita, tot sensus]
|
Viele Köpfe gehen schwer unter einen Hut.[lat. Quot capita, tot sensus]
|
|
|
zoveel hoofden, zoveel zinnen. [lat. Quot capita, tot sensus]
|
so viele Köpfe, so viele Meinungen [lat. Quot capita, tot sensus]
|
|
|
|
Vrijheid begint en eindigt in het hoofd. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
|
Freiheit beginnt und endet im Kopf. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
|
|
|
|
Hoofdstijfheid – de bron van zelfbedrog – speelt een opmerkelijk grote rol in het bestuur. Zij bestaat erin een situatie te beoordelen aan de hand van vooropgezette, vaste ideeën, terwijl tegenstrijdige signalen worden genegeerd of afgewezen. Het is handelen naar eigen wens, zonder zich door feiten te laten afleiden. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
Sturheit der Köpfe – die Quelle der Selbsttäuschung – spielt in der Regierung eine bemerkenswert große Rolle. Sie besteht darin, eine Situation anhand vorgefasster, unveränderlicher Vorstellungen zu beurteilen und dabei gegenteilige Zeichen zu ignorieren oder abzulehnen. Es ist das Handeln nach dem eigenen Wunsch, ohne sich durch Fakten ablenken zu lassen. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
|
|
|
|
Ons hoofd is rond, zodat het denken van richting kan veranderen. [Francis Picabia]
|
Unser Kopf ist rund, damit das Denken seine Richtung wechseln kann. [Francis Picabia]
|
|
|
|
De hengelvis (zeeduivel) heeft op zijn hoofd een beweeglijke rugvin die werkt als een hengel met een lichtgevend lokaas.
|
Der Anglerfisch (Seeteufel) besitzt auf seinem Kopf eine bewegliche Rückenflosse, die wie eine Angel mit einem leuchtenden Köder funktioniert.
|
|
|
|
De griffioen heeft het lichaam van een leeuw en de kop en de vleugels van een adelaar.
|
Der Greif hat den Körper eines Löwen und den Kopf, sowie die Flügel eines Adlers.
|
|
|
|
De griffioen symboliseert de heerschappij over twee rijken: over de aarde wegens zijn leeuwenlichaam en over de lucht wegens de kop en de vleugels van een adelaar.
|
Der Greif symbolisiert die Herrschaft über zwei Reiche: Über die Erde wegen seines Löwenkörpers und über die Luft wegen des Kopfes und der Flügel eines Adlers.
|
|
|
|
Mijn hoofd gloeit.
|
Der Kopf glüht.
|
|
|
|
De witte kop met zwarte strepen geven de das een uniek uiterlijk en maken hem zo eenvoudig te herkennen.
|
Der weiße Kopf mit den schwarzen Streifen geben dem Dachs ein einzigartiges Aussehen und machen es so leicht ihn zu erkennen.
|
|
|
|
De chimaera heeft meestal het hoofd van een leeuw, het lichaam van een geit en de staart van een slang.
|
Die Chimäre hat meistens den Kopf eines Löwen, den Körper eines Ziegenbocks und den Schwanz einer Schlange.
|
|
|
|
In een door de Commissie gepubliceerde studie wordt de jaarlijks voortgebrachte hoeveelheid voedselafval in de 27 lidstaten van de EU op ongeveer 89 miljoen ton geschat, ofwel 179 kilo per hoofd van de bevolking.
|
Die Menge an Lebensmittelabfällen, die jährlich in den 27 Mitgliedstaaten der EU anfällt, wird in einer von der Kommission veröffentlichten Untersuchung auf ca. 89 Millionen Tonnen geschätzt, d.h. auf 179 kg pro Kopf.
|
|
|
|
De Sirene heeft het lichaam van een vogel en het hoofd van een vrouw.
|
Die Sirene hat den Körper eines Vogels und den Kopf einer Frau.
|
|
|
|
Die gedachte spookte door mijn hoofd.
|
Dieser Gedanke geisterte mir durch den Kopf.
|
|
|
|
Die gedachte spookte door mijn hoofd.
|
Dieser Gedanke spukte in meinem Kopf herum.
|
|
|
|
Een minotaurus heeft het bovenlichaam van een mens en kop en poten van een stier.
|
Ein Minotaurus hat den Oberkörper eines Menschen und Kopf und Füße eines Stiers.
|
|
|
|
Hij heeft altijd met zijn hart gekozen, niet met zijn hoofd.
|
Er hat schon immer mit dem Herzen gewählt, nicht mit dem Kopf.
|
|
|
|
Hij is boven mij uitgegroeid.
|
Er ist mir über den Kopf gewachsen.
|
|
|
|
Het hamert in mijn kop.
|
Es bummert in meinem Kopf.
|
|
|
|
Het hamert in mijn kop.
|
Es hämmert mir im Kopf.
|
|
|
|
De laatste vijftig jaar stelt men vast dat de vraag naar gezondheidszorg de neiging heeft proportioneel sterker te stijgen dan het inkomen per hoofd.
|
Es lässt sich beobachten, dass die Nachfrage nach Gesundheitsdienstleistungen seit einem halben Jahrhundert tendenziell stärker zunimmt als das Pro-Kopf-Einkommen.
|
|
|
|
Juist nu moeten we het hoofd koel houden.
|
Gerade jetzt müssen wir einen kühlen Kopf behalten.
|
|
|
|
Je weet niet, wat er in een hoofd omgaat.
|
Man weiß nicht, was in einem Kopf vorgeht.
|
|
|
|
Pim Fortuyn zette Nederland op zijn kop.
|
Pim Fortuyn stellte die Niederlande auf den Kopf.
|
|
|
|
Zij heeft kuren.
|
Sie hat Grillen im Kopf.
|
|
|
|
Naar ons idee werd over ons hoofd gesproken door mensen die niet wisten wat ze wilden. [Trouw, 12/2015]
|
Unserer Meinung nach wurde über unsere Köpfe hinweg etwas von Menschen beschlossen, die nicht wussten, was sie wollten.
|
|
|
|
Wat heeft zij voor geval op haar hoofd?
|
Was ist das für ein Ding auf ihrem Kopf?
|
|
|
|
Wat heeft zij voor geval op haar hoofd?
|
Was ist das für ein Ding, das sie auf dem Kopf trägt?
|
|
|
|
Boven onze hoofden gonsden vliegtuigen.
|
Über unseren Köpfen schwirrten Flugzeuge.
|
|
|
|
De drie bruiloftsgaven [Ineke Verschuren]
|
Der Drache mit den sieben Köpfen
|
|
|
|
De verwisselde hoofden : een Indische legende
|
Die vertauschten Köpfe -- Eine indische Legende [Thomas Mann, 1875-1955]
|
|
|
|
Tranen van de krokodil [Piet Vroon, 1939-1998]
|
Drei Hirne im Kopf: warum wir nicht können wie wir wollen
|
|
|
|
Een goede vrouw is zonder hoofd: Europese spreekwoorden en zegswijzen over vrouwen [Mineke Schipper]
|
Eine gute Frau hat keinen Kopf: europäische Sprichwörter über Frauen
|
|
|
|
Het laat je niet los [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Es wächst einem über den Kopf [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
Gebroken : op een eeuwenoude begraafplaats wordt een schokkende ontdekking gedaan [Kathy Reichs]
|
Hals über Kopf [Kathy Reichs]
|
|
|
|
Lemen voeten [Terry Pratchett]
|
Hohle Köpfe [Terry Pratchett]
|
|
|
|
Kop [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
Kopf [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
|
|
|
Moordzaak [Brad Meltzer]
|
Kopf an Kopf [Brad Meltzer]
|
|
|
|
Hoofd van een boerin [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Kopf einer alten Bäuerin
|
|
|
|
Kop omlaag! [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Kopf runter [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
Lena wil alleen maar voetbal
|
Lena hat nur Fußball im Kopf [Kirsten Boie, 1950-]
|
|
|
|
Liggend naakt met achter het hoofd gekruiste armen [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
Liegender Akt mit hinter dem Kopf verschränkten Armen [Amedeo Modigliani, 1884-1920]
|
|
|
|
De grootste belhamel van de school [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Lissy will mit dem Kopf durch die Wand / Ein Wildfang lebt sich ein [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|