NL DE

Übersetzungen für 'europäischen'

Für 'europäischen' wurden 104 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Zusammensetzungen
een Europese kennisgebaseerde bio-economie opbouwen door wetenschap, industrie en andere stakeholders bijeen te brengen teneinde nieuwe en opkomende mogelijkheden voor onderzoek Aufbau einer europäischen wissensgestützten Bio-Wirtschaft durch die Zusammenführung von Wissenschaft, Industrie und anderen Interessenträgern zur Erkundung neuer und sich abzeichnender Forschungsmöglichkeiten
het Bureau voor personeelsselectie van de Europese Gemeenschappen / EPSO [Brussel] das Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften / EPSO [Brüssel]
het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen [Luxemburg] das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften [Luxemburg]
de Europese instelling | de Europese instellingen [p]
een Europese instelling | Europese instellingen [p] 		das Europäische Organ | die Europäischen Organe [p]
ein Europäisches Organ | Europäische Organe [p]
het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen [Luxemburg] das Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften / EuGeI [Luxemburg]
het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie [Luxemburg] das Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union [Luxemburg]
het Instituut voor veiligheidsstudies van de Europese Unie / IVSEU [Parijs] das Institut der Europäischen Union für Sicherheitsstudien / IEUSS [Paris]
het lid van het Europees Parlement | de leden van het Europees Parlement [p]
het lid van het Europees Parlement 		das Mitglied des Europäischen Parlaments | die Mitglieder des Europäischen Parlaments [p]
das Mitglied des Europäischen Parlaments / MdEP / MEP [Member of European Parliament]
Europese Mobiliteitsweek 2009: 'duurzame mobiliteit voor een beter leefklimaat' das Motto der Europäischen Mobilitätswoche 2009:
"Verbesserung des Stadtklimas"
de eenheid Econometrie en statistische ondersteuning van de fraudebestrijding (ESAF) van het directoraat-generaal Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek van de Europese Commissie das Referat Ökonometrie und statistische Unterstützung der Betrugsbekämpfung (ESAF) der Generaldirektion Gemeinsame Forschungsstelle der Europäischen Kommission
het Oekraïnereferendum [in Nederland] das Referendum in den Niederlanden über das Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine
het referendum over de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne [6 April 2016] das Referendum über das Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine [in den Niederlanden]
het Satellietcentrum van de Europese Unie / SCEU [Torrejón de Ardoz] das Satellitenzentrum der Europäischen Union / EUSC [Torrejón de Ardoz]
de Conventie van Bern [1979] das Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume [1979]
het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie / CdT [Luxemburg] das Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union / [Luxemburg]
het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen voorleggen den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften anrufen
de Europese markt afsluiten voor de invoer uit derde landen den europäischen Markt gegenüber Einfuhren aus Drittländern abschotten
het Comité van Europese effectenregelgevers / CEER der Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Wertpapierwesen / CESR [Committee of European Securities Regulators]
het Comité van de Regio's van de Europese Unie / CvdR [Brussel] der Ausschuss der Regionen der Europäischen Union / AdR [Brüssel]
[alte Rechtschreibung:]
der Ausschuß der Regionen der Europäischen Union / AdR [Brüssel]
het Comité van Europese bankentoezichthouders der Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden
[alte Rechtschreibung:]
der Ausschuß der europäischen Bankaufsichtsbehörden
het Comité voor bankentoezicht van het Europees Stelsel van centrale banken der Ausschuss für Bankenaufsicht des Europäischen Systems der Zentralbanken
[alte Rechtschreibung:]
der Ausschuß für Bankenaufsicht des Europäischen Systems der Zentralbanken
het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen / HvJ [Luxemburg] der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften / EuGH [Luxemburg]
het jaarverslag over de uitvoering en handhaving van de communautaire milieuwetgeving der Jahresbericht über die Umsetzung und die Durchführung der europäischen Umweltgesetze
de Groupe de Contact van Europese bankentoezichthouders der Kontaktausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden
[alte Rechtschreibung:]
der Kontaktausschuß der europäischen Bankaufsichtsbehörden
het Kolen en Staal Comite van Vrije Vakbonden voor Mijnwerkers en Metaalarbeiders in de Europese Gemeenschappen der Kontanausschuss der freien Berg- und Metallarbeitergewerkschaften in den Europäischen Gemeinschaften
[alte Rechtschreibung:]
der Kontanausschuß der freien Berg- und Metallarbeitergewerkschaften in den Europäischen Gemeinschaften
het verdrag van Maastricht -- het Verdrag betreffende de Europese Unie der Maastrichter Vertrag -- der Vertrag zur Europäischen Union
het laissez passer van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (EGA) der Passierschein der Europäischen Atomgemeinschaft (EAG)
de Raad van de Europese Unie [Brussel] der Rat der Europäischen Union / EU-Rat [Brüssel]
de Raad houdende algemene bepalingen tot invoering van een Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument der Rat zur Festlegung allgemeiner Bestimmungen zur Schaffung eines Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments / ENPI
het Verdrag van Lissabon / WVEU =
het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie / WVEU =
het WerkingsVerdrag van de EU / WVEU 		der Vertrag von Lissabon / AEUV =
der Vertrag über die Arbeitsweise der europäischen Union / AEUV =
die Arbeitsweise der EU / AEUV
het verdrag van Maastricht -- het Verdrag betreffende de Europese Unie der Vertrag von Maastricht [1993] / EUV -- der Vertrag zur Europäischen Union
het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie / VWEU der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union / AEUV
het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
de alarmkreten van de Europese bijenteelt die Alarmrufe der europäischen Bienenwirtschaft
het bewijs van waarmerking als Europese executoriale titel die Bescheinigung über den europäischen Vollstreckungstitel
de bepalingen van de handelingen van de Europese Gemeenschap [p] die Bestimmungen der Rechtsakte der Europäischen Gemeinschaft [p]
het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie die Charta der Grundrechte der Europäischen Union
de ontwikkeling van een Europees handvest voor bepaalde corruptiegevoelige beroepen die Entwicklung einer Europäischen Charta für korruptionsanfällige Berufe
de Europese Mobiliteitsweek | de Europese Mobiliteitsweken [p] die Europäische Mobilitätswoche | die Europäischen Mobilitätswochen [p]
de Europese gevangenisregels [p]
Europese gevangenisregels [p] [European Prison Rules] 		die Europäischen Gefängnisregeln [p]
Europäische Gefängnisregeln [p] [European Prison Rules]
de Europese inlichtingendiensten [p] die Europäischen Geheimdienste [p]
de grensarbeid in de Europese Unie die Grenzarbeit in der Europäischen Union
het handvest van de grondrechten van de Europese Unie die Grundrechtecharta der Europäischen Union
de verduidelijking van de huidige stand van zaken bij de samenwerking tussen de uitvoerende instelling van de Europese Unie en de VN die Klarstellung des derzeitigen Standes der Zusammenarbeit zwischen dem Exekutivorgan der Europäischen Union und der UNO
de Commissie van de Europese Gemeenschappen [Brussel] die Kommission der Europäischen Gemeinschaften
de Commissie van de Europese Gemeenschappen [Brussel] die Kommission der Europäischen Gemeinschaften [Brüssel]
vrouwen mobiliseren om het onderzoek in Europa te verrijken: minstens 40% vrouwen in alle panels en adviescommissies en minstens 40% van alle beurzen voor vrouwelijke wetenschappers die Mobilisierung der Frauen im Interesse der europäischen Forschung: ein Frauenanteil von mindestens 40 % in den beratenden Ausschüssen und Gutachtergremien und bei der Vergabe von Stipendien
de richtlijn 2001/29/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 betreffende de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij die Richtlinie 2001/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2001 zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft
de Richtlijn 2002/3/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 februari 2002 betreffende ozon in de lucht die Richtlinie 2002/3/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Februar 2002 über den Ozongehalt der Luft
de Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie die Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation
de Richtlijn 2009/147/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 november 2009 inzake het behoud van de vogelstand die Richtlinie 2009/147/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. November 2009 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten
de Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens die Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr
de totstandbrenging van een uniform rechtsgebied op Europees niveau die Schaffung eines einheitlichen europäischen Rechtsraumes
de Verordening (EG, Euratom) nr. ... van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen die Verordnung (EG, Euratom) Nr. ... des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
de tenuitvoerlegging van een Europees aanhoudingsbevel die Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls
de dubbele redding van de banken door de Europese overheden die doppelte Bankenrettung durch die europäischen Regierungen
de desbetreffende Europese norm die einschlägigen Europäischen Normen [p]
de desbetreffende richtlijnen van de Europese Gemeenschap die entsprechenden Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft
het Europese burgerinitiatief | de Europese burgerinitiatieven [p]
een Europees burgerinitiatief / EBI 		die europäische Bürgerinitiative | die europäischen Bürgerinitiativen [p]
eine Europäische Bürgerinitiative / EBI
het maatschappelijk draagvlak van het Europees beleid die gesellschaftliche Grundlage der europäischen Politik
de al te sterke veroudering van de imkers in de Europese Unie die Überalterung der Imker in der Europäischen Union
één der leidinggevende Europese aanbieders einer der führenden europäischen Anbieter
flagrante schendingen van de regels van de Europese interne markt himmelschreiende Regelverstöße gegen den Europäischen Binnenmarkt
binnen de Europese Unie innerhalb der Europäischen Union
gezien het advies van het Europees Parlement nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments
munt slaan uit zijn strategische geografische positie als toegangspoort tot de Europese gasmarkt von seiner strategischen geografischen Lage als Einfallstor zum europäischen Gasmarkt profitieren können
Beispiele
"Bent u voor of tegen de wet tot goedkeuring van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne?"
[vraag van raadgevend referendum op 6 april 2016] 		"Sind Sie für oder gegen das Gesetz zur Genehmigung des Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Ukraine?"
112 is een Europees noodnummer dat u in de 15 lidstaten van de Europese Unie kan gebruiken. 112 ist eine Notrufnummer, die Sie in 15 Mitgliedsstaaten der Europäischen Union verwenden können.
40% van de Europese honingmarkt is afhankelijk is van de invoer. 40 % des europäischen Honigmarkts sind von Einfuhren abhängig.
Op 6 april 2016 wordt in Nederland een raadgevend referendum gehouden. De Nederlanders kunnen dan stemmen over de associatieovereenkomst tussen de Europese Unie (EU) en Oekraïne. Am 6. April 2016 wird in den Niederlanden ein konsultatives Referendum abgehalten. Die Niederländer können dann über ein Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Union (EU) und der Ukraine abstimmen.
Op het Europese continent golden tertsen en sexten als sterk dissonant, maar in Engeland was dat niet zo. [Wikipedia] Auf dem europäischen Kontinent wurden Terzen und Sexten als stark dissonant empfunden, in England war das aber nicht so.
Carvon is toegelaten door de Europese Unie als 'groeiregulator voor planten' voor de periode van 1 augustus 2008 tot 31 juli 2018. [Wikipedia] Carvon ist als "Wachstumsregulator für Pflanzen" von Europäischen Union für die Zeit vom 1. August 2008 bis zum 31. Juli 2018 zugelassen worden.
Omdat op basis van wetenschappelijke onderzoek aan meekrap ook een carcinogene en genotoxische werking wordt toegeschreven, is het gebruik van Rubia tinctorum in Nederland en in andere Europese landen verboden. Da auf Basis wissenschaftlicher Untersuchungen an der Krapp-Pflanze ihr auch eine krebserregende und Erbgut verändernde Wirkung zugeschrieben wird, ist der Gebrauch von Rubia tinctorum in den Niederlanden und anderen europäischen Ländern verboten.
De Overeenkomst van Dublin is een internationaal contract uit 1990 met betrekking tot de behandeling van asielaanvragen binnen de Europese Unie. Das Dubliner Übereinkommen ist ein internationaler Vertrag von 1990 mit Bezug zur Regelung von Asylanträgen innerhalb der Europäischen Gemeinschaft.
Het invoeren van het IBAN betekent een standaardisatie van Europese rekeningnummers. Das Einführen der IBAN bedeutet eine Standardisierung der europäischen Kontonummern.
Het Schengen-gebied wordt 21 december 2007 met negen nieuwe lidstaten van de Europese Unie uitgebreid: Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Estland, Letland, Litouwen, Slovenië en Malta. Das Schengengebiet wird am 21. Demzember 2007 um neun neue Mitgliedsstaaten der Europäischen Union erweitert: Polen, Ungarn, Tschechien, Slowakei, Estland, Lettland, Litauen, Slowenien und Malta.
Het Europees logo bestaat uit de Europese sterren in het wit. Das europäische Emblem besteht aus den europäischen Sternen in weißer Farbe.
Daaruit blijkt overduidelijk dat sociale criteria in geen velden of wegen te bekennen zijn en dat de milieuvriendelijke verklaringen van de Europese Unie hemeltergend schijnheilig zijn. [Eur-Lex] Das zeigt eindeutig den völligen Mangel an gemeinschaftlichen Maßstäben, aber auch die schlimme Heuchelei der umweltfreundlichen Verlautbarungen der Europäischen Union.
Het aandeel van 65-plussers in de Europese bevolking zal toenemen van 16,1% in 2000 tot 22% in 2025 en 27,5% in 2050. Der Anteil der über 65-Jährigen in der europäischen Bevölkerung wird sich von 16,1 % im Jahr 2000 auf 22 % im Jahr 2025 und dann auf 27,5 % im Jahr 2050 erhöhen.
Het aandeel van 80-plussers in de Europese bevolking zal toenemen van 3,6% in 2000 tot 6% in 2025 en 10% in 2050. Der Anteil der über 80-Jährigen in der europäischen Bevölkerung wird sich von 3,6 % im Jahr 2000 auf 6 % (2025) und dann auf 10 % (2050) erhöhen.
De Bosporusbrug is een hangbrug over de Bosporus die het Europese en het Aziatische deel van Istanbul met elkaar verbindt. Die Bosporusbrücke ist eine Hängebrücke über den Bosporus, die den europäischen mit dem asiatischen Teil Istanbuls miteinander verbindet.
Het Handvest van de Grondrechten van de Europese Unie van 7 december 2000 waarborgt de bescherming van persoonsgegevens, de vrijheid van meningsuiting en informatie alsook de bescherming van de intellectuele eigendom. Die Charta der Grundrechte der Europäischen Union vom 7. Dezember 2000 garantiert den Schutz personenbezogener Daten, die Freiheit der Meinungsäußerung und die Informationsfreiheit sowie den Schutz geistigen Eigentums.
De knoflookpad is een zeldzame Rode Lïjst soort (status=bedreigd) en staat vermeld als streng beschermd in de Europese Habitatrichtlijn. Die Knoblauchkröte ist eine seltene Art, die auf der Roten Liste steht (Status: bedroht) und wird als streng geschützt im Europäischen Artenschutzabkommen geführt.
De Sargassozee is bekend als uniek broedgebied van de Europese en Amerikaanse paling. Die Sargassosee ist als einzigartiges Burtgebiet des Europäischen und Amerikanischen Aales bekannt.
De Sneekweek is het grootste zeilevenement op de Europese binnenwateren. Die Sneekweek ist das größte Segel-Event auf europäischen Binnengewässern.
De dramatische achteruitgang van de bijenstand, en als gevolg daarvan van de bestuiving, is schadelijk voor de productie van fruit en groenten en andere gewassen in de Europese Unie. [Eur-Lex] Die dramatische Dezimierung der Bienenvölker und die damit verbundene verringerte Bestäubung gefährdet die Erzeugung von Obst, Gemüse und sonstigen Kulturpflanzen in der Europäischen Union.
De Europese regeringsleiders tafelden er tijdens de Maastrichtse Eurotop. Die europäischen Staatschefs tafelten während des Maastrichter Europagipfels.
De Europese regelgeving is bezig de visserij en de Franse vissers de das om te doen, zoals de landbouwregelgeving de nekslag zal zijn voor onze boeren. [Eur-Lex] Die europäischen Vorschriften sind im Begriff, die Fischerei und die französischen Fischer zu vernichten, ebenso wie die Agrarvorschriften unsere Bauern aus der Welt schaffen werden.
De vijf klassieke tijdperken van de Europese geschiedenis zijn oergeschiedenis en vroege geschiedenis, oudheid, middeleeuwen, nieuwe tijd en hedendaagse geschiedenis. Die fünf klassischen Epochen der europäischen Geschichte sind Urgeschichte und Frühgeschichte, Antike, Mittelalter, Neuzeit und Zeitgeschichte.
Bijna de helft van de Europese consumenten (45 procent) zegt niet uit noodzaak te kopen, maar uit verleiding. Twintig jaar geleden was dit 30 procent. [2005] Fast die Hälfte aller europäischen Verbraucher (45 Prozent) sagt, nicht aus Notwendigkeit zu kaufen, sondern auf Grund von Verführung. Vor 20 Jahren waren es 30 Prozent.
In september 2000 brandmerkten Greenpeace-actievoerders schepen in Europese havens met stempels om het gebruik van de giftige verf te benadrukken. Im September 2000 brandmarkten Greenpeace-Aktivisten Schiffe in europäischen Häfen mit Stempeln, um den Gebrauch giftiger Farbe anzuprangern.
In de Europese Unie is de totale werkgelegenheid tussen 1995 en 2000 met 6,8% gegroeid, maar in de zorg- en sociale sector met 12,6%. In der Europäischen Union haben die Beschäftigtenzahlen zwischen 1995 und 2000 um 6,8% zugenommen, im Bereich "Gesundheit und Soziales" aber um 12,6%.
In het algemeen kunnen de grootste Europese havens op economisch vlak als efficiënt worden omschreven. Insgesamt betrachtet können die größten europäischen Häfen als wirtschaftlich effizient gelten.
Creooltalen worden onder andere gesproken in voormalige Europese koloniën in bijna heel Afrika, Zuid-Amerika, het Caraïbische gebied, Zuidoost-Azië en in mindere mate Noord-Amerika. Kreolische Sprachen werden unter anderem in ehemaligen europäischen Kolonien in fast ganz Afrika, Südamerika, dem karibischen Gebiet, Südostasien und in geringerem Maße in Nordamerika gesprochen.
strategie van Lissabon: plan om een Europese samenleving tot stand te brengen waar welvaart, welzijn, concurrentiekracht, sociale integratie en een groot milieubewustzijn hoog in het vaandel staan Lissabon-Strategie: Programm zum Aufbau einer europäischen Gesellschaft mit Wohlstand, Wohlergehen, Wettbewerbsfähigkeit, sozialer Eingliederung und einem hohen Umweltbewusstsein
Houten meubelen worden enkel gemaakt uit streng geselecteerd en onbehandelde Europese houtsoorten. Möbel aus Holz werden nur aus streng ausgewählten und unbehandelten europäischen Hölzern hergestellt.
Naar de Overeenkomst van Dublin mag een asielzoeker slechts in één land van de Europese Unie asiel aanvragen. Nach dem Dubliner Übereinkommen darf ein Asylsuchender nur in einem Land der Europäischen Union Asyl beantragen.
Alleen bij een handvol Europese wetenschappers bestond tot voor kort enige kennis van de Europese haas. Nur eine Handvoll europäischer Wissenschaftler hatten bis vor kurzem einige Kenntnisse über den Europäischen Hasen.
Van alle Europese padden is de groene pad met zijn groene vlekken op een bijna witte ondergrond misschien wel de mooiste soort. Von allen europäischen Kröten ist die Wechselkröte mit ihren grünen Flecken auf fast weißem Untergrund wahrscheinlich die schönste Art.
Het doel van het Europees Burgerinitiatief is een universele (wereldwijde) toegang tot water en sanitaire voorzieningen en om waterbronnen en watervoorraden te beschermen voor de volgende generaties. Ziel der Europäischen Bürgerinitiative ist die Bereitstellung eines universellen (globalen) Zugangs zu Wasser und sanitärer Grundversorgung und der Erhalt der begrenzten Wasserressourcen für zukünftige Generationen.
de Brexit-uitslag:
lid van de EU blijven:
16.141.241 stemmen = 48.1%
uit de EU stappen:
17.410.742 stemmen = 51.9% 		das Brexit-Ergebnis:
Mitglied der Europäischen Union bleiben:
16.141.241 Stimmen = 48.1%
die Europäische Union verlassen:
17.410.742 Stimmen = 51.9%
Fachbegriffe
de killivisjes [p]
killivisjes [p] [Valenciidae] [familie] 		die Europäischen Kärpflinge [p]
Europäische Kärpflinge [p] [Valenciidae] [Familie]
Titel
De vernietiging van de Europese joden [Raul Hilberg, 1926-2007] Die Vernichtung der europäischen Juden [Raul Hilberg, 1926-2007]
De nieuwe odyssee : het verhaal van de Europese vluchtelingencrisis [Patrick Kingsley] Die neue Odyssee -- Eine Geschichte der europäischen Flüchtlingskrise [Patrick Kingsley]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: