NL DE

Vertalingen voor 'onrecht'

Voor 'onrecht' werden 20 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het onrecht das Unrecht
Zusammensetzungen
de schadevergoeding voor ten onrechte ondergane hechtenis die Haftentschädigung
onrecht lijden Unrecht erleiden
een schreeuwend onrecht ein schreiendes Unrecht
iemand onrecht doen jemandem Unrecht antun
iemand onrecht doen jemandem Unrecht tun
iemand onrecht doen jemandem Unrecht zufügen
ten onrechte zu Unrecht
ten onrechte betaalde of onjuist gebruikte middelen terugvorderen zu Unrecht gezahlte oder nicht ordnungsgemäß verwendete Beträge wieder einziehen
een schreeuwend onrecht eine zum Himmel schreiende Ungerechtigkeit
Sprichwörter
Het is beter onrecht te ondergaan dan te begaan.
[Accipere quam facere praestat iniuriam.] 		Es ist besser, Unrecht zu erleiden als es zu tun.
[Accipere quam facere praestat iniuriam.]
Right or wrong, my country.
(juist of verkeerd, het is mijn land)
[alternatief:]
(terecht of ten onrechte, het is mijn land) 		Right or wrong, my country.
(Recht oder Unrecht – es ist mein Vaterland!) [englischer Wahlspruch]
Zitate
Het hoogste recht is tegelijk het hoogste onrecht.
[Summum ius summa iniuria.] [Cicero, 106 v. Chr.-- 43 v. Chr.] 		Das höchste Recht ist das höchste Unrecht.
[Summum ius summa iniuria.] [Cicero, 106 v. Chr.-- 43 v. Chr.]
De beste manier om je te wreken is niet te worden zoals degene die je onrecht heeft aangedaan. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.] Der beste Weg, sich zu rächen, ist, nicht so zu werden wie der, der dir Unrecht getan hat. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
Pas wanneer de moedigen wijs en de wijzen moedig zijn geworden, zal voelbaar worden wat ten onrechte al vaak werd vastgesteld: een vooruitgang van de mensheid. [Erich Kästner, 1899 – 1974] Erst wenn die Mutigen klug und die Klugen mutig geworden sind, wird das zu spüren sein, was irrtümlicherweise schon oft festgestellt wurde: ein Fortschritt der Menschheit. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
Elke keer dat een mens opkomt voor een ideaal, of handelt om het lot van anderen te verbeteren, of opstaat tegen onrecht, zendt hij een kleine golfslag van hoop uit — en deze golven kruisen elkaar vanuit een miljoen verschillende centra van energie en vormen samen een stroom die de machtigste muren van onderdrukking kan neerslagen. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968] Jedes Mal, wenn ein Mensch für ein Ideal einsteht oder handelt, um das Los anderer zu verbessern oder gegen Ungerechtigkeit aufbegehrt, sendet er eine kleine Welle der Hoffnung aus — und diese Wellen kreuzen einander aus einer Million verschiedener Zentren der Energie und bilden zusammen eine Strömung, die die mächtigsten Mauern der Unterdrückung niederreißen kann. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
Grote zielen vleit het als zij onrecht moeten verduren. Unrecht leiden schmeichelt großen Seelen. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805: Don Carlos 2, 15]
Beispiele
Zij werd onrecht aangedaan. Ihr geschah Unrecht.
Zij werd onrecht aangedaan. Ihr widerfuhr Unrecht.
Zij werd onrecht aangedaan. Ihr wurde Unrecht angetan.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. onrechte

Deutsch

  1. –