het 16-metergebied | de 16-metergebieden [p]
[alternatief:]
het zestienmetergebied | de zestienmetergebieden [p]
|
16-Meter-Raum | die 16-Meter-Räume [p]
[alternativ:]
der 16-Meterraum | die 16-Meterräume [p] [Sport]
|
|
|
|
spatiaal | spatiale
|
Raum-
|
|
|
|
ruimtelijk | ruimtelijke [m.b.t. de ruimte]
|
Raum-
|
|
|
|
de fitnessruimte [f] | de fitnessruimtes [p] / de fitnessruimten [p]
|
der Fitnessraum | die Fitnessräume [p]
[alternativ:]
der Fitness-Raum | die Fitness-Räume [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Fitneßraum | die Fitneßräume [p]
[alternativ:]
der Fitneß-Raum | die Fitneß-Räume [p]
|
|
|
|
de neus-keelholte [f]
|
der Nasen-Rachen-Raum
|
|
|
|
de ruimte [f] | de ruimtes [p] / de ruimten [p]
|
der Raum | die Räume [p]
|
|
|
|
de kamer [f] | de kamers [p]
|
der Raum | die Räume [p]
|
|
|
|
het gebied | de gebieden [p]
|
der Raum | die Räume [p]
|
|
|
|
het vertrek | de vertrekken [p]
|
der Raum | die Räume [p]
|
|
|
|
de regio [f] | de regio's [p]
|
der Raum | die Räume [p]
|
|
|
het lokaal | de lokalen
[foutief:]
het locaal | de localen [p]
|
der Raum | die Räume [p]
|
|
|
|
het ruimtje | de ruimtjes [p]
|
der Raum | die Räume [p]
|
|
|
|
de plaatsruimte [f] | de plaatsruimtes [p] / de plaatsruimten [p]
|
der Raum | die Räume [p]
|
|
|
|
de scharrelruimte [f] | de scharrelruimtes [p] / de scharrelruimten [p]
|
der Scharrraum | die Scharrräume [p]
[alternativ:]
der Scharr-Raum | die Scharr-Räume [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Scharraum | die Scharräume [p]
|
|
|
|
de ACS-landen [p]
|
die AKP-Länder [p] / die Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean
|
|
|
|
de ACS-landen [p]
|
die AKP-Staaten [p] / die Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean
|
|
|
|
Ruimte voor de Rivier [Hans Brouwer, projectleider]
|
Raum für den Fluss
[alte Rechtschreibung:]
Raum für den Fluß [niederländisches Projekt, den Flüssen mehr Raum zu geben]
|
|
|
|
Ruimte voor aanvullende opmerkingen van de bevoegde instantie: ...
|
Raum für weitere amtliche Vermerke: ...
|
|
|
|
ruimtebesparend | ruimtebesparende
|
Raum sparend | Raum sparende
[alternativ:]
raumsparend | raumsparende
|
|
|
|
in een kleine ruimte
|
auf engem Raum
|
|
|
|
de plattelands ontwikkelingsprogramma | de plattelands ontwikkelingsprogramma's [p]
|
das Programm für die Entwicklung des ländlichen Raums | die Programme für die Entwicklung des ländlichen Raums [p]
|
|
|
|
het plattelandontwikkelingsprogramma / POP [Nederland]
|
das Programm zur Entwicklung des ländlichen Raumes
|
|
|
|
het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (Actieplan van Wenen)
|
der Amsterdamer Vertrag über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (Wiener Aktionsplan)
|
|
|
|
het gewestelijk ruimtelijk ontwikkelingsplan
|
der Entwicklungsplan des regionalen Raums
|
|
|
het Europese Landbouwfonds voor de ontwikkeling van het landelijk gebied
Europees Landbouwfonds voor de ontwikkeling van het landelijk gebied
|
der Europäische Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums / ELER
Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums / ELER
|
|
|
het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling / ELFPO
Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling / ELFPO
|
der Europäische Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums / ELER
Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums / ELER
|
|
|
|
het stiltecentrum | de stiltecentrums [p] / de stiltecentra [p]
|
der Raum der Stille | die Räume der Stille [p]
|
|
|
|
de 'Ruimte voor de Rivier'-projecten [p]
|
der Raum für die Fluss-Projekte [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Raum für die Fluß-Projekte [p]
|
|
|
|
de milieubescherming in landelijk gebied
|
der Schutz der Umwelt im ländlichen Raum
|
|
|
|
het plattelandstoerisme
|
der Tourismus im länglichen Raum
|
|
|
het/de vide [n/f] | de vides [p]
een vide | vides [p]
|
der freie Raum | die freien Räume [p]
ein freier Raum | freie Räume [p]
|
|
|
de ijle ruimte | de ijle ruimtes [p] / de ijle ruimten [p]
een ijle ruimte | ijle ruimtes [p] / ijle ruimten [p]
|
der leere Raum | die leeren Räume [p]
ein leerer Raum | leere Räume [p]
|
|
|
het/de vide [n/f] | de vides [p]
een vide | vides [p]
|
der leere Raum | die leeren Räume [p]
ein leerer Raum | leere Räume [p]
|
|
|
de vectorruimte [f] | de vectorruimtes [p] / de vectorruimten [p]
een vectorruimte | vectorruimtes [p] / vectorruimten [p]
|
der lineare Raum | die linearen Räume [p]
ein linearer Raum | lineare Räume [p] [Algebra]
|
|
|
de luchtledige ruimte | de luchtledige ruimtes [p] / de luchtledige ruimten [p]
een luchtledige ruimte | luchtledige ruimtes [p] / luchtledige ruimten [p]
|
der luftleere Raum | die luftleeren Räume [p]
ein luftleerer Raum | die luftleere Räume [p]
|
|
|
het platteland
platteland
|
der ländliche Raum
ländlicher Raum
|
|
|
de plattelandgebieden [p]
plattelandgebieden [p]
|
der ländliche Raum
ländlicher Raum
|
|
|
de metrische ruimte | de metrische ruimtes [p] / de metrische ruimten [p]
een metrische ruimte | metrische ruimtes [p] / metrische ruimten [p]
|
der metrische Raum | die metrischen Räume [p]
ein metrischer Raum | metrische Räume [p]
|
|
|
de bovenbak [m] | de bovenbakken [p]
een bovenbak | de bovenbakken [p]
|
der obere Raum | die oberen Räume [p]
ein oberer Raum | obere Räume [p] [bei Hinterbehandlungsbeute]
|
|
|
de topologische ruimte | de topologische ruimtes [p] / de topologische ruimten [p]
een topologische ruimte | topologische ruimtes [p] / topologische ruimten [p]
|
der topologische Raum | die topologischen Räume [p]
ein topologischer Raum | topologische Räume [p]
|
|
|
de wanruimte [f] | de wanruimtes [p] / de wanruimten [p]
een wanruimte | wanruimtes [p] / wanruimten [p]
|
der ungenutzte Raum | die ungenutzten Räume [p]
ein ungenutzter Raum | ungenutzte Räume [p]
|
|
|
de loze ruimte
loze ruimte
|
der verlorene Raum
verlorener Raum
|
|
|
de wanruimte [f]
een wanruimte
|
der verschwendete Raum
ein verschwendeter Raum
|
|
|
het publiek domein
een publiek domein [openbare ruimte]
|
der öffentliche Raum
ein öffentlicher Raum
|
|
|
de openbare ruimte
een openbare ruimte
|
der öffentliche Raum
ein öffentlicher Raum
|
|
|
|
de ACP-landen: landen uit Afrika, het Caraibisch gebied en de Stille Oceaan
|
die AKP-Staaten: Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean
|
|
|
|
de armoede in plattelandsgebieden
|
die Armut im ländlichen Raum
|
|
|
|
de plattelandsontwikkeling [f]
|
die Entwicklung des ländlichen Raums
|
|
|
|
de steun voor plattelandsontwikkeling
|
die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums
|
|
|
|
de coördinatie van de administratieve en informaticaprocedures die noodzakelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van het plan voor plattelandsontwikkeling (PSR)
|
die Koordinierung der erforderlichen Verwaltungs- und Informationsverarbeitungsverfahren zur Umsetzung des Entwicklungsplans für den ländlichen Raum
|
|
|
|
de steunmaatregelen voor plattelandsontwikkeling
|
die Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums
|
|
|
|
de maatregelen om een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid tot stand te brengen
|
die Maßnahmen zur Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
|
|
|
|
het streven naar duurzame plattelandsontwikkeling
|
die Notwendigkeit einer nachhaltigen Entwicklung des ländlichen Raums
|
|
|
|
het plattelandsontwikkelingsbeleid
|
die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums
|
|
|
|
de Stanza della Segnatura
|
die Räume des Rafael [Vatikan]
|
|
|
|
het cameratoezicht in de openbare ruimte
|
die Videoüberwachung im öffentlichen Raum
|
|
|
|
de ontwikkeling op lange termijn van de plattelandseconomie ondersteunen
|
die langfristige Entwicklung der Wirtschaft im ländlichen Raum unterstützen
|
|
|
|
de grondexploitatie [f] | de grondexploitaties [p]
|
die räumliche Einrichtung des ländlichen Raums | die räumlichen Einrichtungen des ländlichen Raums [p]
|
|
|
|
een luchtig vertrek
|
ein luftiger Raum
|
|
|
|
een ruime plaats innemen
|
einen breiten Raum einnehmen
|
|
|
|
in geheel Oost-Europa
|
im gesamten osteuropäischen Raum
|
|
|
|
in het gehele Palearctisch gebied
|
im gesamten palearktischen Raum
|
|
|
|
heterotoop | heterotope [geologie]
|
in verschiedenen Räumen gebildet | in verschiedenen Räumen gebildete [Gestein]
|
|
|
|
In de stille ruimten van het hart moet je vluchten uit het opdringende leven; vrijheid is slechts in het rijk der dromen en het schone bloeit slechts in 't gezang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
In des Herzens stille Räume
musst du fliehen aus des Lebens Drang!
Freiheit ist nur in dem Reich der Träume,
und das Schöne blüht nur im Gesang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Elk kind heeft ruimte nodig die past bij zijn vaardigheden – maar altijd groot genoeg om de volgende ontwikkelingsstap toe te laten. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Jedes Kind braucht seinen Fähigkeiten entsprechend angemessenen Raum – allerdings immer groß genug, den nächsten Entwicklungsschritt zuzulassen. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
|
De aarde heeft voor allen ruimte.
|
Raum für alle hat die Erde. [Der Alpenjäger, Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
In het kleinste hutje is ruimte.
|
Raum ist in der kleinsten Hütte. (Der Jüngling am Bache) [Der Jüngling am Bache, Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Tussen prikkel en reactie ligt een ruimte. In die ruimte ligt onze kracht om onze reactie te kiezen. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
Zwischen Reiz und Reaktion liegt ein Raum. In diesem Raum liegt unsere Kraft zur Wahl unserer Reaktion. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
|
|
|
Uit de immense ruimte komt een soort zingen tot ons -- de muziek der sterren.
|
Aus dem unermesslichen Raum kommt eine Art Singen zu uns -- die Musik der Sterne.
[alte Rechtschreibung:]
Aus dem unermeßlichen Raum kommt eine Art Singen zu uns -- die Musik der Sterne.
|
|
|
|
Het is bekend dat talloze Oudgriekse kunstschatten op illegale wijze van het Grieks grondgebied zijn verwijderd en in musea zoals het Louvre en het British Museum zijn terechtgekomen. [Eur-lex]
|
Bekanntlich wurden viele Schätze des griechischen Altertums illegal aus dem hellenischen Raum ausgeführt und befinden sich nun in Museen wie dem Louvre oder dem British Museum.
|
|
|
|
Ruimte voor de Rivier bereikt het volgende doel: de Rijn bij Lobith kan in 2019 maximaal 16.000 kuub water per seconde verwerken, in plaats van 15.000 in 2006. [Trouw, 12/2015]
|
Das Projekt "Raum für den Fluss" erreicht dieses Ziel: Der Rhein bei Lobith kann im Jahr 2019 maximal 16.000 Kubikmeter Wasser pro Sekunde anstelle von 15.000 im Jahr 2006 bewältigen.
|
|
|
|
Ruimte voor de Rivier loopt op zijn einde, in 2016 gaat het nieuwe Deltaprogramma in uitvoering.
|
Das Projekt "Raum für den Fluss" läuft aus, ab 2016 startet das neue Delta-Programm. [der Niederlande]
|
|
|
|
Het programma Ruimte voor de Rivier omvat 34 deelprojecten aan de Rijnaftakkingen.
|
Das Projekt "Raum für den Fluss" umfasst 34 Teilprojekte an Abzweigungen vom Rhein.
|
|
|
|
Rivieren ruimte geven was een jong ecologisch idee.
|
Den Flüssen Raum zu geben, war eine neue ökologische Idee.
|
|
|
|
Het voordeel van de convectiewarmte (warme lucht) is de snelheid waarmee de ruimte wordt opgewarmd; stralingswarmte daarentegen geldt als lekkerder en gezonder.
|
Der Vorteil der Konvektionswärme (warme Luft) ist die Geschwindigkeit, mit der der Raum erwärmt wird, Strahlungswärme dagegen gilt als angenehmer und gesünder.
|
|
|
|
De dichtheid is een maat voor de hoeveelheid materie die zich in een bepaalde ruimte bevindt.
|
Die Dichte ist ein Maß für die Menge Materie, die sich in einem bestimmten Raum befindet.
|
|
|
|
De kombuis is de keuken aan boord van schepen en jachten, gespecialiseerd in het koken op de kleinst mogelijke ruimte onder zeeomstandigheden.
|
Die Kombüse ist die Küche auf Schiffen und Yachten, spezialisiert auf das Kochen auf engstem Raum unter See-Bedingungen.
|
|
|
|
De naaktheid van de kamers in zijn appartement schrok haar af.
|
Die Nacktheit der Räume in seinem Appartment erschreckte sie.
|
|
|
|
De organisatie 'Bildungszentren des Baugewerbes e.V.' (BZB) is een krachtige vormingsinstelling, die 48 vakverenigingen van de bouwsector met 2500 gerelateerde ondernemingen in het rayon Düsseldorf vertegenwoordigt.
|
Die Organisation "Bildungszentren des Baugewerbes e.V." (BZB) ist eine große Bildungseinrichtung, die 48 Fachvereinigungen des Baugewerbes mit 2500 angeschlossenen Unternehmen im Raum Düsseldorf vertritt.
|
|
|
|
Er moeten kasten die ontvlambare vloeistoffen bevatten worden beschermd met een geschikte, door de administratie goedgekeurde brandblusvoorziening.
|
Die Räume zur Aufbewahrung von entzündbaren flüssigen Stoffen müssen durch eine von der Verwaltung zugelassene geeignete Feuerlöscheinrichtung geschützt sein.
|
|
|
|
De vertegenwoordiger van de Commissie wees erop dat vanuit het plattelandsontwikkelingsbeleid stimulansen zouden kunnen worden gegeven om nieuwe uitdagingen zoals de klimaatverandering het hoofd te bieden. [Eur-Lex]
|
Die Vertreterin der Kommission erinnerte daran, dass die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums Anreize zur Bewältigung der neuen Herausforderungen, wie etwa Klimawandel, bieten könnte.
|
|
|
|
Het woonoppervlak is niet het totale vloeroppervlak, omdat kelder, zolder en ruimte onder schuine daken o.a. niet meetellen.
|
Die Wohnfläche ist nicht die Gesamtfläche, weil Keller, Dachboden und Räume unter Schrägdächern u.a. nicht mitzählen.
|
|
|
|
De nodige aanvoerleidingen voor het binnenbrengen van de blusstof in de beschermde ruimten moeten zijn voorzien van bedieningsafsluiters die zodanig gemerkt zijn, dat daardoor duidelijk wordt naar welke afdelingen de leidingen voeren.
|
Die erforderlichen Rohrleitungen zur Weiterleitung des Feuerlöschmittels in die geschützten Räume sind mit Verteilerventilen zu versehen, auf denen deutlich angegeben ist, zu welchen Räumen die Rohrleitungen führen.
|
|
|
|
Europese inflatie zakt naar 2,1 procent: ruimte voor renteverlaging?
|
Die europäische Inflationsrate sinkt auf 2,1 Prozent: Raum für Zinssenkung?
|
|
|
|
Deze ruimte moet voortaan als opslagruimte dienen.
|
Dieser Raum soll ab jetzt als Lager dienen.
|
|
|
|
Een kerk, dat is ruimte en hoogte en licht. Dat zit gewoon in je genen.
|
Eine Kirche, das ist Raum und Höhe und Licht. Das sitzt ihr üblicherweise in den Genen.
|
|
|
|
Ooit was tolerantie mooi, namelijk ruimte laten aan andere opvattingen dan de jouwe.
|
Einst war Toleranz schön, nämlich anderen Auffassungen als den eigenen Raum lassen.
|
|
|
|
Kasten waarin zich verf of brandbare vloeistoffen bevinden moeten beschermd worden met een goedgekeurde brandblusvoorziening.
|
Farbenräume und Räume für entzündbare Flüssigkeiten müssen durch eine zugelassene Feuerlöscheinrichtung geschützt sein.
|
|
|
|
In de regio Rotterdam wonen meer dan één miljoen mensen uit 162 landen.
|
Im Raum Rotterdam leben über eine Million Menschen aus 162 Ländern.
|
|
|
|
Bijenhouders leveren met hun bijenkolonies een milieudienst van de eerste orde en waarborgen bovendien een duurzaam productiemodel op het platteland.
|
Imker erbringen im Umgang mit ihren Bienenvölkern eine Umweltschutzleistung ersten Ranges und sichern überdies ein Modell der nachhaltigen Erzeugung im ländlichen Raum.
|
|
|
|
Naast waterveiligheid draait Ruimte voor de Rivier om ruimtelijke kwaliteit.
|
Neben Wasserschutz geht es bei dem Projekt "Raum für Flüsse" auch um räumliche Qualität.
|
|
|
|
Kerkuilen zijn echte cultuurvolger en broeden vaak in kerktorens, grote gebouwen in het landelijk gebied zoals oude schuren of op hooizolders.
|
Schleiereulen sind echte Kulturfolger und brüten häufig in Kirchentürmen, großen Gebäuden im ländlichen Raum wie Scheunen oder auf Heuböden.
|
|
|
|
Zijn tijd en ruimte oneindig?
|
Sind Zeit und Raum unendlich?
|
|
|
|
Na de jaarwisseling ontstaat er in menige woning een dringende behoefte aan ruimte en licht.
|
Zum Jahreswechsel entsteht in mancher Wohnung ein dringendes Bedürfnis nach Raum und Licht.
|
|
|
|
In elke kamer een ander wonder [Daniyal Mueenuddin]
|
Andere Räume, andere Träume [Daniyal Mueenuddin]
|
|
|
|
Andere stemmen, andere kamers [Truman Capote, 1924-1984]
|
Andere Stimmen, andere Räume [Truman Capote, 1924-1984]
|
|
|
|
Aniara [Harry Martinson, 1904-1978]
|
Aniara. Eine Revue von Menschen in Zeit und Raum [Harry Martinson, 1904-1978]
|
|
|
|
Het creëren van krachtruimten. Westerse Feng Shui als gids bij het bouwen, verbouwen en inrichten van onze woon- en werkruimte
|
Räume der Kraft schaffen: Der westliche Weg ganzheitlichen Wohnens und Bauens [Harald Jordan]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits