NL DE

Übersetzungen für 'hauen'

Für 'hauen' wurden 46 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
houwen | hieuw -- heeft gehouwen | hauen | haute -- hat gehauen |
hakken | hakte -- heeft gehakt | hauen | haute -- hat gehauen |
kappen | kapte -- heeft gekapt | hauen | haute -- hat gehauen |
timmeren | timmerde -- heeft getimmerd | hauen | haute -- hat gehauen |
hengsten | hengstte -- heeft gehengst | hauen | haute -- hat gehauen |
bikken | bikte -- heeft gebikt | hauen | haute -- hat gehauen |
rammen | ramde -- heeft geramd | hauen | haute -- hat gehauen |
meppen | mepte -- heeft gemept | hauen | haute -- hat gehauen |
uithouwen | hieuw uit [uithieuw] -- heeft uitgehouwen | hauen | haute -- hat gehauen |
Zusammensetzungen
een trap in de rots uithouwen eine Treppe in den Fels hauen
een trap in de rots uithakken eine Treppe in den Fels hauen
zichten | zichtte -- heeft gezicht | mit der Sichte hauen
ongeduldig op de tafel stompen ungeduldig mit der Faust auf den Tisch hauen
Redewendungen
Hij laat zijn kaars aan twee kanten branden. Er haut sein Geld auf den Kopf.
Nog één woord en ik sla je op je zo hard op je kop dat je door je ribben kijkt als een aap door de tralies. Noch een Wort, und ik hau dir uff'n Kopp, dette durch die Rippen kiekst wie der Affe durchs Jitter. [Noch ein Wort, und ich hau dir auf den Kopf, dass du durch die Rippen guckst wie der Affe durchs Gitter.] [Schimpfkanonade]
aan gruzelelementen slaan alles kurz und klein hauen
van de hand doen auf den Kopf hauen
verbrassen | verbraste -- heeft verbrast | auf den Kopf hauen [z.B. Vermögen]
overdrijven | overdreef -- heeft/is overdreven | auf den Putz hauen
de bloemetjes buiten zetten auf den Putz hauen
snoeven | snoevde -- heeft gesnoefd | auf die Kacke hauen
opschroeven | schroefde op [opschroefde] -- heeft opgeschroefd | auf die Kacke hauen [übertreiben]
aan de zwier gaan / op de zwier gaan auf die Pauke hauen
aan de zwier zijn / op de zwier zijn auf die Pauke hauen
de bloemetjes buiten zetten auf die Pauke hauen
de bloemetjes buiten zetten auf die Pauke hauen [feiern]
buffelen | buffelde -- heeft gebuffeld | [afrossen] die Hucke voll hauen
iets iemand om de oren slagen etwas jemandem um die Ohren hauen
altijd op hetzelfde slaan [aambeeld = aanbeeld] immer in dieselbe Kerbe hau’n
steeds op hetzelfde aambeeld slaan immer wieder in die gleiche Kerbe hauen
er de brui aan geven in den Sack hauen [Schluss machen oder verschwinden]
iemand op zijn bakkes geven jemandem auf die Schnauze hauen
iemand op zijn falie geven jemandem den Frack voll hauen
[alte Rechtschreibung:]
jemandem den Frack vollhauen
iemand een poot uitdraaien jemandem übers Ohr hauen
iemand in de pan hakken jemanden in die Pfanne hauen
iemand aan mootjes hakken jemanden in die Pfanne hauen
iemand in de pan hakken jemanden in die Pfanne hauen
verneuken | verneukte -- heeft verneukt | jemanden übers Ohr hauen
iemand besodemieteren jemanden übers Ohr hauen
doortasten | tastte door [doortastte] -- heeft doorgetast | mit der Faust auf den Tisch hauen
veel geld verbrassen viel Geld auf den Kopf hauen
flessen | fleste -- heeft geflest | übers Ohr hauen
bedotten | bedotte -- heeft bedot | übers Ohr hauen
verlakken | verlakte -- heeft verlakt | [afzetten] übers Ohr hauen [jemanden]
vernachelen | vernachelde -- heeft vernacheld | [beetnemen] übers Ohr hauen [jemanden] [übers: über das]
afzetten | zette af [afzette] -- heeft afgezet | übers Ohr hauen | haute übers Ohr [übers Ohr haute] -- hat übers Ohr gehauen |
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: