|
vereist | vereiste
|
erforderlich | erforderliche
|
|
|
|
benodigd | benodigde
|
erforderlich | erforderliche
|
|
|
|
noodzakelijk | noodzakelijke
|
erforderlich | erforderliche
|
|
|
|
... is noodzakelijk voor de risicobeoordeling voor de toedieners
|
... ist erforderlich für die Bewertung der Anwendergefährdung
|
|
|
|
alle noodzakelijke stukken
|
alle erforderlichen Unterlagen
|
|
|
|
alle nodige bijlagen
|
alle erforderlichen Unterlagen
|
|
|
het noodzakelijke ondersteuningsprogramma | de noodzakelijke ondersteuningsprogramma's [p]
een noodzakelijk ondersteuningsprogramma | noodzakelijke ondersteuningsprogramma's [p]
|
das erforderliche Zusatzprogramm | die erforderlichen Zusatzprogramme [p]
ein erforderliches Zusatzprogramm | erforderliche Zusatzprogramme [p]
|
|
|
het vereiste niveau van zekerheidsstelling
een vereist niveau van zekerheidsstelling
|
der erforderliche Besicherungsgrad
ein erforderlicher Besicherungsgrad
|
|
|
het vereiste niveau van zekerheidsstelling
een vereist niveau van zekerheidsstelling
|
der erforderliche Grad an Besicherung
ein erforderlicher Grad an Besicherung
|
|
|
|
de coördinatie van de administratieve en informaticaprocedures die noodzakelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van het plan voor plattelandsontwikkeling (PSR)
|
die Koordinierung der erforderlichen Verwaltungs- und Informationsverarbeitungsverfahren zur Umsetzung des Entwicklungsplans für den ländlichen Raum
|
|
|
|
de nodige voorzieningen [p]
|
die erforderliche Ausrüstung
|
|
|
|
de nodige uitrusting | de nodige uitrustingen [p]
|
die erforderliche Ausrüstung | die erforderlichen Ausrüstungen [p]
|
|
|
|
de vereiste stevigheid
|
die erforderliche Festigkeit [technisch]
|
|
|
|
de benodigde luchttoevoer voor de verbranding van gas
|
die erforderliche Luftzufuhr für die Gasverbrennung
|
|
|
|
de benodigde software
|
die erforderliche Software
|
|
|
|
de benodigde geldmiddelen ontbreken [p]
|
die erforderlichen Finanzen fehlen [p]
|
|
|
|
de vereiste documenten
|
die erforderlichen Schiffspapiere
|
|
|
|
schriftelijkheidsvereist | schriftelijkheidsvereiste
|
die schriftliche Form ist erforderlich
|
|
|
|
de verplichte specifieke documenten indien vereist
|
die vorgeschriebenen besonderen
Dokumente, falls erforderlich
|
|
|
|
vereist zijn
|
erforderlich sein
|
|
|
|
noodzakelijk zijn
|
erforderlich sein
|
|
|
|
eenvoudig bereikbaar voor het noodzakelijke periodieke onderhoud
|
leicht zugänglich für die regelmäßig erforderliche Wartung
|
|
|
|
verder gaan dan wat vanuit operationeel oogpunt strikt noodzakelijk is
|
über das betriebsbedingt erforderliche Maß hinausgehen
|
|
|
|
Het in- en uitstempelen bij aankomst en vertrek, dat voorheen verplicht was, is sinds 1996 niet meer nodig.
|
Der Ein- und Ausreisestempel bei Ein- und Ausreise, der früher zwingend erforderlich war, ist seit 1996 nicht mehr notwendig.
|
|
|
|
De benodigde componenten bij het bouwen van een pc.
|
Die erforderlichen Komponenten für den Zusammenbau eines PCs.
|
|
|
|
De nodige aanvoerleidingen voor het binnenbrengen van de blusstof in de beschermde ruimten moeten zijn voorzien van bedieningsafsluiters die zodanig gemerkt zijn, dat daardoor duidelijk wordt naar welke afdelingen de leidingen voeren.
|
Die erforderlichen Rohrleitungen zur Weiterleitung des Feuerlöschmittels in die geschützten Räume sind mit Verteilerventilen zu versehen, auf denen deutlich angegeben ist, zu welchen Räumen die Rohrleitungen führen.
|
|
|
|
Het merendeel van de nationale staten is eropuit om alle migranten aan wie de lokale wetgeving de benodigde verblijfspapieren ontzegt, van hun grondgebied te verwijderen.
|
Die meisten Nationalstaaten versuchen, die Migranten abzuschieben, denen aufgrund der örtlichen Gesetzgebung die erforderlichen Papiere verweigert werden.
|
|
|
|
Een nieuwe aanpak is nodig.
|
Ein reformierter Ansatz ist erforderlich.
|
|
|
|
Een registerinschrijving is nodig.
|
Eine Registrierung ist erforderlich.
|
|
|
|
Ervaring is een vereiste!
|
Erfahrung ist unbedingt erforderlich!
|
|
|
|
Het is zowel aan het begin als aan het eind van de reis gespecialiseerde laad- en losapparatuur nodig.
|
Es ist am Start- und Zielort spezielles Be- und Entladegerät erforderlich.
|
|
|
|
In geval van een faillissement is gecoördineerde actie nodig.
|
Im Falle einer Insolvenz ist ein koordiniertes Vorgehen erforderlich.
|
|
|
|
De schaal van de voorlichtingsinspanning moet aanzienlijk worden verruimd.
|
Massivere Informationsanstrengungen sind erforderlich.
|
|
|
|
Maatregelen ten behoeve van de biodiversiteit zijn ook onontbeerlijk in andere sectoren dan de landbouw.
|
Maßnahmen zugunsten der biologischen Vielfalt sind auch außerhalb der Landwirtschaft unbedingt erforderlich.
|
|
|
|
Voorzover noodzakelijk mag deze informatie als bijlage worden bijgevoegd.
|
Sofern erforderlich, können die Ausführungen als Anlagen beigefügt werden.
|
|
|
