|
-zelfde
|
-gleiche | -gleichen [p]
|
|
|
|
diezelfde
|
der Gleiche [m] | die Gleiche [f] | das Gleiche [n]
|
|
|
|
de nachtevening [f] | de nachteveningen [p]
|
die Tagundnachtgleiche | die Tagundnachtgleichen [p]
[alternativ:]
die Tag-und-Nacht-Gleiche | die Tag-und-Nacht-Gleichen [p]
|
|
|
de equinox [m] | de equinoxen [p]
[foutief:]
de equinoxe | de equinoxen [p]
|
die Tagundnachtgleiche | die Tagundnachtgleichen [p]
[alternativ:]
die Tag-und-Nacht-Gleiche | die Tag-und-Nacht-Gleichen [p]
|
|
|
|
het aequinoctium | de aequinoctia [p]
|
die Tagundnachtgleiche | die Tagundnachtgleichen [p]
[alternativ:]
die Tag-und-Nacht-Gleiche | die Tag-und-Nacht-Gleichen [p]
|
|
|
|
de lente-evening [f] | de lente-eveningen [p]
|
die Tagundnachtgleiche | die Tagundnachtgleichen [p]
[alternativ:]
die Tag-und-Nacht-Gleiche | die Tag-und-Nacht-Gleichen [p]
|
|
|
|
gelijk | gelijke
|
gleich | gleiche
|
|
|
|
gelijkelijk | gelijkelijke
|
gleich | gleiche
|
|
|
|
gelijkgestemd | gelijkgestemde
|
gleich | gleiche
|
|
|
|
hetzelfde [gelijkend]
|
das Gleiche
[alte Rechtschreibung:]
das gleiche
|
|
|
|
datzelfde
|
das Gleiche
[alte Rechtschreibung:]
das gleiche
|
|
|
de eenzelfde rechtspersoon | de eenzelfde rechtspersonen [p]
een eenzelfde rechtspersoon | eenzelfde rechtspersonen [p]
|
das gleiche Rechtssubjekt | die gleichen Rechtssubjekte [p]
ein gleiches Rechtssubjekt | gleiche Rechtssubjekte [p]
|
|
|
de gelijkluidendheid [f]
een gelijkluidendheid
|
der gleiche Wortlaut
ein gleicher Wortlaut
|
|
|
|
de vloedlijn [f] | de vloedlijnen [p] [isorachie]
|
die Linie gleicher Hochwasserzeit | die Linien gleicher Hochwasserzeit [p]
|
|
|
|
de isorachie [f] | de isorachieën [p]
|
die Linie gleicher Hochwasserzeit | die Linien gleicher Hochwasserzeit [p]
|
|
|
|
de onvervreemdbare menselijke waardigheid die in gelijke mate toebehoort aan mannen en vrouwen
|
die Unveräußerlichkeit der Menschenwürde, die für Männer und Frauen in gleicher Weise gilt
|
|
|
|
dezelfde rechtsgevolgen als voor een vordering die niet naar behoren is ingediend
|
die gleichen Rechtsfolgen wie eine nicht ordnungsgemäße Forderungsanmeldung
|
|
|
|
iets in dezelfde verhouding verdelen
|
etwas im gleichen Verhältnis aufteilen
|
|
|
|
eenzelfde rechtspersonen -- verschillende rechtspersonen
|
gleiche Rechtssubjekte -- verschiedene Rechtssubjekte
|
|
|
|
gelijklopend | gelijklopende
|
in die gleiche Richtung gehend | in die gleiche Richtung gehende
|
|
|
|
gelijklopend | gelijklopende
|
in die gleiche Richtung laufend | in die gleiche Richtung laufende
|
|
|
|
inhomogeen | inhomogene
|
nicht gleich | nicht gleiche
|
|
|
|
altijd hetzelfde liedje
|
immer die gleiche Leier
|
|
|
|
steeds op hetzelfde aambeeld slaan
|
immer wieder in die gleiche Kerbe hauen
|
|
|
Eerste onder zijn gelijken
[prima inter pares]
|
Erste unter Gleichen [weiblich]
[prima inter pares]
|
|
|
Eerste onder zijn gelijken
[primus inter pares]
|
Erster unter Gleichen
[primus inter pares]
|
|
|
Zij die vóór ons al gezegd hebben wat wij nu zeggen, mogen naar de hel lopen.
[Pereant qui ante nos nostra dixerunt.]
|
Zum Teufel mit denen, die vor uns das Gleiche gesagt haben.
[alte Rechtschreibung:]
Zum Teufel mit denen, die vor uns das gleiche gesagt haben.
[Pereant qui ante nos nostra dixerunt.]
|
|
|
|
gelijke monniken, gelijke kappen
|
gleiche Brüder, gleiche Kappen
|
|
|
|
gelijke beloning voor gelijk werk
|
gleicher Lohn für gleiche Arbeit
|
|
|
Ik ben gelijk aan een pelikaan in de woestijn.
[Similis factus sum pelicano solitudinis. Fysiologus: Psalm 102,7]
|
Ich gleiche dem Pelikan in der Einsamkeit.
[Similis factus sum pelicano solitudinis. Physiologus: Psalm 102,7]
|
|
|
|
De gerechtigden komt een gelijk deel toe van de gewonnen hoeveelheden aardolie en aardgas.
|
Den Berechtigten steht an dem gewonnenen Erdöl und Erdgas der gleiche Anteil zu.
|
|
|
|
De verkoopsbenaming, het nettogewicht en de houdbaarheidsdatum moeten op dezelfde plaats worden vermeld. [Eur-Lex]
|
Die Angaben zur Verkehrsbezeichnung, zum Nettogewicht und Mindesthaltbarkeitsdatum müssen im gleichen Sichtfeld angebracht werden.
|
|
|
|
Een spliterwt is eigenlijk hetzelfde als een doperwt, alleen is een spliterwt gedroogd.
|
Eine junge Erbse ist eigentlich das gleiche wie eine Schälerbse, nur dass sie getrocknet ist.
|
|
|
|
De veeteelt in de bergen en de industriële veeteelt worden aan dezelfde restrictieve maatregelen onderworpen, ofschoon iedereen weet dat deze hemelsbreed verschillen, zowel wat het milieu als de volksgezondheid betreft. [Eur-Lex]
|
Für die Viehwirtschaft in den Bergregionen und die industrielle Viehzucht werden die gleichen Maßnahmen ergriffen, wo doch die Unterschiede, die sowohl die Umwelt, als auch die öffentliche Gesundheit betreffen, offen zu Tage liegen.
|
|
|
|
Gelijknamige polen stoten elkaar af.
|
Gleiche Pole stoßen sich ab.
|
|
|
|
In Finland, Luxemburg, Portugal, Zweden en in het Verenigd Koninkrijk gelden voor slib uit septische tanks dezelfde bepalingen als voor zuiveringsslib.
|
In Finnland, Luxemburg, Portugal, Schweden und im Vereinigten Königreich unterliegt Schlamm aus Klärgruben den gleichen Bestimmungen wie Klärschlamm.
|
|
|
|
Kleedgeld is ongeveer hetzelfde als zakgeld, alleen het bedrag is vaak hoger en je kleedgeld moet je besteden aan, je raadt het al, kleding.
|
Kleidergeld ist in etwa das gleiche wie Taschengeld; nur ist der Betrag oft höher, und dein Kleidergeld musst du -- du errätst es schon -- für Kleidung ausgeben.
|
|
|
|
Mannetjes en wijfjes van de imperator-keizersvis (Pomacanthus imperator) hebben hetzelfde kleurpatroon.
|
Männchen und Weibchen des Impertor-Kaiserfischs (Pomacanthus imperator) haben das gleiche Farbmuster.
|
|
|
|
Niet voor niets stellen vooraanstaande wetenschappers planten inmiddels op dezelfde evolutionaire trede als dieren.
|
Nicht von ungefähr stellen bedeutende Wissenschaftler Pflanzen mittlerweile auf die gleiche evolutionäre Stufe wie Tiere.
|
|
|
|
Eenzelfde symbool mag niet voor verscheidene functies dienen en omgekeerd mogen meerdere symbolen niet naar een en dezelfde functie. verwijzen.
|
Weder werden das gleiche Symbol für unterschiedliche Funktionen verwendet, noch unterschiedliche Symbole für die gleiche Funktion.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits