NL DE

Vertalingen voor 'plaats'

Voor 'plaats' werden 259 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de parkeerplaats [f] | de parkeerplaatsen [p]
[foutief:]
de parkeer plaats | de parkeer plaatsen [p] 		der Abstellplatz | die Abstellplätze [p] [fürs Auto]
de parkeerplaats [f] | de parkeerplaatsen [p]
[foutief:]
de parkeer plaats | de parkeer plaatsen [p] 		der Einstellplatz | die Einstellplätze [p]
de BBQ-plaats [f] | de BBQ-plaatsen [p] der Grillplatz | die Grillplätze [p]
de plaats [f] | de plaatsen [p] der Lageort | die Lageorte [p]
de plaats [f] | de plaatsen [p] der Ort | die Orte [p]
de parkeerplaats [f] | de parkeerplaatsen [p]
[foutief:]
de parkeer plaats | de parkeer plaatsen [p] 		der Parkplatz | die Parkplätze [p]
de parkeerplaatsen [p]
[foutief:]
de parkeer plaatsen [p] 		der Parkraum
de parkeerplaats [f] | de parkeerplaatsen [p]
[foutief:]
de parkeer plaats | de parkeer plaatsen [p] [langs de snelweg, met bankjes] 		der Rastplatz | die Rastplätze [p]
de plaats [f] | de plaatsen [p] der Stellenwert | die Stellenwerte [p]
de parkeerplaats [f] | de parkeerplaatsen [p]
[foutief:]
de parkeer plaats | de parkeer plaatsen [p] 		der Stellplatz | die Stellplätze [p]
de plaats [f] | de plaatsen [p] die Location | die Locations [p]
de plaats [f] | de plaatsen [p] die Ortschaft | die Ortschaften [p]
de parkeerplaats [f] | de parkeerplaatsen [p]
[foutief:]
de parkeer plaats | de parkeer plaatsen [p] 		die Parkfläche | die Parkflächen [p] [Parkplatz]
de parkeerplaats [f] | de parkeerplaatsen [p]
[foutief:]
de parkeer plaats | de parkeer plaatsen [p] [tussen twee auto's] 		die Parklücke | die Parklücken [p]
de parkeerplaats [f] | de parkeerplaatsen [p]
[foutief:]
de parkeer plaats | de parkeer plaatsen [p] 		die Raststätte | die Raststätten [p]
de plaats [f] | de plaatsen [p] die Stelle | die Stellen [p]
de plaats [f] | de plaatsen [p] die Stätte | die Stätten [p]
de plaats [f] | de plaatsen [p] die Örtlichkeit | die Örtlichkeiten [p]
plaatsvinden | vond plaats [plaatsvond] -- heeft plaatsgevonden | stattfinden | fand statt [stattfand] -- hat stattgefunden |
plaatsmaken | maakte plaats [plaatsmaakte] -- heeft plaatsgemaakt | Platz machen
plaatsnemen | nam plaats [plaatsnam] -- heeft plaatsgenomen | Platz nehmen | nahm Platz [Platz nahm] -- hat Platz genommen |
plaatsnemen | nam plaats [plaatsnam] -- heeft plaatsgenomen | sich setzen | setzte sich [sich setzte] -- hat sich gesetzt |
plaatsvinden | vond plaats [plaatsvond] -- heeft plaatsgevonden | vonstatten gehen
Zusammensetzungen
van een andere plaats anderswoher
op zijn plaats / op z'n plaats angemessen | angemessene
in plaats van anstatt
i. p. v. / in plaats van anstatt
in plaats van / inplaats van anstelle
de plaats van vertrek | de plaatsen van vertrek [p] der Abgangsort | die Abgangsorte [p]
de plaats van vertrek | de plaatsen van vertrek [p] der Abreiseort | die Abreiseorte [p]
de plaats waar de werkzaamheden plaatsvinden | de plaatsen waar de werkzaamheden plaatsvinden [p] der Arbeitsort | die Arbeitsorte [p]
de plaats waar de installatie opgesteld staat | de plaatsen waar de installatie opgesteld staan der Aufstellraum | die Aufstellräume [p]
de plaats van opstelling | de plaatsen van opstelling [p] der Aufstellungsort | die Aufstellungsorte [p]
de plaats waar een wedstrijd gespeeld wordt | de plaatsen waar een wedstrijd gespeeld wordt [p] der Austragungsort | die Austragungsorte [p] [Sport]
de plaats van de wedstrijd | de plaatsen van de wedstrijd [p] der Austragungsort | die Austragungsorte [p] [Sport]
de plaats van bestemming | de plaatsen van bestemming [p] der Bestimmungsort | die Bestimmungsorte [p]
de plaats van de eerste brand | de plaatsen van de eerste brand [p] der Brandausgangsort | die Brandausgangsorte [p]
de plaats waar gefilmd wordt | de plaatsen waar gefilmd wordt [p] der Drehort | die Drehorte [p]
de plaats van opstelling | de plaatsen van opstelling [p] der Einbauort | die Einbauorte [p]
de plaats van lossing | de plaatsen van lossing [p] der Entladeort | die Entladeorte [p]
de plaats van levering | de plaatsen van leveringen [p] der Erfüllungsort | die Erfüllungsorte [p]
de plaats van betaling | de plaatsen van betaling [p] der Erfüllungsort | die Erfüllungsorte [p]
de plaats van uitvoering | de plaatsen van uitvoering [p] der Erfüllungsort | die Erfüllungsorte [p]
de gratis plaats | de gratis plaatsen [p] der Freiplatz | die Freiplätze [p]
de plaats in het grensgebied | de plaatsen in de grensgebieden [p] der Grenzort | die Grenzorte [p]
de plaats die veel met de handen wordt aangeraakt | de plaatsen die veel met de handen worden aangeraakt [p] der Griffbereich | die Griffbereiche [p]
de plaats van herkomst | de plaatsen van herkomst [p] [van personen] der Heimatort | die Heimatorte [p]
de plaats van herkomst | de plaatsen van herkomst [p] [van waren] der Herkunftsort | die Herkunftsorte [p]
de plaats huwelijk | de plaatsen huwelijk [p] der Hochzeitsort | die Hochzeitsorte [p]
de plaats op de lijst | de plaatsen op lijsten [p] der Listenplatz | die Listenplätze [p]
de plaats op de partijlijst | de plaatsen op partijlijsten [p] der Listenplatz | die Listenplätze [p]
de naburige plaats | de naburige plaatsen [p] der Nachbarort | die Nachbarorte [p]
de plattegrond plaats | de plattegronden plaats [p] der Ortsplan | die Ortspläne [p]
de verandering van plaats der Ortswechsel | die Ortswechsel [p]
de arm voor het op de plaats houden | de armen voor het op de plaats houden [p] der Sicherungsarm | die Sicherungsarme [p]
de speciale plaats | de speciale plaatsen [p] der Sonderplatz | die Sonderplätze [p]
de plaats van het misdrijf | de plaatsen van het misdrijf [p] der Tatort | die Tatorte [p]
de plaats van de misdaad | de plaatsen van misdaad [p] der Tatort | die Tatorte [p]
de plaats van overlading | de
plaatsen van overlading [p] 		der Umladeort | die Umladeorte [p]
de door gifafval vervuilde plaats | de door gifafval vervuilde plaatsen [p] der Umweltgefahrenherd | die Umweltgefahrenherde [p]
de plaats van het ongeval | de plaatsen van de ongevallen [p] der Unfallort | die Unfallorte [p]
de plaats ongeval | de plaatsen ongeval [p] der Unfallort | die Unfallorte [p]
de plaats van herkomst | de plaatsen van herkomst [p] der Ursprungsort | die Ursprungsorte [p]
de plaats van oorsprong | de plaatsen van oorsprong [p] der Ursprungsort | die Ursprungsorte [p]
de plaats van de misdaad | de plaatsen van de misdaad [p] der Verbrechensort | die Verbrechensorte [p]
de plaats van lading | de plaatsen van lading [p] der Verladeort | die Verladeorte [p]
de plaats van inlading | de plaatsen van inlading [p] der Verladeort | die Verladeorte [p]
de plaats van inwoning | de plaatsen van inwoning [p] der Wohnort | die Wohnorte [p]
de afwaarts gelegen plaats | de afwaarts gelegen plaatsen [p] der Zielort | die Zielorte [p]
de plaats van aankomst | de plaatsen van aankomst [p] der Zielort | die Zielorte [p]
de plaats waar wordt gemonitord | de plaatsen waar wordt gemonitord [p] der Überwachungsstandort | die Überwachungsstandorte [p]
de plaats van aflevering | de plaatsen van aflevering [p] die Ablieferungsstelle | die Ablieferungsstellen [p]
de aangeven plaats van bepaalde onderdelen | de aangeven plaatsen van bepaalde onderdelen [p] die Aufteilungsskizze | die Aufteilungsskizzen [p]
het op zijn plaats blijven die Beibehaltung
de plaats waar geprikt is | de plaatsen waar geprikt is [p] die Einstichstelle | die Einstichstellen [p]
de plaats waar gestoken is die Einstichstelle | die Einstichstellen [p]
het zich verschaffen van een plaats die Etablierung
de plaats waar u bekneld kunt raken | de plaatsen waar u bekneld kunt raken [p] die Klemmstelle | die Klemmstellen [p]
de plaats als leermeisje | de plaatsen als leermeisje [p] die Lehrstelle | die Lehrstellen [p] [für Bewerberin]
de plaats als leerjongen | de plaatsen als leerjongen [p] die Lehrstelle | die Lehrstellen [p] [für männlichen Bewerber]
de plaats levering | de plaatsen levering die Lieferadresse | die Lieferadressen [p]
de bijwoordelijke bepaling van plaats die Lokalbestimmung [Grammatik]
de plaats van de metingen | de plaatsen van de metingen [p] die Messstelle | die Messstellen [p]
[alternativ:]
die Mess-Stelle | die Mess-Stellen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Meßstelle | die Meßstellen [p]
de plaats waar de houder gemonteerd zal worden | de plaatsen waar de houder gemonteerd zal worden [p] die Montageseite | die Montageseiten [p]
de bepaling van plaats die Ortsbestimmung
de productie en ontwikkeling vindt plaats aan die Produktionsstätte | die Produktionsstätten [p]
de verplichting om op een bepaalde plaats te blijven die Präsenzpflicht
de plaats waar je iets hebt opgeslagen | de plaatsen waar je iets hebt opgeslagen [p] die Speicherstelle | die Speicherstellen [p]
de overbrenging naar een andere plaats | de overbrengingen naar een andere plaats [p] die Standortverlagerung | die Standortverlagerungen [p]
de plaats van het ongeval | de plaatsen van de ongevallen [p] die Unfallstelle | die Unfallstellen [p]
de plaats ongeval | de plaatsen ongeval [p] die Unfallstelle | die Unfallstellen [p]
de plaats van het onheil | de de plaatsen van het onheil [p] die Unglücksstätte | die Unglücksstätten [p]
de zeer diepe plaats | de zeer diepe plaatsen [p] die Untiefe | die Untiefen [p]
de controle ter plaatse | de controles ter plaatse [p] die Vor-Ort-Kontrolle | die Vor-Ort-Kontrollen [p]
in die plaats
[alternatief:]
van die plaats 		dortig | dortige
t.a.p. / ter aangehaalde plaatse ebd. / ebenda
terzelfder plaatse ebenda
van die plaats ebendaher
juist van die plaats ebendaher
terzelfder plaatse ebendaselbst
ter aangehaalde plaatse ebendaselbst
op de plaats van installatie installationsseitig | installationsseitige
op verschillende plaatsen mancherorts
in de plaats ortsansässig | ortsansässige
ter plaatse wonend | ter plaatse wonende ortsansässig | ortsansässige
exact de juiste plaats positionstreu | positionstreue
in plaats van statt
i. p. v. / in plaats van statt
in plaats daarvan stattdessen
op veel plaatsen vielerorts
op de eerste plaats zuallererst
op de allereerste plaats zuallererst
op de laatste plaats zuallerletzt
op de allerlaatste plaats zuallerletzt
in de tweede plaats zweitens
bodembedekkers in schaduwrijke plaatsen Bodendecker für schattige Lagen
geboortedatum en -plaats Geburtsdatum und -ort
controle op aangekondigden plaatsen Kontrolle bei angesagten Örtlichkeiten
plaats, datum en handtekening Ort, Datum und Unterschrift
plaatsen met een hoge vochtigheidsgraad Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit
plaatsen met veel stof Orte mit starker Staubentwicklung
postcode, plaats PLZ, Ort
plaats nemen Platz nehmen
ter plaatse omruil Umtausch vor Ort [eines Gerätes]
t.a.p. / ter aangehaalde plaatse a.a.O. / am angeführten Ort
op de aangehaalde plaats / i.a.p. am angeführten Ort / a.a.O.
ter aangehaalder plaatse / i.a.p. am angeführten Ort / a.a.O.
op de allereerste plaats an allererster Stelle
op de allerlaatste plaats an allerletzter Stelle
op de eerste plaats an erster Stelle
op de eerste plaats an erster Stelle
op de laatste plaats an letzter Stelle
op sommige plaatsen an machen Orten
op de tweede plaats an zweiter Stelle
naar de laatste plaats afzakken auf den letzten Platz abrutschen
op een plaats aanvaren auf einen Ort zufahren
op openbare plaatsen [p] auf öffentlichen Plätzen [p]
de plaats van vertrek voorop den Abgangsort vorangestellt
wisselen van plaats den Platz tauschen | die Plätze tauschen
van plaats verruilen [een andere plaats nemen] den Platz wechseln
de plaats van leiding der Ort der Geschäftsleitung
de plaats die zich daar het minst voor leent der Platz, der sich am wenigsten eignet
de start- en landingsplaats | de start- en landingsplaatsen [p] der Start- und Landeplatz | die Start- und Landeplätze [p]
de plaats van inlading of lossing der Verlade- oder der Entladeort
het samengaan van de plaatsen Berlijn en Cölln in 1307 der Zusammenschluss der Orte Berlin und Cölln im Jahre 1307
[alte Rechtschreibung:]
der Zusammenschluß der Orte Berlin und Cölln im Jahre 1307
de vertegenwoordiger in die plaats
een vertegenwoordiger in die plaats 		der dortige Vertreter
ein dortiger Vertreter
de rotsachtige plaats | de rotsachtige plaatsen [p]
een rotsachtige plaats | rotsachtige plaatsen [p] 		der felsige Ort | die felsigen Orte [p]
ein felsiger Ort | die felsige Orte [p]
de meetkundige plaats | de meetkundige plaatsen [p]
een meetkundige plaats | meetkundige plaatsen [p] 		der geometrische Ort | die geometrischen Orte [p]
ein geometrischer Ort | geometrische Orte [p]
de gewijde plaats | de gewijde plaatsen [p]
een gewijde plaats | gewijde plaatsen [p] 		der geweihte Ort | die geweihten Orte [p]
ein geweihter Ort | geweihte Orte [p]
de verkiesbare plaats op partijlijsten | de verkiesbare plaatsen op partijlijsten [p]
een verkiesbare plaats op partijlijsten | verkiesbare plaatsen op partijlijsten [p] 		der vordere Listenplatz | die vorderen Listenplätze [p]
ein vorderer Listenplatz | vordere Listenplätze [p]
de gemeente XY en omliggende plaatsen die Gemeinde XY und umliegende Orte
de verplichting om op een bepaalde plaats te blijven die Pflicht, sich an einem bestimmten Ort aufzuhalten
van plaats verruilen [onderling] die Plätze tauschen [p]
van plaats verwisselen die Plätze wechseln
de plaats des onheils die Stätte des Unheils
de bijwoordelijke bepaling van plaats die Umstandsbestimmung des Ortes [Grammatik]
de plaats waar bewijsmateriaal wordt bewaard | de plaatsen waar bewijsmateriaal wordt bewaard [p] die amtliche Lagereinrichtung | die amtlichen Lagereinrichtungen [p]
die plaats zou hebben gevonden die angeblich stattgefunden hat
de goede coördinatie ter plaatse die intensive Koordinierung vor Ort
de pijnlijke plaats die schmerzende Stelle
die plaats zou hebben gevonden die stattgefunden haben soll
een vochtige plaats in de tuin ein feuchter Standort im Garten
een ruim bemeten plaats ein reichlich bemessener Platz
een diepgaande beoordeling van de plaats van betalingen voor natuurlijke handicaps eine eingehende Analyse der Rolle der Ausgleichszahlungen für naturbedingte Nachteile
een vooraanstaande plaats innemen eine herausragende Stellung einnehmen
op een koele plaats bewaren eine kühle Lagerung
een lege plaats, die onvervulbaar blijft eine offene Stelle, die nicht wieder besetzt werden kann
een overexploitatie van de natuurlijke hulpbronnen (door bijvoorbeeld overbegrazing, bouw van dammen op verkeerde plaatsen, enz. eine Übernutzung der natürlichen Ressourcen (beispielsweise durch Überweidung, Bau von Staudämmen an ungeeigneten Standorten usw.)
op een plaats aanvaren einen Ort anfahren
een ruime plaats innemen einen breiten Raum einnehmen
een belangrijke plaats innemen einen wichtigen Stellenwert aufweisen
op zijn plaats blijven fest sitzen
goed geventileerde plaatsen gut belüftete Bereiche
van eerste aanleg van de plaats in der 1. Instanz in der Gemeinde
op de eerste plaats in erster Linie
plaats maken voor iemand jemandem Platz machen
op een koele plaats bewaren kühl aufbewahren
niet in de laatste plaats omdat ... nicht zuletzt, weil ...
zonder plaats en jaar ohne Orts- und Jahresangabe [Buch]
politieke benoemingen op basis van politieke kleur in plaats van capaciteiten politische Benennungen auf Basis von Parteizugehörigkeit anstatt Sachverstand
politieke benoemingen op basis van politieke kleur in plaats van capaciteiten politische Berufungen aufgrund von Parteizugehörigkeit anstatt nach Eignung
[alternativ:]
politische Berufungen auf Grund von Parteizugehörigkeit anstatt nach Eignung
verband houden met de plaats of streek waar dit product of dit levensmiddel oorspronkelijk werd geproduceerd of in de handel gebracht sich auf einen Ort oder ein Gebiet beziehen, in dem das betreffende Agrarerzeugnis oder Lebensmittel ursprünglich hergestellt oder vermarktet wurde
plaats nemen sich niederlassen | ließ sich nieder [sich niederließ] -- hat sich niedergelassen |
spelen om derde plaats um den dritten Platz spielen
in de economie een belangrijke plaats innemen von großer wirtschaftlicher Bedeutung sein
ter plaatse vor Ort
ter plaatse gewonnen vor Ort gewonnen [ein Produkt]
op zeer vochtige plaatsen wo hohe Luftfeuchtigkeit auftreten kann
Redewendungen
De zitting vindt plaats achter gesloten deuren. Die Sitzung findet hinter geschlossenen Türen statt.
De zitting vindt plaats achter gesloten deuren. Die Sitzung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
Opgestaan is plaats vergaan. Wer aufsteht, hat gute Chancen, seinen Platz zu verlieren.
te bestemder plaatse an Ort und Stelle
op de plaats doodblijven auf der Stelle tot sein
pas op de plaats maken / een pas op de plaats maken auf der Stelle treten
het hart op de juiste plaats dragen das Herz auf dem rechten Fleck haben
de juiste man op de juiste plaats der richtige Mann am richtigen Ort
de juiste man op de juiste plaats der richtige Mann an der richtigen Stelle
voor iemand / voor iets een plaats inruimen jemandem / etwas einen Platz einräumen
iemand op zijn plaats zetten jemandem seinen Platz geben
Sprichwörter
We worden allen naar dezelfde plaats gedreven.
[Omnes eodem cogimur.] 		Alle werden wir zum selben Ort getrieben. [zum Hades, in die Unterwelt]
[Omnes eodem cogimur.]
Een woord vindt een goede plaats. Freundlichkeit macht sich bezahlt.
opgestaan, plaats vergaan aufgestanden, Platz vergangen
op het gewone uur en de gewone plaats
[hora locoque consuetis] 		zu gewohnter Stunde am gewohnten Ort
[hora locoque consuetis]
Zitate
Want juist waar begrippen ontbreken, treedt te rechter tijd een woord in de plaats. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Denn eben, wo Begriffe fehlen,
da stellt ein Wort zur rechten Zeit sich ein. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832 -- Faust I, Schülerszene]
De grens is de eigenlijke plaats van kennis. [Karl Jaspers, 1883 – 1969] Die Grenze ist der eigentliche Ort der Erkenntnis. [Karl Jaspers, 1883 – 1969]
Een verschijnsel dat zich door de hele geschiedenis heen, ongeacht plaats of tijdperk, voordoet, is het voeren van beleid door regeringen dat ingaat tegen hun eigen belangen. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989] Ein Phänomen, das sich in der Geschichte unabhängig von Ort und Zeit bemerkbar macht, ist die Verfolgung von Politiken durch Regierungen, die ihren eigenen Interessen zuwiderlaufen. [Barbara Tuchman, 1912 – 1989]
Beispiele
Bij wortelgewassen plaats je wortel, pastinaak, ui en sjalot, rode biet. Als Wurzelgewächse pflanzt man Möhren, Pastinaken, Zwiebeln und Schalotten sowie Rote Bete.
Op die plaats doet het pijn. An dieser Stelle tut es weh.
In verscheidene plaatsen worden de komende dagen voorleesmarathons gehouden. An verschiedenen Orten werden in den folgenden Tagen Vorlesemarathons abgehalten.
In plaats van angst te bestrijden, zou deze als een deel van het leven geaccepteerd moeten worden. Anstatt Angst zu bekämpfen, sollte sie als Teil des Lebens akzeptiert werden.
Verpakking op een goed geventileerde plaats bewaren. Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren.
De voorkeur van de plant gaat uit naar een lichte tot zonnige plaats. Bevorzugt steht die Pflanze gern hell bis sonnig. [Die Pflanze bevorzugt einen hellen bis sonnigen Standort.]
Personeel wordt ontslagen omdat er robots of andere machines voor hen in plaats komen. Das Personal wird entlassen, weil Roboter oder andere Maschinen an dessen Stelle zum Einsatz kommen.
Ruimte voor de Rivier bereikt het volgende doel: de Rijn bij Lobith kan in 2019 maximaal 16.000 kuub water per seconde verwerken, in plaats van 15.000 in 2006. [Trouw, 12/2015] Das Projekt "Raum für den Fluss" erreicht dieses Ziel: Der Rhein bei Lobith kann im Jahr 2019 maximal 16.000 Kubikmeter Wasser pro Sekunde anstelle von 15.000 im Jahr 2006 bewältigen.
De Telescoopbuis op de gewenste plaats uittrekken. Das Teleskoprohr auf die gewünschte Länge ausziehen.
De grootste Nieuwjaarsduik van Nederland vindt plaats in Scheveningen. Das größte Neujahrsschwimmen der Niederlande findet in Scheveningen statt.
De Deventer Boekenmarkt vindt jaarlijks plaats op de eerste zondag in augustus. Der Deventer Büchermarkt findet jährlich am ersten Sonntag im August statt.
De producent geeft bij inschrijving in het register van bedrijven en producenten in de bijenteelt het totale aantal bijenkasten op dat hij bezit en de plaats en de streek waar hij deze gedurende het jaar neerzet. [Eur-Lex] Der Erzeuger gibt bei seiner Eintragung in das Register der Imkereibetriebe und -erzeugnisse die Anzahl der ihm gehörenden Bienenstöcke sowie Ort und Gegend, wo er sie im Laufe des Jahres aufstellt, an.
Bijenstallen moeten staan op plaatsen waar de bronnen van nectar en pollen gegarandeerd voornamelijk uit biologisch geproduceerde gewassen en/of spontane vegetatie bestaan. Der Standort von Bienenstöcken muss Nektar- und Pollenquellen bieten, die im Wesentlichen aus Pflanzen des ökologischen Landbaus und/oder Wildpflanzen bestehen.
Bijenstallen moeten staan op plaatsen waar de bronnen van nectar en pollen op voldoende afstand staan van bronnen die tot verontreiniging van de bijenteeltproducten leiden. Der Standort von Bienenstöcken muss Nektar- und Pollenquellen bieten, die sich in ausreichender Entfernung von Verschmutzungsquellen befinden, die die Imkereierzeugnisse kontaminieren können.
De verkoopsbenaming, het nettogewicht en de houdbaarheidsdatum moeten op dezelfde plaats worden vermeld. [Eur-Lex] Die Angaben zur Verkehrsbezeichnung, zum Nettogewicht und Mindesthaltbarkeitsdatum müssen im gleichen Sichtfeld angebracht werden.
De vangstverwerking vindt plaats aan boord, waar men de beschikking heeft over visverwerkings- en diepvriesinstallaties. [Ecomare] Die Fänge werden an Bord verarbeitet, wo sich auch Fischverarbeitungs- und Tiefkühleinrichtungen befinden.
De rondleidingen hebben dagelijks plaats. Die Führungen finden täglich statt.
De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, Condoleezza Rice, vorig jaar door Merkel van de eerste plaats van de machtigste vrouwen ter wereld verdrongen, is gezakt naar plaats 4. [2007] Die amerikanische Außenministerin, Condoleezza Rice, im vorigen Jahr von Merkel vom ersten Platz der mächtigsten Frauen der Welt verdrängt, ist auf den vierten Platz abgefallen.
Plaats van bovenaf voorzichtig een nieuwe inktpatroon in de
ruimte en druk hem aan totdat hij op zijn plaats klikt. 		Die neue Tintenpatrone von oben her vorsichtig einsetzen und
herunterdrücken, bis sie einrastet.
De tweede honingwinning — uit de nectar van zomerbloemen — die het seizoen van de honingverzameling afsluit, vindt plaats in de tweede helft van juli. [Eur-Lex] Die zweite Honigernte aus den Sommertrachten, die die Saison der Honiggewinnung abschließt, fällt in die zweite Julihälfte.
Deze kast beslaat hier te veel plaats. Dieser Schrank nimmt hier zuviel Platz ein.
De inschrijvingen vinden plaats op maandag 4/7 (13-19u30). Einschreiben kann man sich am Montag, dem 4.7., von 13 – 19.30 Uhr.
Er vindt iets plaats in de regio. Es findet etwas im Umland statt.
Er vinden bilateraal onderhandelingen over specifieke sectoren plaats. Es gibt sektorspezifische bilaterale Dialoge.
Iets moet gemakkelijk bereikbaar zijn op een duidelijk aangegeven plaats. Etwas muss an einem gut sichtbaren Platz leicht zugänglich sein.
De blootstelling van honingbijen aan bestrijdingsmiddelen vindt zowel direct als indirect plaats, bijvoorbeeld via verwaaiing, oppervlaktewater, guttatie, nectar en stuifmeel Honigbienen können Pflanzenschutzmitteln über direkte wie auch über indirekte Wege ausgesetzt sein, etwa über Winddrift, Oberflächenwasser, Guttationstropfen, Nektar und Pollen.
Ik reserveer een plaats respectievelijk twee wanneer jij meegaat. Ich reserviere einen Platz beziehungsweise zwei, wenn du mitkommst.
Imitatiekaas, in vakkringen aangeduid als 'analoog kaas', is kaas waarin plantaardig vet is verwerkt, in plaats van vetten uit zuivel. Imitationskäse, in Fachkreisen als "Analogkäse" bezeichnet, ist Käse, in dem Pflanzenfette anstatt Milchfette verarbeitet sind.
In Suriname valt de eerste plaats van de bekendheid van Nederlandse schrijvers toe aan Jan Wolkers. [2005] In Surinam fällt der erste Platz der Bekanntheit niederländischer Autoren Jan Wolkers zu.
In de inrichting worden 40.000 leghennen gehouden in plaats van 17.000 eenden. In der Einrichtung werden 40.000 Legehennen anstelle von 17.000 Enten gehalten.
Inhoudelijke controle vindt niet plaats. Inhaltliche Kontrolle findet nicht statt.
Elk kalf moet kunnen beschikken over een droge ligruimte in plaats van over natte roosters. Jedes Kalb sollte über einen trockenen Liegeplatz und nicht nur nassen Spaltenboden verfügen.
Geen plaats was onbezet. Kein Platz war frei.
Geen plaats was onbezet. Kein freies Plätzchen gab es.
Verstandige bezorgdheid is een proactieve, realistische omgang met de werkelijkheid: het onvermijdelijke (zoals ongeluk of risico's) wordt erkend, maar je laat je er niet door overweldigen; in plaats daarvan zoek je actief naar een mogelijke manier om ermee om te gaan. Kluge Besorgnis ist ein proaktiver, realistischer Umgang mit der Wirklichkeit: Das Unvermeidliche (wie Unglück oder Risiken) wird anerkannt, aber du lässt dich nicht davon überwältigen, sondern suchst aktiv nach einem möglichen Umgang damit.
Plaats de cd-rom met de bijgeleverde software in het cd-rom-station. Legen Sie die CD-ROM mit der mitgelieferten Software ein.
Met zijn derde middel betoogt rekwirant ten slotte dat het Gerecht voorbij is gegaan aan zijn rechten van verdediging doordat het in de eerste plaats geen rekening heeft gehouden met alle door hem ter terechtzitting ontwikkelde argumenten. Mit seinem dritten Rechtsmittelgrund macht der Rechtsmittelführer schließlich geltend, dass das Gericht seine Verteidigungsrechte verkannt habe, indem es nicht seine gesamte in der mündlichen Verhandlung vorgetragene Argumentation berücksichtigt habe.
Nachtegalen broeden het liefst in een terrein met voldoende schuilplaatsen. Nachtigallen brüten am liebsten in einem Gebiet mit genügend Verstecken.
Plaats een aantal nectarplanten op een zonnige plek in de tuin en je hebt al een hele goede vlindertuin. Setz eine Reihe von Nektarpflanzen an einen sonnigen Platz im Garten, und schon hast du einen sehr guten Schmetterlingsgarten.
Zij beschreef mij de plaats. Sie beschrieb mir die Stelle.
Franse ondernemingen zoals EDF, Suez Lyonnaise en France Telecom hebben bijvoorbeeld geprofiteerd van de golf van privatiseringen van overheidsdiensten om op die "markten" een plaats te veroveren met als enige doel er winsten te behalen. [Eur-Lex] So haben beispielsweise französische Unternehmen wie EDF, Suez Lyonnaise oder France Telecom von der Privatisierungswelle im öffentlichen Sektor profitiert, um sich auf diesen "Märkten" mit dem alleinigen Ziel der Profiterzielung zu etablieren.
In de plaats heb ik een fiets gekregen. Stattdessen habe ich ein Buch bekommen.
Rond de veertiende dag van jouw cyclus vindt een eventuele bevruchting plaats. Um den 14. Tag vom Zyklus findet eine eventuelle Befruchtung statt.
Berg het op een daarvoor geschikte plaats op. Verwahren Sie es an einem sicheren Aufbewahrungsort.
[umgangssprachlich:]
Verwahren Sie's an 'nem sichren Aufbewahrungsort.
Als het gaat over toegang tot de rechter en de onafhankelijkheid van rechters, staat Nederland in de Rule of Law Index op de eerste plaats. [oktober 2016] Wenn es um den Zugang zum Gericht und die Unabhängigkeit der Richter geht, stehen die Niederlande im Rule of Law Index auf dem ersten Platz. [World Justice Project -- Internationale Rangliste der Rechtsstaatlichkeit]
Wie voor katoenen luiers opteert en op 40 tot 60 graden wast, voor de waslijn kiest in plaats van de droogtrommel en EKO-katoen neemt, is goed bezig voor het milieu. Wer sich für Baumwollwindeln entscheidet und bei 40 bis 60 Grad wäscht, die Wäscheleine anstelle des Trockners wählt und Ökobaumwolle nimmt, tut ein gutes Werk für die Umwelt.
De analyse van 12 bodemstalen die op 10 verschillende plaatsen zijn genomen, leverde de volgende resultaten op: fosfaatgehalte: ... mg/kg, kaliumgehalte: ... mg/kg en magnesiumgehalte: ... mg/kg. die Bodenanalyse von 12 Stichproben aus 10 Parzellen mit Ackerboden ergab folgende Werte: Phosphor ... mg/kg, Kalium ... mg/kg, Magnesium ... mg/kg.
de Geboortekerk in Bethlehem op de Westelijke Jordaanoever: deze plaats wordt algemeen beschouwd als de geboorteplaats van Jezus Christus. die Geburtskirche von Bethlehem am westlichen Jordanufer: Dieser Platz wird im allgemeinen als Geburtsort von Jesus Christus angesehen.
de Mitfahrzentrale: hier kun je afspraken maken met mensen die een plaats over hebben in hun auto die Mitfahrzentrale: Hier kann man Verabredungen mit Leuten treffen, die einen Platz in ihrem Auto übrig haben
Titel
In plaats van ik [Ron Dunselman] An Stelle des Ich
In plaats van ik: de verborgen werking van drugs [Ron Dunselmann] An Stelle des Ich: Rauschdrogen und ihre Wirkung / Anstelle des Ich: Rauschdrogen und ihre Wirkung
Zielsverhuizing vindt niet na, maar tijdens het leven plaats : Rüdiger Safranski leest Cees Nooteboom Ich hatte tausend Leben und nahm nur eins -- Ein Brevier [Herausgeber: Rüdiger Safranski]
Systema naturae...
Indeling van de natuur in de drie rijken der natuur, volgens klassen, ordes, geslachten en soorten, met kenmerken, verschillen, synoniemen, plaatsen [Carl Linnaeus, 1707-1778] 		Systema naturae...
System der Natur für die drei Reiche der Natur, nach Klassen, Ordnungen, Gattungen und Arten, mit Eigenschaften, Unterschieden, Synonymen und Lokalitäten [Carl von Linné, 1707-1778]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. plat
  2. plaat
  3. platte
  4. platen
  5. plateau
  6. plateaus
  7. platten
  8. platter
  9. platy
  10. platheid

Deutsch

  1. –