NL DE

Vertalingen voor 'kracht'

Voor 'kracht' werden 138 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de kracht [f] | de krachten [p] die Kraft | die Kräfte [p]
de kracht [f] die Kraftanwendung
de kracht [f] die Krafteinwirkung
de Lorentz-kracht [f]
[alternatief:]
de lorentzkracht [f] 		die Lorentzkraft
de kracht [f] die Stärke
de kracht [f] die Wucht
Zusammensetzungen
het parallellogram van krachten | de parallellogrammen van krachten [p] das Kräfteparallelogramm | die Kräfteparallelogramme [p]
de vaste kracht | de vaste krachten [p]
een vaste kracht | vaste krachten [p] 		der Festangestellte | die Festangestellten [p]
ein Festangestellter | Festangestellte [p]
het verval van krachten der Kräfteverfall
de aankomende krachten [p] der Nachwuchs [Lehre]
de opwaartse kracht | de opwaartse krachten [p] die Auftriebskraft | die Auftriebskräfte [p]
de opwaartse kracht | de opwaartse krachten [p] die Aufwärtskraft | die Aufwärtskräfte [p]
de losse kracht | de losse krachten [p] die Aushilfskraft | die Aushilfskräfte [p]
de voorschriften van kracht [p] die Bestimmungen [p] [amtlich]
de verbindende kracht die Bindungswirkung
de explosieve kracht die Brisanz
de kracht van het inslaan die Einschlagskraft
de geschoolde kracht | de geschoolde krachten [p] die Fachkraft | die Fachkräfte [p]
de vaste kracht | de vaste krachten [p] die Festangestellte | die Festangestellten [p]
de middelpuntvliedende kracht | de middelpuntvliedende krachten [p] die Fliehkraft | die Fliehkräfte [p]
de leidinggevende kracht | de leidinggevende krachten [p] die Führungskraft | die Führungskräfte [p]
de geestelijke kracht | de geestelijke krachten [p] die Geisteskraft | die Geisteskräfte [p]
de verdeling van kracht | de verdelingen van kracht [p] die Kraftverteilung | die Kraftverteilungen [p]
de mannelijke kracht die Manneskraft
de krachten van de markt [p] die Marktkräfte [p]
de jongere kracht | de jongere krachten [p] die Nachwuchskraft | die Nachwuchskräfte [p]
de terugwerkende kracht | de terugwerkende krachten [p] die Rückwirkung | die Rückwirkungen [p] [juristisch]
de eerste kracht | de eerste krachten [p] die Spitzenkraft | die Spitzenkräfte [p]
de explosieve kracht die Sprengkraft
de tangentiële kracht | de tangentiële krachten [p] die Tangentialkraft | die Tangentialkräfte [p]
de fulltime kracht | de fulltime krachten [p] die Vollzeitkraft | die Vollzeitkräfte [p]
de militaire kracht die Wehrkraft
de middelpuntvliedende kracht | de middelpuntvliedende krachten [p] die Zentrifugalkraft | die Zentrifugalkräfte [p]
de centripetale kracht | de centripetale krachten [p] die Zentripetalkraft | die Zentripetalkräfte [p]
van kracht gültig
met kracht kraftvoll | kraftvolle
in kracht van gewijsde rechtskräftig | rechtskräftige
met terugwerkende kracht rückwirkend | rückwirkende
Een beslissing heeft kracht van gewijsde wanneer ... Eine Entscheidung gilt als "rechtskräftig", wenn ...
kracht van wet krijgen Gesetzeskraft erlangen
kracht bijzetten Kraft verleihen
vermogen (Watt) = kracht x snelheid
en dit uitgedrukt in Watt! 		Leistung (Watt) = Kraft x Geschwindigkeit
und das ausgedrückt in Watt!
kracht bijzetten Nachdruck verleihen
in kracht van gewijsde gaan Rechtskraft erlangen
zijn krachten bijeenrapen all seine Kräfte zusammennehmen
aan verval van krachten sterven an Altersschwäche sterben
aan kracht inboeten an Kraft einbüßen
de kracht- en conditietraining das Kraft- und Konditionstraining
de elektromonteur (licht en kracht) der Elektroinstallateur für Schwach- und Starkstrom
de aanvulling van het aantal academisch gevormde krachten der akademische Nachwuchs
de kracht -- de tegenkracht die Kraft -- die Gegenkraft
de krachten bundelen [p] die Kräfte bündeln [p]
zijn krachten sparen die Kräfte schonen
zijn krachten sparen die Kräfte sparen
de krachten bundelen [p] die Kräfte vereinen [p]
het aantrekken van nieuwe krachten voor het imkerberoep die Nachwuchswerbung bei den Imkern
de kracht van de waterstraal die Stärke des Wasserstrahls
de elektromotorische kracht / EMK die elektromotorische Kraft / EMK
de geheimzinnige kracht die geheimnisvolle Kraft
de klimaatgesteldheid als bv. neerslagverdeling, vochtigheidsgraad, windrichting en -kracht, lucht- en bodemtemperatuur die klimatischen Bedingungen wie z. B. Verteilung der Niederschläge, Feuchtigkeit, Windrichtung und -stärke, Luft- und Bodentemperatur
de marktliberale krachten [p]
marktliberale krachten [p] 		die marktliberalen Kräfte [p]
marktliberale Kräfte [p]
de onvermoeibare kracht die unermüdliche Kraft
de ongetemperde kracht die ungebändigte Kraft
de intermoleculaire krachten [p] die zwischenmolekularen Kräfte [p]
de overmatige kracht die übermäßige Kraftanwendung
een matige kracht oefen einen leichten Druck ausüben [mit einem Gerät]
iets zonder al te veel kracht maken etwas ohne Kraftaufwand tun
van kracht in Kraft
van kracht zijnd in Kraft befindlich
van kracht worden in Kraft treten
met terugwerkende kracht mit Rückwirkung
met terugwerkende kracht mit rückwirkender Kraft
met gezamenlijke krachten mit vereinten Kräften
nationale of internationale van kracht zijnde of wordende regelingen national oder international in Kraft gesetzte oder in Kraft tretende Bedingungen
met de kracht van een orkaan orkanartig | orkanartige
in kracht van gewijsde gaan rechtskräftig werden
zijn krachten bijeenrapen seine Kräfte zusammenraffen
zijn krachten bijeenrapen sich zusammenraffen | raffte sich zusammen [sich zusammenraffte] -- hat sich zusammengerafft |
als er matig kracht gezet wordt unter mäßigem Kraftaufwand
op krachten komen zu Kräften kommen
bovenmenselijke krachten hebben [p] über übermenschliche Kräfte verfügen [p]
bovenmenselijke krachten hebben [p] übermenschliche Kräfte haben [p]
Redewendungen
Dat gaat zijn krachten te boven. Das geht über sein Vermögen.
kracht verzamelen Kraft sammeln
[alternativ:]
Kräfte sammeln [p]
een van de drijvende krachten zijn einer der treibenden Kräfte sein
in de kracht van zijn leven im besten Mannesalter
in de kracht van zijn leven in seinen besten Jahren
nieuwe krachten opdoen neue Kräfte tanken
Sprichwörter
Tegen de kracht van de dood is er geen kruid gewassen. [in tuin]
[Contra vim mortis non est medicamen in hortis.] 		Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen. [im Garten]
[Contra vim mortis non est medicamen in hortis.]
met vereende krachten
[coniunctis viribus] 		mit vereinten Kräften
[coniunctis viribus]
Zitate
De boogschutter ziet het doel op het pad van de oneindigheid en hij spant u met al zijn kracht opdat zijn pijlen gezwind en ver vliegen. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931] Der Bogenschütze sieht das Ziel auf dem Pfad der Unendlichkeit und er spannt euch mit aller Kraft, damit seine Pfeile schnell und weit fliegen. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
De mens die niet de kracht heeft zijn naaste te begroeten, zal ook niet de kracht hebben de vrede te bewaren. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965] Der Mensch, der nicht die Kraft hat, seinen Nächsten zu grüßen, wird auch nicht die Kraft haben, den Frieden zu erhalten. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
De extremisten zijn bang voor boeken en pennen. De kracht van onderwijs maakt hen bang. [Malala Yousafzai, 1997] Die Extremisten haben Angst vor Büchern und Stiften. Die Macht der Bildung erschreckt sie. [Malala Yousafzai, 1997]
De kunst van het leven bestaat erin de krachten die men heeft verstandig in te zetten. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925] Die Kunst des Lebens besteht darin, die Kräfte, die man hat, klug einzusetzen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
De natuur heeft aan de mens voldoende kracht gegeven, als wij die (maar) gebruiken, als wij onze krachten (maar) verzamelen en die geheel voor ons zelf, zeker niet tegen ons mobiliseren / inzetten.
[Satis natura homini dedit roboris si illo utamur, ...] 		Die Natur hat dem Menschen hinreichend Kraft gegeben, wenn wir diese (doch) gebrauchten, wenn wir unsere Kräfte (doch) sammelten und diese ganz für uns selbst, nicht gegen uns mobilisieren / einspannen.
[Satis natura homini dedit roboris si illo utamur,]
De kracht van een vrouw ligt erin dat zij ondanks alles niet ophoudt te strijden. [Malala Yousafzai, 1997] Die Stärke einer Frau liegt darin, dass sie trotz allem nicht aufhört zu kämpfen. [Malala Yousafzai, 1997]
Kracht ontspringt niet aan fysieke kracht, maar aan een onbuigzame wil. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948] Die Stärke liegt nicht in körperlicher Kraft, sondern in einem unbeugsamen Willen. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
Je hebt macht over je geest, niet over externe gebeurtenissen. Realiseer je dit en je zult kracht vinden. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.] Du hast Macht über deinen Geist, nicht über äußere Ereignisse. Erkenne das und du wirst Kraft finden. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
Een vijand vergeven is geen zwakheid, maar het bewijs van je eigen kracht. [Nelson Mandela, 1918 – 2013] Einem Feind zu vergeben ist nicht Schwäche, sondern der Beweis deiner eigenen Stärke. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
Ook al ontbreekt de kracht, de goede wil valt toch te prijzen .
[Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas.] 		Wenn auch die Kräfte fehlen, ist der Wille dennoch zu loben.
[Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas.]
We beseffen de kracht van onze stem pas als wij het zwijgen wordt opgelegd. [Malala Yousafzai, 1997] Wir erkennen die Wichtigkeit unserer Stimme erst, wenn wir zum Schweigen gebracht werden. [Malala Yousafzai, 1997]
Waar gestrengheid aan tederheid en kracht zich aan zachtheid paart, daar ontstaat een goede klank. Wo das Strenge mit dem Zarten, / wo Starkes sich und Mildes paarten, / da gibt es einen guten Klang. [Klang steht für Harmonie] [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Waar gestrengheid aan tederheid en kracht zich aan zachtheid paart, daar ontstaat een goede klank. Wo das Strenge mit dem Zarten, wo Starkes sich und Mildes paarten, da gibt es einen guten Klang. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Tussen prikkel en reactie ligt een ruimte. In die ruimte ligt onze kracht om onze reactie te kiezen. [Viktor Frankl, 1905 – 1997] Zwischen Reiz und Reaktion liegt ein Raum. In diesem Raum liegt unsere Kraft zur Wahl unserer Reaktion. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
Beispiele
Als snijbloem is de [Helleborus orientalis] niet zo geschikt, door de grote temperatuurverschillen met buiten verliest deze snel zijn kracht. Als Schnittblume ist [Helleborus orientalis] nicht besonders geeignet, weil sie durch die großen Temperaturunterschiede im Verhältnis zu draußen schnell ihre Kraft verliert.
Het moratorium op de walvisvangst van de Internationale Walvisvangstcommissie (IWC) is sinds 1984 van kracht. Das Walfangmoratorium der Internationalen Walfangkommission (IWC) ist seit 1984 in Kraft.
Want Uwer is het Koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid in der eeuwigheid. Amen. Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit
Amen [Vaterunser]
De coach bracht in de tweede helft frisse krachten uit de achterwacht. Der Trainer brachte in der zweiten Halbzeit frische Kräfte aus der Reserve.
Zijn kracht begeeft hem. Die Kraft verlässt ihn.
[alte Rechtschreibung:]
Die Kraft verläßt ihn.
De sancties moeten blijven ten minste van kracht totdat alle politieke gevangenen en gedetineerden zijn vrijgelaten en de beschuldigingen tegen hen zijn ingetrokken. Die Sanktionen sollten mindestens so lange in Kraft bleiben, bis alle politischen Gefangenen und Verhafteten auf freiem Fuß sind und freigesprochen werden.
De transmissie is de overbrenging van de motorkracht op de wielen. Die Transmission ist die Übertragung der Motorkraft auf die Reifen.
Je moet je eigen krachten niet overschatten. Die eigenen Kräfte sollte man nicht überschätzen.
Een paar ironische slogans uit het boek '1984' zijn:
-- Oorlog is vrede
-- Vrijheid is slavernij
-- Onwetendheid is kracht
[George Orwell, 1903-1950] 		Einige ironische Parolen aus dem Buch "1984" sind:
-- Krieg bedeutet Frieden
-- Freiheit ist Sklaverei
-- Unwissenheit ist Stärke
[George Orwell, 1903-1950]
Hij bad om kracht in moeilijke tijden. Er betete um Kraft in schwierigen Zeiten.
In Zuid-Europa komen bevingen voor met een kracht van 6 op de schaal van Richter. In Südeuropa kommen Beben mit einer Stärke von 6 auf der Richter-Skala vor.
Reconstructieprojecten tonen aan dat varen met een historische kog veel kracht en vaardigheid vraagt. Nachbauprojekte zeigen, dass das Segeln mit einer historischen Kogge viel Kraft und Geschick erfordert.
Overheden moeten deze rechten implementeren en deze diensten niet overlaten aan de krachten van de markt. Regierungen müssen dieses Recht umsetzen und diese Dienstleistungen nicht den Marktkräften überlassen.
Zijn krachten verdwenen van dag tot dag. Seine Kräfte schwanden von Tag zu Tag.
Zij voelde haar krachten herleven. Sie fühlte ihre Kräfte wieder aufleben.
Ze overschatte haar krachten tijdens de lange mars. Sie überschätzte ihre Kräfte beim langen Marsch.
We moeten ons doel op eigen kracht bereiken. Wir müssen unser Ziel aus eigener Kraft erreichen.
Titel
De wonderlijke kracht van bewuste intentie : over de kunst van toelaten : (de leringen van Abraham) [Esther Hicks und Jerry Hicks] Absicht und Erfolg. Wie Sie Ihre eigene Realität erschaffen [Esther Hicks und Jerry Hicks]
Op eigen kracht : gezond leven op het ritme van de natuur en de maan Aus eigener Kraft -- Gesundsein und Gesundwerden in Harmonie mit Natur- und Mondrhythmen [Johanna Paungger und Thomas Poppe]
Duistere krachten [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen] Blut [Im Morgengrauen / Der Gesang der Toten / Der Fornit] [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
De kracht van echte mannen [David Deida] Der Weg des wahren Mannes [David Deida]
De strategie van de beer : bewaar je kalmte, versterk je kracht Die Bären-Strategie: In der Ruhe liegt die Kraft [Lothar Seiwert]
De kracht van de zwakken Die Kraft der Schwachen [Anna Seghers / Netty Radvanyi, geborene Reiling, 1900-1983]
De kracht van zegening : licht en liefde in je leven en de wereld brengen Die Kraft der Segnung [Jeanne Ruland]
De kracht van het vuur [Bob Mendes] Die Kraft des Feuers
De kracht van emoties [François Lelord en Christophe André] Die Macht der Emotionen [François Lelord und Christophe André]
Onze toekomst : zes krachten die onze wereld veranderen [Al Gore, 1948-] Die Zukunft. Sechs Kräfte, die unsere Welt verändern [Al Gore, 1948-]
De stille kracht [Louis Couperus, 1863-1923] Die stille Kraft
De genezende kracht van water en edelstenen Edelsteinwasser: Herstellung, Anwendung, Wirkung [Michael Gienger und Joachim Goebel]
De helende kracht van bomen : natuurhistorie, folklore, symbolisme, heling Geist der Bäume [Fred Hageneder, 1962-]
Krachtdieren : ontdek welk dier je levenspad kan begeleiden : overzicht van de spirituele krachten en symbolische betekenis van dieren van A-Z Krafttiere begleiten dein Leben [Jeanne Ruland]
De kracht van liefde : tien spirituele oefeningen die je leven totaal veranderen [Paul Ferrini] Leben mit der Kraft der Liebe -- Ein Vertiefungs- und Praxisbuch [Paul Ferrini]
Gebruik je innerlijke kracht [Louise L. Hay] Wahre Kraft kommt von innen [Louise L. Hay]
De verbazingwekkende kracht van je emoties : hoe de Law of Attraction werkt in jouw leven [Esther Hicks und Jerry Hicks] Wie unsere Gefühle die Realität erschaffen -- Die Gesetze der Manifestation [Esther Hicks und Jerry Hicks]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. krachten
  2. krachttoer

Deutsch

  1. –