|
de inzet [m] | de inzetten [p]
|
der Einsatz | die Einsätze [p]
|
|
|
|
de inleg [m] | de inleggen [p]
|
der Einsatz | die Einsätze [p]
|
|
|
|
het doeleinde | de doeleinden [p]
|
der Einsatz | die Einsätze [p]
|
|
|
|
de hor [f/m] | de horren [p]
|
der Einsatz | die Einsätze [p]
|
|
|
|
|
|
het inzetstuk | de inzetstukken [p]
|
der Einsatz | die Einsätze [p]
|
|
|
|
het tussenzetsel | de tussenzetsels [p]
|
der Einsatz | die Einsätze [p]
|
|
|
|
het inlegstuk | de inlegstukken [p]
|
der Einsatz | die Einsätze [p] [Handwerksmaterial]
|
|
|
|
de pot [m] | de potten [p]
|
der Einsatz | die Einsätze [p] [Spiel]
|
|
|
|
de inzetprijs [m] | de inzetprijzen [p]
|
der Einsatz | die Einsätze [p] [z.B. bei Auktion]
|
|
|
|
inzet voor een verhoogde internationale samenwerking
|
Einsatz für eine verstärkte internationale Zusammenarbeit
|
|
|
|
het gebruik van toepassingsapparatuur en het onderhoud daarvan
|
Einsatz und Wartung der Ausbringungsgeräte
|
|
|
|
apparaten speciaal ontwikkeld voor vakmensen
|
Geräte für den beruflichen Einsatz
|
|
|
|
algemene beperkingen per gewas voor zowel de anorganische als de organische stikstofbemesting
|
allgemeine Beschränkungen des Einsatzes mineralischer und organischer Stickstoffdünger
|
|
|
|
bij grote acties
|
bei größeren Einsätzen
|
|
|
|
hardwerkend | hardwerkende
|
bei hohem Einsatz von Zeit und Arbeitskraft
|
|
|
|
de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied / DIS
|
das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich / ZIS
|
|
|
|
het gebruik van fosforhoudende kunstmest in de landbouw terugschroeven
|
den Einsatz phosphorhaltiger Düngemittel in der Landwirtschaft eindämmen
|
|
|
|
het gebruik van kwik in bepaalde meettoestellen volledig uitbannen
|
den Einsatz von Quecksilber in bestimmten Messinstrumenten einstellen
|
|
|
|
het gebruik van informatica op douanegebied
|
der Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich
|
|
|
|
het gebruik van een materiaal
|
der Einsatz eines eines Materials
|
|
|
|
de inzet van muskusrattenvangers in ambtelijke dienst
|
der Einsatz von Bisamrattenfängern im Öffentlichem Dienst
|
|
|
|
het meststoffengebruik
|
der Einsatz von Düngemitteln
|
|
|
|
het gebruik van input
|
der Einsatz von Inputfaktoren
|
|
|
|
het gebruik van bestrijdingsmiddelen
|
der Einsatz von Schädlingsbekämpfungsmitteln
|
|
|
het hergebruik
hergebruik
|
der erneute Einsatz
ein erneuter Einsatz
|
|
|
|
de missie in Afghanistan
|
der militärische Einsatz in Afghanistan
|
|
|
|
het vervuilen van het milieu door overbemesting of het gebruik van niet-biologisch afbreekbare verdelgingsmiddelen
|
die Belastung der Umwelt durch Überdüngung oder den Einsatz biologisch nicht abbaubarer Pestizide
|
|
|
|
de brandoefening, incl. demonstratie van het gebruik van alle persoonlijke brandweeruitrusting en brandblusvoorzieningen en -installaties
|
die Brandabwehrübung, einschließlich einer Demonstration, dass die Besatzungsmitglieder mit dem Einsatz der Brandschutzausrüstung gut vertraut sind
|
|
|
|
de blootstelling aan dampen na toepassing, reactivering en neerslag van pesticiden
|
die Exposition gegenüber Dämpfen nach Einsatz, Reaktivierung und Niederschlag von Pestiziden
|
|
|
|
het verminderen van het gebruik van subsidies
|
die Reduzierung des Einsatzes von Subventionen
|
|
|
|
de meest doeltreffende aanwending van middelen garanderen
|
einen optimalen Einsatz der Ressourcen sicherstellen
|
|
|
|
bedoeld voor voortdurend gebruik in een beroepsonderwijsomgeving
|
für einen regelmäßigen Einsatz bei Berufsbildungsmaßnahmen geeignet
|
|
|
|
duiken | dook -- is gedoken | [kaartspel]
|
mit niedrigen Einsätzen spielen [p]
|
|
|
|
Als plantmateriaal worden speciaal aan de eigenschappen van de grond in de regio aangepaste Marillen- en Myrobalanazaailingen en zaailingen van verschillende andere geschikte prunus-soorten gebruikt. [Eur-Lex]
|
Als Pflanzunterlagen kommen speziell an die regionalen Bodenverhältnisse angepasste Marillensämlinge, Myrobalanen und verschiedene andere geeignete Prunus-Arten zum Einsatz.
|
|
|
|
Personeel wordt ontslagen omdat er robots of andere machines voor hen in plaats komen.
|
Das Personal wird entlassen, weil Roboter oder andere Maschinen an dessen Stelle zum Einsatz kommen.
|
|
|
|
Het merkbaar inzakken van het bestand van huis- en ringmus werd veroerzakt door de ontruiming en het monotoon vormgeven van landelijke structuren, steriliteit van onze tuinen en parken en het gebruik van chemische middelen in de landbouw en in de tuin.
|
Der extreme Bestandsrückgang von Haus- und Feldsperling wurde durch die Ausräumung und Monotonisierung ländlicher Strukturen, Sterilität unserer Gärten und Grünanlagen und dem Einsatz von chemischen Mitteln in der Landwirtschaft und im Garten verursacht.
|
|
|
|
Deze situatie gaf aanleiding tot inzet van het regeringsleger.
|
Diese Situation gab Anlass zum Einsatz der Regierungstruppen.
|
|
|
|
Door het gebruik van de ploeg wordt de grond losgemaakt en gekeerd.
|
Durch den Einsatz des Pfluges wird der Boden gelockert und gewendet.
|
|
|
|
Landbouw vervuilt nog steeds de omgeving als gevolg van irrationeel gebruik van kunstmest, inadequate opslag van mest en irrationeel gebruik van land.
|
Durch den unverantwortlichen Einsatz von Düngemitteln, die unangemessene Lagerung von Dung und die verfehlte Bodennutzung belastet die Landwirtschaft die Umwelt nach wie vor.
|
|
|
|
Het bestaan van een rechtstreeks verband tussen de bijensterfte en het gebruik van insecticiden zou worden aangetoond.
|
Es gibt eine direkte Verbindung zwischen dem Bienensterben und dem Einsatz von Insektiziden.
|
|
|
|
Alleen toegelaten voor gebruik in categorie 3 van apparatuurgroep II.
|
Nur für Einsatz in Kategorie 3 der Gerätegruppe II zugelassen.
|
|
|
|
Ze heeft met volle inzet alles gedaan wat in haar macht lag.
|
Sie hat mit vollem Einsatz alles in ihrer Macht stehende versucht.
|
|
|
|
Chemische of andere, vaste, vloeibare of gasvormige producten waarmee bijen worden verjaagd, mogen tijdens het verzamelen van de honing niet worden ingezet. [Eur-Lex]
|
Während der Honiggewinnung ist der Einsatz fester, flüssiger oder gasförmiger chemischer Mittel und sonstiger Bienenvertreibungsmittel unzulässig.
|
|
|
|
Bodemverdichting (compactie) doet zich voor wanneer de bodem aan mechanische druk wordt blootgesteld door het gebruik van zware machines.
|
Zu Bodenverdichtung kommt es, wenn der Boden infolge des Einsatzes schwerer Maschinen mechanischem Druck ausgesetzt wird.
|
|
|
|
met klem aandacht schenken aan het uiterst zorgwekkende probleem van de mortaliteit onder honingbijen, die het gevolg is van het gebruik van bepaalde systemische pesticiden voor de behandeling van zaad van zonnebloemen en maïs [Fipronil en Imidaclopride]
|
das äußerst Besorgnis erregende Problem des Bienensterbens ernst nehmen, das auf den Einsatz bestimmter systemischer Insektizide zurückzuführen ist, die für die Behandlung von Sonnenblumen- und Maissaat verwendet werden [Fipronil und Imidacloprid]
|
|
|
|
de Commissie verzoeken onderzoek te doen naar het verband tussen bijensterfte en het gebruik van bestrijdingsmiddelen als thiamethoxaam, imidacloprine, clothianidine en fipronil
|
die Kommission auffordern, den Zusammenhang zwischen der Bienensterblichkeit und dem Einsatz von Pestiziden wie Thiamethoxan, Imidacloprid, Clothianidin und Fipronil zu untersuchen
|
|
|
|
industriële landbouw: Deze chemicaliën-intensieve manier van produceren vervuilt het milieu, versnelt het verlies aan biodiversiteit en draagt massaal bij aan klimaatverandering [monsanto-tribunaln.org/]
|
industrielle Landwirtschaft: eine Produktionsform, welche durch den massiven Einsatz von Chemikalien die Umwelt verpestet, den Verlust der biologischen Vielfalt beschleunigt und massiv zur globalen Erwärmung beiträgt [monsanto-tribunald.org]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits