|
nationaal | nationale
|
National-
|
|
|
|
nationaal | nationale
|
national | nationale
|
|
|
|
vaderlands | vaderlandse
|
national | nationale
|
|
|
|
landelijk | landelijke
|
national | nationale
|
|
|
|
vogels in de tuin tellen op de Nationale Tuinvogeltelling van organisatie Vogelbescherming Nederland, het Grote Vogelweekend van organisatie Natuurpunt België of Uurtje van de Wintervogels en Uurtje van de tuinvogels van organisatie NABU Deutschland
|
Vögel im Garten zählen bei der Nationalen Gartenvogelzählung der Organisation Vogelbescherming Nederland, am Großen Vogelwochenende der Organisation Natuurpunt Belgien oder Stunde der Wintervögel und Stunde der Gartenvögel der Organisation NABU Deutschland
|
|
|
|
op nationaal niveau
|
auf nationaler Ebene
|
|
|
het Nationaal Reserverings Centrum / NRC
Nationaal Reserverings Centrum / NRC
|
das Nationale Reservierungszentrum
Nationales Reservierungszentrum
|
|
|
het Nationale Schengen Informatie Systeem / NSIS
Nationaal Schengen Informatie Systeem / NSIS
|
das Nationale Schengener Informationssystem / NSIS
Nationales Schengener Informationssystem / NSIS
|
|
|
de nationale bezwaarprocedure
een nationale bezwaarprocedure
|
das nationale Einspruchsverfahren
ein nationales Einspruchsverfahren
|
|
|
|
het reductiedoel voor binnenlandse emissies | de reductiedoelen voor binnenlandse emissies [p]
|
das nationale Emissionsreduktionsziel | die nationalen Emissionsreduktionsziele [p]
ein nationales Emissionsreduktionsziel | nationale Emissionsreduktionsziele [p]
|
|
|
de kunstschat in nationaal bezit | de kunstschatten in nationaal bezit [p]
een kunstschat in nationaal bezit | kunstschatten in nationaal bezit [p]
|
das nationale Kulturgut | die nationalen Kulturgüter [p]
ein nationales Kulturgut | nationale Kulturgüter [p]
|
|
|
de nationale kunstschat | de nationale kunstschatten [p]
een nationale kunstschat | nationale kunstschatten [p]
|
das nationale Kulturgut | die nationalen Kulturgüter [p]
ein nationales Kulturgut | nationale Kulturgüter [p]
|
|
|
de rijksluchtvaartdienst [m]
een rijksluchtvaartdienst
|
das nationale Luftfahrtamt
ein nationales Luftfahrtamt
|
|
|
|
het Hoogwaterbeschermingsprogramma [Nederland]
|
das nationale Programm zur Verhütung von Hochwasser
|
|
|
de nationale wetgeving
nationale wetgeving
|
das nationale Recht
nationales Recht
|
|
|
het nationale veiligheidsbelang | de nationale veiligheidsbelangen [p]
een nationaal veiligheidsbelang | nationale veiligheidsbelangen [p]
|
das nationale Sicherheitsinteresse | die nationalen Sicherheitsinteressen [p]
ein nationales Sicherheitsinteresse | nationale Sicherheitsinteressen [p]
|
|
|
het nationale centrum voor de geestelijke gezondheidszorg | de nationale centrums voor de geestelijke gezondheidszorg [p] / de nationale centra voor de geestelijke gezondheidszorg [p]
een nationaal centrum voor de geestelijke gezondheidszorg | nationale
|
das nationale Zentrum für Psychiatrie | die nationalen Zentren für Psychiatrie [p]
ein nationales Zentrum für Psychiatrie | nationale Zentren für Psychiatrie [p]
|
|
|
|
het nationaal recht op het gebied van subsidies
|
das nationale Zuwendungsrecht
nationales Zuwendungsrecht
|
|
|
|
het fundamentele beginsel van vrij verkeer van cultuurgoederen verenigen met dat van bescherming van nationale kunstschatten
|
den fundamentalen Grundsatz des freien Verkehrs der Kulturgüter mit dem des Schutzes der nationalen Kulturgüter in Einklang bringen
|
|
|
CNV / het Christelijk Nationaal Vakverbond
CNV / het Christelijk Nationaal Vakverbond [Nederland]
|
der Christlich-Nationale Gewerkschaftsbund
Christlich-Nationaler Gewerkschaftsbund [protestantisch]
|
|
|
de Nationale Ombudsman
een Nationale Ombudsman [Nederland]
|
der Nationale Bürgerbeauftragter
ein Nationaler Bürgerbeauftragter
|
|
|
de Nationale ethiekraad
Nationale ethiekraad
|
der Nationale Ethikrat
Nationaler Ethikrat [Deutschland]
|
|
|
het Nationale Informatie Knooppunt / NIK
Nationaal Informatie Knooppunt / NIK [van de Nederlanse politie]
|
der Nationale Informationsknotenpunkt
Nationaler Informationsknotenpunkt
|
|
|
het Adviescollege toetsing regeldruk / Actal
Adviescollege toetsing regeldruk / Actal [Nederland]
|
der Nationale Normenkontrollrat / NKR
Nationaler Normenkontrollrat / NKR [Deutschland]
|
|
|
de Nationale Kiesraad
Nationale Kiesraad [Nederland]
|
der Nationale Wahlrat
Nationaler Wahlrat
|
|
|
het Vlaams Nationaal Verbond / VNV
Vlaams Nationaal Verbond / VNV
|
der flämische nationale Verband
flämischer nationaler Verband
|
|
|
het nationale medefinancieringsaandeel
nationaal medefinancieringsaandeel
|
der nationale Kofinanzierungssatz
nationaler Kofinanzierungssatz
|
|
|
de Nationaal Coördinator Terrorismebestrijding / NCTb
een Nationaal Coördinator Terrorismebestrijding / NCTb [Nederland]
|
der nationale Koordinator für Terrorismusbekämpfung
ein nationaler Koordinator für Terrorismusbekämpfung
|
|
|
|
de Franse Front National
|
der/die Front National [französisch für Nationale Front] [Frankreich]
|
|
|
|
de bedreiging van de onafhankelijkheid van de nationale kiescommissie
|
die Gefährdung der Unabhängigkeit der nationalen Wahlkommission
|
|
|
|
het Nationaal bevrijdingsfront [Front de la Libération Nationale]
|
die Nationale Befreiungsfront [Front de la Libération Nationale]
|
|
|
|
de Nationale Centrale Bank / NCB
|
die Nationale Zentralbank / NZB
|
|
|
|
de wettelijke rechten van de koper krachtens enigerlei van toepassing zijnde nationale wetgeving
|
die Rechte des Käufers nach der jeweils geltenden nationalen Gesetzgebung
|
|
|
|
bevorderen dat nationale monitoringnetwerken voor de fenologie van honingdragende planten worden ingesteld en er toezicht op houden
|
die Schaffung nationaler Netze zur Beobachtung der Phänologie von Nektarpflanzen fördern und begleiten
|
|
|
|
de verscheidenheid van de nationale stelsels
|
die Unterschiede zwischen den nationalen Gesundheitssystemen [p]
|
|
|
|
de verantwoordelijkheden op nationaal en regionaal niveau
|
die Zuständigkeiten auf nationaler und regionaler Ebene
|
|
|
het efficiënte landsbestuur
een efficiënt landsbestuur
|
die effiziente nationale Verwaltung
eine effiziente nationale Verwaltung
|
|
|
|
de relevante nationale en communautaire wetgeving
|
die einschlägigen nationalen und gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften [p]
|
|
|
|
de nationale controle-instantie | de nationale controle-instanties [p]
|
die nationale Behörde zur Rechnungskontrolle | die nationalen Behörden zur Rechnungskontrolle [p]
|
|
|
|
de nationale werkgelegenheidsstrategie | de nationale werkgelegenheidsstrategieën [p]
|
die nationale Beschäftigungsstrategie | die nationalen Beschäftigungsstrategien [p]
|
|
|
het nationale knooppunt | de nationale knooppunten [p]
een nationaal knooppunt | nationale knooppunten [p]
|
die nationale Kontaktstelle | die nationalen Kontaktstellen [p]
eine nationale Kontaktstelle | nationalen Kontaktstellen [p]
|
|
|
|
de Dienst Nationale Recherche [Nederland]
|
die nationale Kriminalpolizei
|
|
|
|
de nationale minderheid
|
die nationale Minderheit
|
|
|
|
de landelijke parlementsverkiezing | de landelijke parlementsverkiezingen [p]
|
die nationale Parlamentswahl | die nationalen Parlamentswahlen [p]
|
|
|
|
de vts Politie Nederland
|
die nationale Polizei in den Niederlanden
|
|
|
|
de nationale controle-instantie | de nationale controle-instanties [p]
|
die nationale Rechnungskontrollbehörde | die nationalen Rechnungskontrollbehörden [p]
|
|
|
|
de nationale administratieve regel | de nationale administratieve regels [p] / de nationale administratieve regelen [p]
|
die nationale Rechnungslegungsvorschrift | die nationalen
Rechnungslegungsvorschriften [p]
|
|
|
|
de nationale regelgevende autoriteit | de nationale regelgevende autoriteiten [p]
|
die nationale Regulierungsbehörde | die nationalen Regulierungsbehörden [p]
|
|
|
|
de staatssoevereiniteit [f]
|
die nationale Souveränität
|
|
|
|
de rijkswaterstaat [m] | de rijkswaterstaten [p]
|
die nationale Straßen- und Wasserbaubehörde | die nationalen Straßen- und Wasserbaubehörden [p]
|
|
|
de nationale gevoelens [p]
nationale gevoelens [p]
|
die nationalen Gefühle [p]
nationale Gefühle [p]
|
|
|
|
de nationale jurisdictie
|
die nationalen Hoheitsbefugnisse [p]
|
|
|
|
de overheidssteun voor investeringen
|
die nationalen Investitionsbeihilfen [p]
|
|
|
de nationale wetgeving
nationale wetgeving
|
die nationalen Rechtsvorschriften [p]
nationale Rechtsvorschriften [p]
|
|
|
|
de nationale scheeps- of luchtvaartuigregisters [p]
|
die nationalen Seeschiffs- bzw. Luftfahrzeugregister [p]
|
|
|
|
de nationale bepalingen op het gebied van het bewaren van gegevens ten behoeve van het voorkomen, onderzoeken, opsporen en vervolgen van strafbare feiten
|
die nationalen Vorschriften zur Vorratsdatenspeicherung zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von Straftaten
|
|
|
|
het Landelijk Orgaan voor het Beroepsonderwijs / LOB [Nederland]
|
die nationalen branchenspezifischen [nationale branchenspezifische] Bildungseinrichtungen
|
|
|
het nationale centrale toegangspunt
een nationaal centraal toegangspunt
|
die zentrale nationale Zugangsstelle
eine zentrale nationale Zugangsstelle
|
|
|
|
nationale of internationale van kracht zijnde of wordende regelingen
|
national oder international in Kraft gesetzte oder in Kraft tretende Bedingungen
|
|
|
|
nationale publiekrechtelijke organen [p]
|
nationale öffentliche Einrichtungen [p]
|
|
|
|
ongeacht van de kwalificatie naar nationaal recht
|
unabhängig von ihrer Einstufung nach nationalem Recht
|
|
|
|
Bij de overheidelijke misdaadbestrijding in Nederland vormen tien Regionale Eenheden en de Landelijke Eenheid de nationale politiestructuur (Nationale Politie).
|
Bei der staatlichen Verbrechensbekämpfung in den Niederlanden bilden zehn Regionale Eenheden (Regionale Einheiten) und die Landelijke Eenheid (Landeseinheit) die nationale Polizeistruktur (Nationale Politie).
|
|
|
|
De Koningsdag is een nationale feestdag op 27 april in het Koninkrijk der Nederlanden, ter ere van de verjaardag van koning Willem-Alexander.
|
Der Königstag ist ein nationaler Feiertag am 27. April im Königreich der Niederlande zu Ehren des Geburtstages von König Willem-Alexander.
|
|
|
|
De voorlopige nationale bescherming houdt op te bestaan vanaf de datum waarop een besluit inzake de registratie overeenkomstig deze verordening wordt genomen.
|
Der übergangsweise gewährte nationale Schutz endet mit dem Zeitpunkt, zu dem über die Eintragung nach dieser Verordnung entschieden wird.
|
|
|
|
De GSG 9 is de antiterreureenheid van de Bundespolizei in Duitsland en bestrijdt terrorisme, gijzelingssituaties en de zwaarste geweldscriminaliteit op nationaal niveau en ook internationaal met reddingsmissies van eigen staatsburgers na toestemming van het betrokken land.
|
Die GSG 9 ist die Antiterroreinheit der Bundespolizei in Deutschland und bekämpft Terrorismus, Geisellagen und schwerste Gewaltkriminalität auf nationaler Ebene und auch international mit Rettungsmissionen eigener Staatsbürger nach Zustimmung des involvierten Landes.
|
|
|
|
De stelsels van NL, P, S, UK, DK, IRL met een nationale gezondheidsdienst zijn soms volledig gebaseerd op financiering uit belastingopbrengsten.
|
Die nationalen Gesundheitsdienste der Länder DK, IRL, NL, P, S, UK werden (zum Teil ausschließlich) aus Steuergeldern finanziert.
|
|
|
|
Milieu Centraal is een landelijke voorlichtingsorganisatie die praktische en betrouwbare informatie biedt over (duurzame) energie en milieu in het dagelijks leven. [Nederland]
|
Milieu Centraal ist ein nationaler Informationsdienst, der sinnvolle und verlässliche Informationen über (nachhaltige) Energie und Umwelt im täglichen Leben bietet.
|
|
|
|
Nationale Auto Pas / Nationale Autopas: de enige onafhankelijke instantie in Nederland die kilometerstanden van auto’s registreert.
|
Nationale Auto Pas / Nationale Autopas [Nationaler Autopass]: die einzige unabhängige Stelle in den Niederlanden, die Kilometerstände von Autos erfasst. [in Deutschland durch Werkstattrechnungen erfahrbar]
|
|
|
|
Tenzij de nationale wetgeving anders bepaalt, zijn de rechten voortvloeiend uit deze garantie de enige rechten van de koper.
|
Soweit die nationale Gesetzgebung nichts anderes vorsieht, beschränken sich die Ansprüche des Käufers auf die in dieser Garantie genannten Punkte.
|
|
|
|
Van het nationale burgerlijke recht is sprake.
|
Von nationalem, bürgerlichem Recht ist die Sprache.
|
|
|
|
De nationale strategie ter bestrijding van massavernietingswapens [gepubliceerd in december 2002]
|
Die Nationale Strategie zur Bekämpfung von Massenvernichtungswaffen [Strategiepapier der amerikanischen Regierung zur Bekämpfung von Massenvernichtungswaffen, veröffentlicht im Dezember 2002]
|
|
|
