|
de voorziening [f] | de voorzieningen [p]
|
die Anlage | die Anlagen [p]
|
|
|
|
de voorziening [f] | de voorzieningen [p]
|
die Ausrüstung | die Ausrüstungen [p]
|
|
|
|
de voorziening [f] | de voorzieningen [p]
|
die Einrichtung | die Einrichtungen [p]
|
|
|
|
de voorziening [f] | de voorzieningen [p]
|
die Maßnahme | die Maßnahmen [p]
|
|
|
|
de sociale voorzieningen [p]
|
das Sozialwesen
|
|
|
|
de democratische staat met sociale voorzieningen | de democratische staaten met sociale voorzieningen [p]
|
der Sozialstaat | die Sozialstaaten [p]
|
|
|
|
het toilet met voorzieningen voor rolstoelgebruikers | de toiletten met voorzieningen voor rolstoelgebruikers [p]
|
die Behindertentoilette | die Behindertentoiletten [p]
|
|
|
|
de brandblusmiddelen en -voorzieningen [p]
|
die Brandbekämpfungsausrüstungen [p]
|
|
|
|
de voorziening voor de volksgezondheid | de voorzieningen voor de volksgezondheid [p]
|
die Gesundheitseinrichtung | die Gesundheitseinrichtungen [p]
|
|
|
|
de voorziening voor de pensioenen | de voorzieningen voor de pensioenen [p]
|
die Pensionsrückstellung | die Pensionsrückstellungen [p]
|
|
|
|
de reddingsmiddelen en -voorzieningen [p]
|
die Rettungsausrüstungen [p]
|
|
|
|
de sanitaire voorzieningen [p]
|
die Sanitäranlagen [p]
|
|
|
|
de sanitaire voorziening | de sanitaire voorzieningen [p]
|
die Sanitäreinrichtung | die Sanitäreinrichtungen [p]
|
|
|
|
de sanitaire voorzieningen [p]
|
die Sanitärversorgung
|
|
|
|
de sociale voorziening | de sociale voorzieningen [p]
|
die Sozialeinrichtung | die Sozialeinrichtungen [p]
|
|
|
|
de sociale voorzieningen [p]
|
die Sozialfürsorge
|
|
|
|
de sociale voorzieningen [p]
|
die Sozialleistungen [p]
|
|
|
|
voorzieningen treffen voor
|
vorsorgen | sorgte vor [vorsorgte] -- hat vorgesorgt |
|
|
|
|
hogere voorzieningen instellen [p]
|
Rechtsmittel einlegen [p]
|
|
|
|
voorzieningen treffen
|
Vorkehrungen treffen
|
|
|
|
water en sanitaire voorzieningen niet opnemen in handelsovereenkomsten zoals CETA
|
Wasser und sanitäre Dienstleistungen nicht zum Gegenstand von Handelsabkommen wie CETA zu machen
|
|
|
|
het Lisv / het landelijke [landelijk] instituut sociale voorzieningen [verantwoordelijk voor de uitvoering van WW, ZW en WAO]
|
das Landesinstitut für soziale Versorgung [in den Niederlanden]
|
|
|
|
het recht op water en sanitaire voorzieningen
|
das Recht auf Wasser und sanitäre Grundversorgung
|
|
|
de sociale voorzieningen [p]
sociale voorzieningen [p]
|
das soziale Netz
soziales Netz
|
|
|
|
de aanschaf van voorzieningen voor productie
|
die Anschaffung von Ausrüstungen für die Produktion
|
|
|
|
de termijn van twee maanden voor het instellen van hogere voorzieningen tegen bepaalde beslissingen van het Gerecht (artikel 56, eerste alinea)
|
die Frist von zwei Monaten für die Einlegung eines Rechtsmittels gegen bestimmte Entscheidungen des Gerichts (Artikel 56 erster Unterabsatz)
|
|
|
|
de nodige voorzieningen [p]
|
die erforderliche Ausrüstung
|
|
|
|
de verzekeringstechnische voorziening | de verzekeringstechnische voorzieningen [p]
|
die versicherungstechnische Rückstellung | die versicherungstechnischen Rückstellungen [p]
|
|
|
|
de voorzieningen treffen voor de werkplek
|
eine Baustelle einrichten
|
|
|
|
hogere voorzieningen op schrift stellen
|
eine Rechtsmittelschrift verfassen
|
|
|
|
De Europese Unie moet meer doen om wereldwijde toegang tot water en sanitaire voorzieningen te bewerkstelligen.
|
Die Europäische Union sollte sich stärker für einen weltweiten Zugang zu Wasser und sanitärer Grundversorgung einsetzen.
|
|
|
|
Het implementeren van het mensenrecht op water en sanitaire voorzieningen betekent dat overheden moeten garanderen dat deze diensten beschikbaar, toegankelijk, betaalbaar en acceptabel zijn voor alle mensen.
|
Die Umsetzung des Menschenrechtes auf Wasser und Sanitärversorgung bedeutet, dass Regierungen dafür sorgen müssen, dass diese Leistungen verfügbar, zugänglich, bezahlbar und annehmbar für alle Menschen sind.
|
|
|
|
De voorzieningen op de afdeling zijn niet altijd toereikend.
|
Die Versorgung in der Abteilung ist nicht immer ausreichend.
|
|
|
De doelen van right2water.eu:
1. Gegarandeerd water en sanitaire voorzieningen voor iedereen in Europa
2. Geen liberalisatie van waterdiensten
3. Universele (wereldwijde) toegang tot water en sanitaire voorzieningen
|
Die Ziele von right2water.eu:
1. Wasser und sanitäre Grundversorgung als Garantie für jedermann in Europa
2. Keine Liberalisierung der Wasserwirtschaft
3. Universeller (globaler) Zugang zu Wasser und sanitärer Grundversorgung
|
|
|
|
Iedereen heeft schoon drinkwater en goede sanitaire voorzieningen nodig.
|
Jeder hat sauberes Trinkwasser und gute sanitäre Einrichtungen nötig.
|
|
|
|
Water en sanitaire voorzieningen zijn een mensenrecht. De overheid is verplicht om deze diensten aan alle mensen te leveren en is daar ook verantwoordelijk voor.
|
Wasser und sanitäre Grundversorgung sind ein Menschenrecht. Es ist Aufgabe und Verpflichtung jeder Regierung, diese Dienstleistungen allen Menschen zur Verfügung zu stellen.
|
|
|
|
Wereldwijd hebben 800 miljoen mensen nog steeds geen toegang tot schoon water en meer dan twee miljard mensen hebben geen toegang tot sanitaire voorzieningen. [2013]
|
Weltweit haben 800 Millionen Menschen nach wie vor keinen Zugang zu sauberem Wasser, mehr als zwei Milliarden Menschen keinen Zugang zu sanitärer Versorgung. [2013]
|
|
|
|
Het doel van het Europees Burgerinitiatief is een universele (wereldwijde) toegang tot water en sanitaire voorzieningen en om waterbronnen en watervoorraden te beschermen voor de volgende generaties.
|
Ziel der Europäischen Bürgerinitiative ist die Bereitstellung eines universellen (globalen) Zugangs zu Wasser und sanitärer Grundversorgung und der Erhalt der begrenzten Wasserressourcen für zukünftige Generationen.
|
|
|
|
Op dit moment zijn er nog steeds ongeveer twee miljoen mensen in Europa die geen goede watervoorziening of sanitaire voorzieningen hebben. [2013]
|
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt gibt es immer noch rund zwei Millionen Menschen in Europa ohne Trinkwasserversorgung und ohne Sanitärversorgung. [2013]
|
|
|
|
de voorschriften vastgesteld met betrekking tot de huisvesting van de dieren, isolatie, verwarming en verluchting, en keuring van de voorzieningen en van de dieren zelf
|
die Bestimmungen für alle landwirtschaftlichen Nutztiere hinsichtlich der baulichen Anforderungen an die Unterbringung, Isolierung, Heiz- und Lüftungsbedingungen, die Prüfung der Anlagen und die Kontrolle der Viehbestände
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits