Aristoteles [384-322 v.Chr.]
[alternatief:]
Aristoteles [384-322 vC]
|
Aristoteles [384-322 v.Chr.]
|
|
|
|
het vanadium / V [scheikunde]
|
das Vanadium | V
|
|
|
|
de V-hals [m] | de V-halzen [p]
|
der V-Ausschnitt | die V-Ausschnitte [p] [Textil]
|
|
|
|
|
|
de vertrouwenspersoon [m] | de vertrouwenspersonen [p]
|
der V-Mann | die V-Männer [p] [Polizei]
|
|
|
|
de V-brake [m] | de V-brake's [p]
|
die V-Brake | die V-Brakes [p]
|
|
|
|
de V-brake [m] | de V-brake's [p]
|
die V-Bremse | die V-Bremsen [p]
|
|
|
|
de V-vorm [m] | de V-vormen [p]
|
die V-Form | die V-Formen [p]
|
|
|
V-vormig | V-vormige
[of]
v-vormig | v-vormige
|
v-förmig | v-förmige
|
|
|
|
afdeling Kriminalpolizei van het Reichssicherheitshauptamt
|
Amt V
|
|
|
Homerus
[alternatief:]
Homeros [8ste eeuw v. Chr.]
|
Homer [8. Jahrhundert v. Chr.]
|
|
|
|
het aanvinken
|
das Kenntlichmachen mit einem "V" / das "Ankreuzen" mit einem "V"
|
|
|
|
de DC IN 12 V aansluiting
|
der 12 V-Gleichspannungseingang
|
|
|
|
de 12V-sigarettenaansteker [m] | de 12V-sigarettenaanstekers [p]
|
der 12 V-Zigarettenanzünder | die 12 V-Zigarettenanzünder [p]
|
|
|
|
de Bron van Leven Vereniging
|
der Lebensborn e.V.
|
|
|
de vereniging zonder winst
een vereniging zonder winst
|
der eingetragene Verein / e.V.
ein eingetragener Verein / e.V.
|
|
|
|
VOC / de Verenigde Oostindische Compagnie [Nederland]
|
die Vereinigte Ostindische Companie / V.O.C.
|
|
|
|
de vereniging zonder winstoogmerk / vzw / v.z.w. / VZW / V.Z.W. [association sans but lucratif / asbl] [België]
|
die Vereinigung ohne Gewinnerzielungsabsicht / VoG / V.o.G.
|
|
|
|
VOC / de Verenigde Oostindische Compagnie [Nederland]
|
die niederländische Ostindien-Kompanie / V.O.C.
|
|
|
|
voor gebruik op gelijkstroom van een 12 Volts auto-accu, negatief geaard
|
für den Betrieb bei 12 V Gleichstrom (negative Erdung)
|
|
|
|
namens [bij ondertekening]
|
in Vertretung / i.V.
|
|
|
|
volgens afspraak
|
nach Vereinbarung / n. V.
|
|
|
|
i.v. / in voce
|
sub voce / s.v.
|
|
|
|
en anderszins / e.a.
|
und vieles andere / u.v.a.
|
|
|
|
en andere / en anderen / e.a.
|
und vieles andere / u.v.a.
|
|
|
|
en anderszins / e.a.
|
und vieles andere mehr / u.v.a.
|
|
|
|
en andere / en anderen / e.a.
|
und vieles andere mehr / u.v.a.
[alternativ:]
und vieles andre mehr / u.v.a.
[alternativ:]
und viel anderes mehr / u.v.a.
[alternativ:]
und viel andres mehr / u.v.a.
|
|
|
|
onder gebruikelijk voorbehoud / o.g.v.
|
unter üblichem Vorbehalt / u.ü.V.
|
|
|
|
v.Chr. / vC / voor Christus
|
v.Chr. / vor Christus
|
|
|
|
vice versa
|
vice versa / v.v.
|
|
|
|
ten honderd / t.h.
|
vom Hundert / v.H.
|
|
|
|
v.l.n.r. / van links naar rechts
|
von links nach rechts / v.l.n.r.
|
|
|
|
van boven / v.b.
|
von oben / v.o.
|
|
|
|
jongstleden / jl.
|
vorigen Jahres / v.J.
|
|
|
|
jongstleden / jl.
|
vorigen Monats / v.M.
|
|
|
de vereniging zonder winstoogmerk / vzw / v.z.w. / VZW / V.Z.W.
een vereniging zonder winstoogmerk / vzw / v.z.w. / VZW / V.Z.W. [association sans but lucratif / asbl] [België]
|
à la: der eingetragene Verein / e.V.
ein eingetragener Verein / e.V.
[Deutschland]
|
|
|
met verlof gezegd / s.v.v.
[sit venia verbo]
|
Entschuldigen Sie den Ausdruck. / s.v.v.
[sit venia verbo]
|
|
|
met verlof gezegd / s.v.v.
[sit venia verbo]
|
Man verzeihe das Wort. / s.v.v.
[sit venia verbo]
|
|
|
met verlof gezegd / s.v.v.
[sit venia verbo]
|
mit Verlaub zu sagen / s.v.v.
[sit venia verbo]
|
|
|
|
Op 18 april 1951 werd het Verdrag van Parijs ondertekend, waarmee de EGKS (Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal) ontstond.
|
Am 18. April 1951 wurde der Pariser Vertrag unterzeichnet, womit die EGKS-V (Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl) entstand.
|
|
|
|
De spreker sprak tot de talloze demonstranten.
|
Der Redner sprach zu den unzähligen Demonstranten.
|
|
|
|
De oudheid (ca. 800 v. Chr. – 500 n. Chr.) omvat de hoogontwikkelde beschavingen in Griekenland en Rome en het begin van de schriftcultuur.
|
Die Antike (ca. 800 v. Chr. – 500 n. Chr.) umfasst die Hochkulturen in Griechenland und Rom und den Beginn der Schriftlichkeit.
|
|
|
|
De organisatie 'Bildungszentren des Baugewerbes e.V.' (BZB) is een krachtige vormingsinstelling, die 48 vakverenigingen van de bouwsector met 2500 gerelateerde ondernemingen in het rayon Düsseldorf vertegenwoordigt.
|
Die Organisation "Bildungszentren des Baugewerbes e.V." (BZB) ist eine große Bildungseinrichtung, die 48 Fachvereinigungen des Baugewerbes mit 2500 angeschlossenen Unternehmen im Raum Düsseldorf vertritt.
|
|
|
|
De sterkte van een elektrisch veld wordt uitgedrukt in de eenheid volt per meter (V/m) of kilovolt per meter (kV/m).
|
Die Stärke eines elektrischen Feldes wird in der Einheit Volt per Meter (V/m) oder Kilovolt per Meter (kV/m) gemessen.
|
|
|
|
Fipronil is in die lijst opgenomen voor gebruik in productsoort 18 (insecticiden, acariciden en producten voor de bestrijding van andere geleedpotigen), zoals gedefinieerd in bijlage V bij die richtlijn.
|
In dieser Liste ist Fipronil zur Verwendung in der in Anhang V der Richtlinie definierten Produktart 18, Insektizide, Akarizide und Produkte gegen andere Arthropoden, aufgeführt. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Volgens de tegenwoordige stand van de wetenschap werd het alfabetische schrift in de 18e eeuw v.Chr. in Palestina uitgevonden.
|
Nach dem derzeitigen Wissensstand wurde die Buchstabenschrift im 18. Jahrhundert v. Chr. in Palästina erfunden.
|
|
|
|
Oergeschiedenis en vroege geschiedenis (tot ca. 800/700 v. Chr.) omvatten de begintijd van de mensheid, de steentijd, bronstijd en ijzertijd.
|
Urgeschichte und Frühgeschichte (bis ca. 800/700 v. Chr.) umfassen die Anfänge der Menschheit, die Steinzeit, Bronzezeit und Eisenzeit.
|
|
|
de v-dwergspanner
v-dwergspanner [Chloroclystis v-ata]
|
der Grüne Blütenspanner
Grüner Blütenspanner [Chloroclystis v-ata]
|
|
|
de v-dwergspanner
v-dwergspanner [Chloroclystis v-ata]
|
der Grüne Blütenspanner
Grüner Blütenspanner [Chloroclystis v-ata]
|
|
|
|
de v-dwergspanner [Chloroclystis v-ata]
|
der Weiderich-Blütenspanner [Chloroclystis v-ata]
|
|
|
|
de Remedia Amoris, geneesmiddelen tegen de liefde [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Die Remedia amoris, Heilmittel gegen die Liebe [Ovid, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
De nieuwe onoverzichtelijkheid en andere opstellen
|
Die neue Unübersichtlichkeit: kleine politische Schriften V [Jürgen Habermas, 1929-]
|
|
|
|
Fasti, een half voltooid leerdicht over de Romeinse feestdagen en godsdienstgebruiken [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Fasti, ein halb vollendetes Lehrgedicht über römische Feste und religiöse Bräuche [Ovid, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
Heroides, gefingeerde brieven van mythologische heldinnen als Penelope en Dido [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Heroides, fiktive Liebesbriefe berühmter Frauen der Sage wie Penelope und Dido [Ovid, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
Minnedichten (Amores) [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Liebesgedichte (Amores) [Ovid, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
Metamorphoseon Libri XV (gedaanteverwisselingen) [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Metamorphoseon libri (Metamorphosen) [Ovid, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
Tristia (klaagzangen) [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
Tristia (Trauriges oder Klagelieder) [Ovid, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
De Arte Amandi, minnekunst [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
die Ars amatoria, Liebeskunst [Ovid, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits