NL DE

Vertalingen voor 'pad'

Voor 'pad' werden 63 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het pad | de paden [p] der Pfad | die Pfade [p]
de pad [f] | de padden [p] der Protz | die Protze [p] / die Protzen [p] [landschaftlich für Kröte]
het pad | de paden [p] der Weg | die Wege [p]
de pad [f] | de padden [p] die Kröte | die Kröten [p]
Zusammensetzungen
het pad voor het slippapier der Einzelblatteinzug
het op pad gaan der Streifengang | die Streifengänge [p]
de gewone pad | de gewone padden [p] die Erdkröte | die Erdkröten [p]
het gekapte pad | de gekapte paden [p]
een gekapt pad | gekapte paden [p] 		die Schneise | die Schneisen [p]
eine Schneise | Schneisen [p]
het thematische pad | de thematische paden [p]
een thematisch pad | thematische paden [p] 		die Themenstraße | die Themenstraßen [p]
eine Themenstraße | Themenstraßen [p]
de groene pad | de groene padden [p] die Wechselkröte | die Wechselkröten [p]
op pad unterwegs
op pad gaan Streife laufen
het uitgestippelde pad | de uitgestippelde paden [p]
een uitgestippeld pad | uitgestippelde paden [p] 		der ausgeschilderte Weg | die ausgeschilderten Wege [p]
ein ausgeschilderter Weg | ausgeschilderte Wege [p]
het overwoekerde pad | de overwoekerde paden [p]
een overwoekerd pad | overwoekerde paden [p] 		der überwachsene Pfad | die überwachsenen Pfade [p]
ein überwachsener Pfad | überwachsene Pfade [p]
Redewendungen
iemand een pad in zijn korf zetten [België] etwas hintertreiben
iemand op pad sturen jemanden losschicken
Hij zwelt als een pad. Er geht gleich in die Luft!
Hij heeft zijn pad schoongemaakt. Er hat versucht, alles wieder gutzumachen.
Hij is op het pad getreden. Er hat was spitz bekommen.
Hij heeft net zo veel geld als een pad veren. Er ist arm wie eine Kirchenmaus.
Hij heeft net zo veel geld als een pad veren. Er ist bettelarm.
Hij is zo dik als een pad. Er ist voll wie eine Horbitze.
Hij houdt zijn pad warm. Er läuft immer genau denselben Weg.
van het rechte pad afdwalen auf Abwege geraten
het pad van de deugd bewandelen auf dem Pfad der Tugend wandeln
het pad der deugd betreden auf dem Pfad der Tugend wandeln
op het rechte pad krijgen auf den rechten Pfad zurückführen
op het slechte pad terechtkomen auf die schiefe Bahn geraten
buiten de geëigende paden opereren außerhalb der eingetretenen Pfade agieren
het pad effenen den Weg ebnen
van de gebaande paden afgaan die eingetretenen Pfade verlassen
iets op pad sturen etwas auf den Weg bringen
iemand een pad in zijn korf zetten [België] jemandem Steine in den Weg legen
rozen op iemands pad strooien jemandem das Leben versüßen
iemand een pad in zijn korf zetten [België] jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen
rozen op iemands pad strooien jemanden auf Rosen betten
Waar een bij honing uit zuigt, daar zuigt een pad venijn uit. jemanden auf dem falschen Bein erwischen
iemand op het rechte pad brengen jemanden auf den rechten Weg bringen
van het rechte pad afdwalen vom rechten Pfad abkommen
Zitate
De boogschutter ziet het doel op het pad van de oneindigheid en hij spant u met al zijn kracht opdat zijn pijlen gezwind en ver vliegen. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931] Der Bogenschütze sieht das Ziel auf dem Pfad der Unendlichkeit und er spannt euch mit aller Kraft, damit seine Pfeile schnell und weit fliegen. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
Beispiele
Gehandicapten begeleiden op het pad naar een zelfstandiger leven. Behinderte auf den Weg in ein selbständigeres Leben begleiten.
Het pad heeft zich de berg op gewonden. Der Pfad hat sich den Berg hinauf gewunden.
De slang in het pad van de slanghaspel wordt automatisch neergelegd en bij het terugkomen zelfwerkend weer opgeraapt. Der Schlauch in der Schlauchhaspel wird beim Ziehen automatisch im Mittelgang ausgelegt und beim Schieben automatisch wieder aufgerollt.
De gewone of bruine pad heeft een grijsbruine of olijfkleurige, wrattige rug en een lichtere buikzijde. Die Erdkröte hat einen graubraunen oder olivfarbenen, warzigen Rücken und eine hellere Bauchfarbe.
De knoflookpad is een zeldzame pad die voornamelijk voorkomt op de rand van beek- en rivierdalen in het zuiden en oosten van Nederland. Die Knoblauchkröte ist eine seltene Kröte, die hauptsächlich am Rand von Bach- und Flusstälern im Süden und Osten der Niederlande vorkommt.
De padden knorren. Die Kröten knurren.
De groene pad (bufo viridus) is groen gevlekt en heeft een wratachtige huid. Die Wechselkröte (Bufo viridis) ist grün gefleckt und hat eine warzige Haut.
Een akkerrand is een smalle, onbenutte strook land tussen twee landbouwvelden of tussen een veld en een pad. Ein Feldrain ist ein schmaler, ungenutzter Streifen Land zwischen zwei landwirtschaftlichen Feldern oder zwischen einem Feld und einem Weg.
In takkenrillen kunnen paddenstoelen en planten zoals varens en mossen groeien, insecten, padden en ook egels overwinteren alsook vogels broeden. In Totholzhecken können Pilze und Pflanzen wie Farne und Moose wachsen, Insekten, Kröten und auch Igel überwintern, sowie Vögel brüten.
Zij zullen nauwgezet plannen, dan methodisch hun pad naar de top volgen. Sie werden gewissenhaft planen und dann planmäßig ihren Weg an die Spitze verfolgen.
Van alle Europese padden is de groene pad met zijn groene vlekken op een bijna witte ondergrond misschien wel de mooiste soort. Von allen europäischen Kröten ist die Wechselkröte mit ihren grünen Flecken auf fast weißem Untergrund wahrscheinlich die schönste Art.
Fachbegriffe
de pad Bufo blombergi [Bufo blombergi] die Blombergkröte [Bufo blombergi]
de gewone pad [Bufo bufo] die Erdkröte [Bufo bufo]
de gouden pad [Bufo periglenes] die Goldkröte [Bufo periglenes]
de groene pad van Sonora [Bufo retiformis] die Grüne Kröte [Bufo retiformis]
de pad Bufo blombergi [Bufo blombergi] die Kolumbianische Riesenkröte [Bufo blombergi]
de groene pad [Bufo viridus] die Wechselkröte [Bufo viridus]
Titel
Langs overwoekerde paden [Knut Hamsun, 1859-1952] Auf überwachsenen Pfaden [Knut Hamsun, 1859-1952]
Het pad naar de sjamaan [Olga Kharitidi] Das weiße Land der Seele [Olga Kharitidi]
De wonderbaarlijke reis van kleine pad Die wundersame Reise des kleinen Kröterichs [Mirjam Pressler]
Een ander Mexico / De wetteloze paden van Mexico [Graham Greene, 1904-1991] Gesetzlose Straßen [Graham Greene, 1904-1991]
Wij vonden een pad : gedichten Wir fanden einen Pfad [Christian Morgenstern, 1871-1914]
Het pad van de spinnenesten [Italo Calvino, 1923-1985] Wo Spinnen ihre Nester bauen [Italo Calvino, 1923-1985]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. padden
  2. padi
  3. paden
  4. padie
  5. Padda
  6. padong

Deutsch

  1. padi
  2. Paddel
  3. Padda
  4. padus