|
het pad | de paden [p]
|
der Pfad | die Pfade [p]
|
|
|
|
de padnaam [m] | de padnamen [p]
|
der Pfad | die Pfade [p]
|
|
|
|
het trimparcours | de trimparcoursen [p]
|
der Trimm-dich-Pfad | die Trimm-dich-Pfade [p]
|
|
|
|
de trimbaan [f] | de trimbanen [p]
|
der Trimm-dich-Pfad | die Trimm-dich-Pfade [p]
|
|
|
het paadje | de paadjes [p]
een paadje | paadjes [p]
|
der kleine Pfad | die kleinen Pfade [p]
ein kleiner Pfad | kleine Pfade [p]
|
|
|
het overwoekerde pad | de overwoekerde paden [p]
een overwoekerd pad | overwoekerde paden [p]
|
der überwachsene Pfad | die überwachsenen Pfade [p]
ein überwachsener Pfad | überwachsene Pfade [p]
|
|
|
|
het pad van de deugd bewandelen
|
auf dem Pfad der Tugend wandeln
|
|
|
|
het pad der deugd betreden
|
auf dem Pfad der Tugend wandeln
|
|
|
|
op het rechte pad krijgen
|
auf den rechten Pfad zurückführen
|
|
|
|
buiten de geëigende paden opereren
|
außerhalb der eingetretenen Pfade agieren
|
|
|
|
van de gebaande paden afgaan
|
die eingetretenen Pfade verlassen
|
|
|
|
de kronkelpad des levens
|
die verschlungenen Pfade des Lebens
|
|
|
|
van het rechte pad afdwalen
|
vom rechten Pfad abkommen
|
|
|
|
De boogschutter ziet het doel op het pad van de oneindigheid en hij spant u met al zijn kracht opdat zijn pijlen gezwind en ver vliegen. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
Der Bogenschütze sieht das Ziel auf dem Pfad der Unendlichkeit und er spannt euch mit aller Kraft, damit seine Pfeile schnell und weit fliegen. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
|
|
|
Het pad heeft zich de berg op gewonden.
|
Der Pfad hat sich den Berg hinauf gewunden.
|
|
|
|
Langs overwoekerde paden [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
Auf überwachsenen Pfaden [Knut Hamsun, 1859-1952]
|
|
|
|
Geheimen van Saramyr [Chris Wooding]
|
Das Gambit der Kaiserin [Der verschlungene Pfad, 2. Band] [Chris Wooding]
|
|
|
|
Het geheim van zelf-realisatie : de Pratyabhijna Hridayam van Ksemaraja [Igbal K. Taimni]
|
Selbstverwirklichung als Lebenssinn. Die ewigen Gesetze des geistigen Pfades [Igbal K. Taimni]
|
|
|
|
Wij vonden een pad : gedichten
|
Wir fanden einen Pfad [Christian Morgenstern, 1871-1914]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits