|
in het bijzonder
|
speziell
|
|
|
|
inz. / inzonderheid
|
speziell
|
|
|
|
|
|
opzettelijk [speciaal]
|
speziell
|
|
|
|
bepaaldelijk [uitdrukkelijk / stellig]
|
speziell
|
|
|
|
speciaal | speciale
|
speziell | spezielle
|
|
|
|
speciaal | specialer -- het speciaalst |
|
speziell | spezieller -- am speziellsten |
|
|
|
|
Panamaxen, speciaal op de maten van het Panamakanaal gebouwde containerschepen
|
Panamaxen, speziell auf Maß für den Panamakanal gebaute Containerschiffe
|
|
|
|
algemeen -- speciaal
|
allgemein -- speziell
|
|
|
|
het SAPARD-programma / het speciale toetredingsprogramma op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling [Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development]
|
das SAPARD-Programm / Spezielles Beitrittsprogramm für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung [Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development]
|
|
|
de special [m] | de specials [p]
een special | specials [p]
|
der spezielle Anwendungsfall | die speziellen Anwendungsfälle [p]
ein spezieller Anwendungsfall | spezielle Anwendungsfälle [p]
|
|
|
|
het maatwerk | de maatwerken [p]
|
die speziell [auf ein Problem] zugeschnittene Maßnahme | die speziell [auf ein Problem] zugeschnittene Maßnahmen [p]
|
|
|
|
het maatwerk | de maatwerken [p]
|
die spezielle Anpassung | die speziellen Anpassungen [p]
|
|
|
|
de specifieke vakliteratuur
|
die spezielle Fachliteratur
|
|
|
|
de speciale gelegenheid | de speciale gelegenheden [p]
|
die spezielle Gelegenheit | die speziellen Gelegenheiten [p]
|
|
|
|
de speciale relativiteitstheorie
|
die spezielle Relativitätstheorie
|
|
|
|
de speciale voedingsbehoeften van consumenten
|
die speziellen Ernährungsbedürfnisse der Verbraucher
|
|
|
|
de bijzondere rijwijze op bevel
|
die speziellen Fahrstufen auf Anweisung
|
|
|
|
een speciale vogelvoeren voor tuinvogels
|
eine spezielle Vogelfütterung für Gartenvögel
|
|
|
|
in de specifieke vakliteratuur inlezen
|
sich in die spezielle Fachliteratur einlesen
|
|
|
|
speciaal geslepen roestvrije edelstalen messen [p]
|
speziell geschärfte rostfreie Edelstahlmesser [p]
|
|
|
|
speciaal en zorgvuldig ingericht voor gehandicapte gasten
|
speziell und sorgfältig für behinderte Gäste eingerichtet
|
|
|
|
Als plantmateriaal worden speciaal aan de eigenschappen van de grond in de regio aangepaste Marillen- en Myrobalanazaailingen en zaailingen van verschillende andere geschikte prunus-soorten gebruikt. [Eur-Lex]
|
Als Pflanzunterlagen kommen speziell an die regionalen Bodenverhältnisse angepasste Marillensämlinge, Myrobalanen und verschiedene andere geeignete Prunus-Arten zum Einsatz.
|
|
|
|
Amsterdam is een echte winkelstad, bekend om zijn speciale winkels en ambachten.
|
Amsterdam ist eine richtige Einkaufsstadt, bekannt wegen seiner speziellen Geschäfte und Handwerksbetriebe.
|
|
|
|
Bij alarm of speciale oefeningen (bijv. gevechtsdienst bij de marine) moeten matrozen ook tijdens de vrijwacht hun taken overnemen.
|
Bei Alarm oder speziellen Übungen (z. B. Gefechtsdienst bei der Marine) müssen Matrosen auch in der Freiwache ihre Aufgaben übernehmen.
|
|
|
|
De oliebol schijnt ooit speciaal bedoelt geweest voor de armelui, als stevige kost tegen de kou, maar vandaag de dag wordt hij door iedereen gegeten.
|
Der Berliner [auch: Pfannkuchen] scheint irgendwann einmal speziell für arme Leute als kräftige Kost gegen die Kälte bestimmt gewesen zu sein, aber heutzutage wird er von jedermann gegessen.
|
|
|
|
De eerste pasgeboren jonge koningin maakt een speciaal geluid: het tuten. Als een jonge koningin tuut, duwt ze zichzelf tegen de raat. Koninginnen die nog in hun cel zitten reageren door te kwaken.
|
Die erste geschlüpfte junge Königin macht ein spezielles Geräusch: das Tuten. Wenn die junge Königin tutet, presst sie sich an die Wabe. Die Königinnen in den Zellen antworten mit "quaken".
|
|
|
|
Een teek kan goed worden verwijderd met behulp van een speciale tekenpincet.
|
Eine Zecke kann gut mittels einer speziellen Zeckenzange entfernt werden.
|
|
|
|
Het is zowel aan het begin als aan het eind van de reis gespecialiseerde laad- en losapparatuur nodig.
|
Es ist am Start- und Zielort spezielles Be- und Entladegerät erforderlich.
|
|
|
|
Er moeten worden financieringswijzen gevonden: ofwel binnen de sector van de ziekte- en invaliditeitsverzekering, ofwel op een meer specifieke wijze.
|
Es müssen Finanzierungsmodalitäten gefunden werden -- sei es im Rahmen der Kranken- und Berufsunfähigkeitsversicherung oder durch eine spezielle Absicherung.
|
|
|
|
Voor angstige honden is een speciaal veiligheidstuigje (paniektuigje) geschikt.
|
Für ängstliche Hunde eignet sich ein spezielles Sicherheitsgeschirr (Panikgeschirr).
|
|
|
|
Ik ben er speciaal voor overgekomen.
|
Ich bin speziell dafür rübergekommen.
|
|
|
|
Wassen: op gemechaniseerde wijze in machines die voorzien zijn van douches voor het spoelen met koud drinkwater. [Eur-Lex]
|
Waschen: Das Waschen erfolgt maschinell in speziellen, mit Spülduschen ausgestatteten Waschmaschinen unter Verwendung von kaltem Trinkwasser.
|
|
|
|
Oostenrijk heeft zijn specifieke expertise inzake de fysieke beveiliging en het beheer van de opslag van SALW en conventionele wapens uitgebouwd. [Eur-Lex]
|
Österreich hat ein spezielles Know-how im Bereich des Objektschutzes und der Bestandsverwaltung von SALW und konventioneller Munition aufgebaut.
|
|
|
|
Einstein: mijn theorie. Over de speciale en de algemene relativiteitstheorie [Albert Einstein, 1879-1955]
|
Über die spezielle und die allgemeine Relativitätstheorie. [Albert Einstein, 1879-1955]
|
|
|
