|
het verkeer
|
der Straßenverkehr
|
|
|
|
het verkeer
|
der Umgang
|
|
|
|
het verkeer
|
der Verkehr
|
|
|
|
het ministerie van verkeer | de ministeries van verkeer [p]
|
das Verkehrsministerium | die Verkehrsministerien [p]
|
|
|
het bancaire verkeer
bancair verkeer
|
der Bankverkehr
Bankverkehr
|
|
|
|
het verkeer van bijen
|
der Bienentransport
|
|
|
|
het verkeer van vrachtwagens
|
der Brummiverkehr [umgangssprachlich]
|
|
|
|
het verkeer van diensten
|
der Dienstleistungsverkehr
|
|
|
het doorgaande verkeer
doorgaand verkeer
|
der Durchgangsverkehr
Durchgangsverkehr
|
|
|
|
de VVV / de V.V.V. / de Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer
|
der Fremdenverkehrsverein [in den Niederlanden]
|
|
|
het tegemoetkomende verkeer
tegemoetkomend verkeer
|
der Gegenverkehr
Gegenverkehr
|
|
|
het girale verkeer
giraal verkeer
|
der Giralverkehr
Giralverkehr
|
|
|
het girale verkeer
giraal verkeer
|
der Giroverkehr
Giroverkehr
|
|
|
het grootsteedse verkeer
een grootsteeds verkeer
|
der Großstadtverkehr
ein Großstadtverkehr
|
|
|
het interzonale verkeer
interzonaal verkeer
|
der Interzonenverkehr
Interzonenverkehr
|
|
|
|
het verkeer van kapitaal
|
der Kapitalverkehr
|
|
|
|
het verkeer in files
|
der Kolonnenverkehr
|
|
|
het gemotoriseerde verkeer
gemotoriseerd verkeer
|
der Kraftverkehr
Kraftverkehr
|
|
|
het rondgaande verkeer
een rondgaand verkeer
|
der Kreisverkehr
ein Kreisverkehr
|
|
|
het langzame verkeer
langzaam verkeer
|
der Langsamverkehr
Langsamverkehr
|
|
|
|
het verkeer van vrachtwagens
|
der Lastwagenverkehr
|
|
|
het linkshoudende verkeer
linkshoudend verkeer
|
der Linksverkehr
Linksverkehr
|
|
|
het lokale verkeer
lokaal verkeer
|
der Nahverkehr
Nahverkehr
|
|
|
|
het plaatselijk verkeer
|
der Ortsverkehr
|
|
|
het lokale verkeer
lokaal verkeer
|
der Ortsverkehr
Ortsverkehr
|
|
|
|
het verkeer tijdens de paasdagen
|
der Osterverkehr
|
|
|
het uitgaande verkeer
uitgaand verkeer
|
der Quellverkehr
Quellverkehr
|
|
|
het rechtshoudende verkeer
rechtshoudend verkeer
|
der Rechtsverkehr
Rechtsverkehr [Straßenverkehr]
|
|
|
|
het verkeer via het spoor
|
der Schienenverkehr
|
|
|
|
het verkeer via de rails
|
der Schienenverkehr
|
|
|
het zware verkeer
zwaar verkeer
|
der Schwerverkehr
Schwerverkehr
|
|
|
het doorgaande verkeer
doorgaand verkeer
|
der Transitverkehr
Transitverkehr
|
|
|
|
het Verkeers Circulatie Plan / VCP
|
der Verkehrslenkungsplan
|
|
|
|
de minister van verkeer | de ministers van verkeer [p] [in Nederland: en waterstaat]
|
der Verkehrsminister | die Verkehrsminister [p]
|
|
|
|
de minister van verkeer | de ministers van verkeer [p] [in den Niederlanden: en waterstraat]
|
der Verkehrsminister | die Verkehrsminister [p]
|
|
|
|
de deelnemer aan het verkeer | de deelnemers aan het verkeer [p]
|
der Verkehrsteilnehmer | die Verkehrsteilnehmer [p]
|
|
|
|
het ongeval in het verkeer | de ongevallen in het verkeer [p]
|
der Verkehrsunfall | die Verkehrsunfälle [p]
|
|
|
|
de vereniging voor vreemdelingen verkeer | de verenigingen voor vreemdelingen verkeer [p]
|
der Verkehrsverein | die Verkehrsvereine [p]
|
|
|
|
de waarde in het economische verkeer
|
der Verkehrswert
|
|
|
|
de waarde in het economische verkeer | de waarden in het economische verkeer [p] / de waardes in het economische verkeer [p]
|
der Verkehrswert | die Verkehrswerte [p]
|
|
|
|
het verkeer van goederen
|
der Warenverkehr
|
|
|
|
het verkeer tijdens de feestmaand
|
der Weihnachtsverkehr
|
|
|
|
het vrij verkeer
|
die Freizügigkeit
|
|
|
|
de belemmeringen van het vrije verkeer [p]
|
die Freizügigkeitshindernisse [p]
|
|
|
het zakelijke verkeer
een zakelijk verkeer
|
die Geschäftspraxis
eine Geschäftspraxis
|
|
|
|
de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven
|
die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
|
|
|
|
de rijstrook voor langzaam verkeer | de rijstroken voor langzaam verkeer [p]
|
die Schneckenspur | die Schneckenspuren [p]
|
|
|
|
de regel voor de spreiding van het verkeer | de regels voor de spreiding van het verkeer [p] / de regelen voor de spreiding van het verkeer [p]
|
die Verkehrsaufteilungsregel | die Verkehrsaufteilungsregeln [p]
|
|
|
|
de inspectie verkeer | de inspecties verkeer [p]
|
die Verkehrsbehörde | die Verkehrsbehörden [p]
|
|
|
|
de drukte van het verkeer
|
die Verkehrsdichte
|
|
|
|
de drukte in het verkeer
|
die Verkehrsdichte
|
|
|
|
de inkrimping van het verkeer | de inkrimpingen van het verkeer [p]
|
die Verkehrseinschränkung | die Verkehrseinschränkungen [p]
|
|
|
|
de stagnatie van het verkeer | de stagnaties van het verkeer [p]
|
die Verkehrsstockung | die Verkehrsstockungen [p]
|
|
|
|
van verkeer verregaand ontlast
|
verkehrsberuhigt | verkehrsberuhigte
|
|
|
|
vrij van verkeer
|
verkehrsfrei | verkehrsfreie
|
|
|
|
Ik verkeer in de gelukkige omstandigheid ...
|
Ich befinde mich in dem glücklichen Umstand, ...
|
|
|
|
Ik verkeer in de gelukkige omstandigheid ...
|
Ich bin in dem glücklichen Umstand, ...
|
|
|
|
rechtshoudend verkeer -- linkshoudend verkeer
|
Rechtsverkehr -- Linksverkehr
|
|
|
|
AVV / de Adviesdienst Verkeer en Vervoer
|
das Amt für Verkehrsstatistik
|
|
|
|
het Ministerie van Bouwen en Verkeer
|
das Ministerium für Bauen und Verkehr [NRW]
|
|
|
|
het Politie Instituut Verkeer en Milieu / PIVM [Nederland]
|
das Polizei-Institut für Verkehr und Umwelt
|
|
|
|
het recht van vrij verkeer
|
das Recht auf Freizügigkeit
|
|
|
het Ministerie van Verkeer en Waterstaat / VenW
Ministerie van Verkeer en Waterstaat / VenW
|
das niederländische Verkehrsministerium
niederländisches Verkehrsministerium
|
|
|
de toeneming van het verkeer
toeneming van het verkeer
|
das stärkere Verkehrsaufkommen
stärkeres Verkehrsaufkom
|
|
|
|
de exploitatie van schepen of luchtvaartuigen in internationaal verkeer
|
dem Betrieb von Seeschiffen oder Luftfahrzeugen im internationalen Verkehr
|
|
|
|
voor het verkeer openstellen
|
dem Verkehr übergeben
|
|
|
|
het verkeer inkrimpen
|
den Verkehr eindämmen
|
|
|
|
het verkeer inkrimpen
|
den Verkehr einschränken
|
|
|
|
het verkeer verlammen
|
den Verkehr lahm legen
[alte Rechtschreibung:]
den Verkehr lahmlegen
|
|
|
|
het fundamentele beginsel van vrij verkeer van cultuurgoederen verenigen met dat van bescherming van nationale kunstschatten
|
den fundamentalen Grundsatz des freien Verkehrs der Kulturgüter mit dem des Schutzes der nationalen Kulturgüter in Einklang bringen
|
|
|
|
de rijstrook voor doorgaand verkeer
|
der Fahrstreifen für Transitverkehr
|
|
|
|
de rijstrook voor langzaam verkeer | de rijstroken voor langzaam verkeer [p]
|
der Fahrstreifen für den Langsamverkehr | die Fahrstreifen für den Langsamverkehr [p]
|
|
|
|
de minister van Verkeer en Waterstaat [Nederland]
|
der Minister für Verkehr und Wasserwirtschaft
|
|
|
|
het verkeer van goederen en diensten
|
der Waren- und Dienstleistungsverkehr
|
|
|
het girale verkeer
giraal verkeer
|
der bargeldlose Verkehr
bargeldloser Verkehr
|
|
|
het transalpiene verkeer
transalpine verkeer
|
der die Alpen durchquerende Verkehr
die Alpen durchquerender Verkehr
|
|
|
het rechtstreekse verkeer
een rechtstreeks verkeer
|
der direkte Verkehr
ein direkter Verkehr
|
|
|
het vrije verkeer van gegevens
een vrij verkeer van gegevens
|
der freie Datenverkehr
ein freier Datenverkehr
|
|
|
het vrije verkeer van goederen
vrij verkeer van goederen
|
der freie Güterverkehr
freier Güterverkehr
|
|
|
het vrije verkeer van kapitaal
vrij verkeer van kapitaal
|
der freie Kapitalverkehr
freier Kapitalverkehr
|
|
|
|
het vrije verkeer van werknemers
|
der freie Personenverkehr für Arbeitnehmer
|
|
|
het vrije verkeer van personen
een vrije verkeer van personen
|
der freie Personenverkehr
ein freier Personenverkehr
|
|
|
het vrije verkeer van goederen
vrij verkeer van goederen
|
der freie Warenverkehr
freier Warenverkehr [EU]
|
|
|
|
het wereldwijd vrij verkeer van kapitaal
|
der freie internationale Kapitalverkehr
|
|
|
het grensoverschrijdende verkeer
grensoverschrijdend verkeer
|
der grenzüberschreitende Verkehr
grenzüberschreitender Verkehr
|
|
|
het onrechtstreekse verkeer
een onrechtstreeks verkeer
|
der indirekte Verkehr
ein indirekter Verkehr
|
|
|
het achteropkomend verkeer
achteropkomend verkeer
|
der nachfolgende Verkehr
nachfolgender Verkehr
|
|
|
het druk verkeer
druk verkeer
|
der rege Verkehr
reger Verkehr
|
|
|
het druk verkeer
druk verkeer
|
der starke Verkehr
starker Verkehr
|
|
|
|
het stedelijke stop- en go verkeer
|
der städtische Stop- and Go-Verkehr
|
|
|
het onafgebroken verkeer
onafgebroken verkeer
|
der ununterbrochene Verkehr
ununterbrochener Verkehr
|
|
|
|
de Inspectie Verkeer en Waterstaat / IVW [Nederland]
|
die Aufsichtsbehörde für Verkehr und Wasserwirtschaft
|
|
|
|
de Inspectie Verkeer en Waterstaat / IVW [Niederlande]
|
die Aufsichtsbehörde für Verkehr und Wasserwirtschaft
|
|
|
|
de beperkingen op het verkeer en de toegang van personen en goederen versoepelen
|
die Einschränkungen der Bewegungsfreiheit von Personen und des Warenverkehrs abbauen
|
|
|
|
de rijstrook voor langzaam verkeer | de rijstroken voor langzaam verkeer [p]
|
die Fahrspur für den Langsamverkehr | die Fahrspuren für den Langsamverkehr [p]
|
|
|
het vrije verkeer van werknemers
vrij verkeer van werknemers
|
die Freizügigkeit der Arbeitnehmer
Freizügigkeit der Arbeitnehmer
|
|
|
|
de Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens
|
die Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr
|
|
|
|
de voorrang voor afslaand verkeer
|
die abknickende Vorfahrt
|
|
|
het vrije verkeer van programma's
vrij verkeer van programma's
|
die freie Verbreitung von Programmen
|
|
|
|
het legale zakelijke verkeer waarborgen
|
die rechtmäßige Geschäftspraxis sicherstellen
|
|
|
|
doorgaande verkeer gestremd
|
für Durchgangsverkehr gesperrt / für den Durchgangsverkehr gesperrt [Verkehrsinformation]
|
|
|
|
gerichte acties naar drugs en alcohol in het verkeer
|
gezielte Aktionen zu Alkohol und Drogen im Verkehr
|
|
|
|
vergelijkbaar met: het ministerie van Verkeer en Waterstaat [Nederland]
|
in etwa: das Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung / BMVBS [Deutschland]
|
|
|
|
met huiselijk verkeer
|
mit Familienanschluss
[alte Rechtschreibung:]
mit Familienanschluß
|
|
|
|
Op de A13 is er tussen X en Y 15 km langzaam rijdend verkeer.
|
Auf der A 13 gibt es zwischen X und Y 15 km zäh fließenden Verkehr.
|
|
|
|
Het verkeer is de laatste jaren flink toegenomen.
|
Der Verkehr hat in den letzten Jahren stark zugenommen.
|
|
|
|
Het verkeer nam 's avonds snel toe.
|
Der Verkehr nahm am Abend rapide zu.
|
|
|
|
De verkeersagent beboette de man die hij een overtreding had zien begaan.
|
Der Verkehrspolizist belegte den Mann, den er bei einer Übertretung beobachtet hatte, mit einer Geldstrafe.
|
|
|
De politie besloot daarop het verkeer stil te leggen,
waardoor in beide richtingen files ontstonden van twee kilometer lang.
|
Die Polizei beschloss daraufhin den Verkehr stillzulegen, woraufhin in beide Richtungen zwei Kilometer lange Staus entstanden.
|
|
|
|
De politie regelt het verkeer.
|
Die Polizei regelt den Verkehr.
|
|
|
|
Een verwarde vrouw heeft zaterdagavond het verkeer op de A13 danig ontregeld.
|
Eine verwirrte Frau hat Sonnabendabend den Verkehr auf der A 13 gewaltig durcheinandergebracht.
|
|
|
|
Vrijhandel is een vrij verkeer van goederen en diensten tussen verschillende landen.
|
Freihandel ist freier Verkehr von Gütern und Dienstleistungen zwischen verschiedenen Ländern.
|
|
|
|
In het verkeer moeten automobilisten vooral op voetgangers en fietsers letten.
|
Im Straßenverkehr müssen Autofahrer besonders auf Fußgänger und Radfahrer achten.
|
|
|
|
In de geïndustrialiseerde landen behoren ongevallen in het verkeer tot de belangrijkste doodsoorzaken bij jongeren van 15 tot 24 jaar.
|
In den Industrieländern gehören Verkehrsunfälle zu den Haupttodesursachen bei Jugendlichen zwischen 15 und 24 Jahren.
|
|
|
|
Wegens wegwerkzaamheden is de Kerkstraat voor alle verkeer gesloten.
|
Wegen Straßenarbeiten ist die Kirchstraße für den gesamten Verkehr gesperrt.
|
|
|
|
Als de voorrang niet met borden geregeld is, is het verkeer dat de rotonde op rijdt verkeer dat van rechts komt en moet dus voorrang krijgen.
|
Wenn die Vorfahrt nicht durch Verkehrsschilder geregelt ist, ist der Verkehr, der in den Kreisverkehr einbiegt, Verkehr, der von rechts kommt und dem also Vorfahrt gewährt werden muss.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits