NL DE

Vertalingen voor 'begaan'

Voor 'begaan' werden 36 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
begaan | beging -- heeft begaan | begehen | beging -- hat begangen | [Verbrechen / Fehler]
begaan | beging -- heeft begaan | betreten | betrat -- hat betreten |
begaan | beging -- heeft begaan | machen | machte -- hat gemacht | [Fehler]
begaan | beging -- heeft begaan | verüben | verübte -- hat verübt |
Zusammensetzungen
de begane grond | de begane gronden [p]
de begane grond 		das Erdgeschoss | die Erdgeschosse [p]
das Erdgeschoß / EG
[alte Rechtschreibung:]
das Erdgeschoß | die Erdgeschosse [p]
das Erdgeschoß / EG
stommiteiten begaan [p] Dummheiten anstellen
stommiteiten begaan [p] Dummheiten begehen
dwaasheden begaan Dummheiten machen
stommiteiten begaan [p] Dummheiten machen
ongerechtigheden begaan Unrecht tun
het Verdrag inzake strafbare feiten en bepaalde andere handelingen, begaan aan boord van luchtvaartuigen das Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen
een misdaad begaan ein Verbrechen begehen
een misdaad begaan ein Verbrechen verüben
een flater begaan einen Fehler begehen
een fout begaan einen Fehler begehen
een misstap begaan einen Fehltritt machen
een moord begaan einen Mord begehen
een moord begaan einen Mord verüben
laten begaan gewähren lassen
op de begane grond im Erdgeschoss
[alte Rechtschreibung:]
im Erdgeschoß
met iemand begaan zijn jemanden bemitleiden
iemand laten begaan jemanden gewähren lassen
iemand laten begaan jemandem freie Hand lassen
Redewendungen
een flater begaan einen Bock schießen
een flater begaan einen Schnitzer machen
een flater begaan ins Fettnäpfchen treten
iemand laten begaan jemanden schalten und walten lassen
Sprichwörter
Het is beter onrecht te ondergaan dan te begaan.
[Accipere quam facere praestat iniuriam.] 		Es ist besser, Unrecht zu erleiden als es zu tun.
[Accipere quam facere praestat iniuriam.]
O vrijheid, wat een misdaden worden er in jouw naam begaan!
[O liberte, que de crimes on commet en ton nom!] 		O Freiheit, welche Verbrechen werden in deinem Namen begangen!
[O liberte, que de crimes on commet en ton nom!]
Zitate
Aan alle onzin die plaatsvindt, zijn niet alleen zij schuldig die hem begaan, maar ook zij die hem niet verhinderen. [Erich Kästner, 1899 – 1974] An allem Unfug, der passiert, sind nicht etwa nur die schuld, die ihn tun, sondern auch die, die ihn nicht verhindern. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
Beispiele
De verkeersagent beboette de man die hij een overtreding had zien begaan. Der Verkehrspolizist belegte den Mann, den er bei einer Übertretung beobachtet hatte, mit einer Geldstrafe.
Ik ben met hem begaan. Er dauert mich.
Ik ben met hem begaan. Er hat mein ganzes Mitgefühl.
Ik heb een stommiteit begaan. Ich habe eine Dummheit gemacht.
Laat mij maar begaan! Lass mich mal machen!
[alte Rechtschreibung:]
Laß mich mal machen!
Ik heb een stommiteit begaan. Mir ist eine Dummheit passiert.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. begaand

Deutsch

  1. –